As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Watchmen: Sob o Capuz (Under the Hood)


Dublapédia :: Programas Diversos    Sem respostas

Lionel23, 28-07-2024, 01:52

   


ESTÚDIO

Delart

MÍDIA
DVD (junto com "Contos do Cargueiro Negro")


ELENCO DE DUBLAGEM

Ted Friend (Larry Culpeper): Reinaldo Pimenta

Stephen McHattie (Hollis Mason / Coruja I): Júlio Chaves

Carla Gugino (Sally Jupiter / Espectral): Mônica Rossi

Jeffrey Dean Morgan (Edward Morgan Blake / O Comediante): Mauro Ramos

Frank Cassini (Lawrence Shexnayder): Hamilton Ricardo

Jay Brazeau (Bernard, jornaleiro): Carlos Roberto

John Destry (Joe, bartender): Ayrton Cardoso

Bill Taylor (William Long): Sérgio Fortuna

Matt Frewer (Edgar Jacobi / Moloch): Dário de Castro

Danny Woodburn (Grande Figura): Élcio Romar

Darryl Scheelar (Capitão Metrópole): Mário Tupinambá

Rob LaBelle (Wally Weaver): Sérgio Stern

Erik Johnson (Narrador dos comerciais): Gutemberg Barros


  LEIA MAIS...

Watchmen: Contos do Cargueiro Negro (Tales of the Black Freighter)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Lionel23, 28-07-2024, 01:51

   


ESTÚDIO
Delart

MÍDIA
DVD (junto com "Sob o Capuz")


ELENCO DE DUBLAGEM

Gerard Butler (O Capitão do Mar): Hércules Franco

Jared Harris (Ridley): Philippe Maia


  LEIA MAIS...

Ricardo Juarez


Amostra de Trabalhos - Dubladores    1 Respostas

Luizzs, 28-07-2024, 00:11

[ATTACH=CONFIG]93993[/ATTACH]


TRABALHOS


Filmes:

Will Ferrell em Os Estragos de Sábado à Noite (Redublagem); Superstar - Despenca uma Estrela (Redublagem); Um Duende em Nova York (Globoplay); A Feiticeira (2005); Escorregando para a Glória; Os Aloprados (Redublagem); O Elo Perdido (2009); O Durão; Zoolander 2; A Casa Caiu: Um Cassino na Vizinhança; Zeroville - A Vida em Hollywood; Between Two Ferns: O Filme; Festival Eurovision da Canção: A Saga de Sigrit e Lars, Barbie (2023; Quiz Lady; Pai em Dose Dupla; Pai em Dose Dupla 2.

Tyrese Gibson em Transformers (2007); Transformers - A Vingança dos Derrotados; Transformers - O Lado Oculto da Lua; Corrida Mortal; Quatro Irmãos; Morbius.

Rob Delaney em Deadpool 2; Deadpool & Wolverine; As Trapaceiras; Argylle: O Superespião.

Robert Patrick em Nascido para Morrer; Sem Volta; Caça aos Gângsteres; Uma Ladra Sem Limites.

Jean-Claude Van Damme em Soldado Universal (3ª Dublagem); Risco Máximo (Redublagem); Golpe Fulminante (Redublagem).

Nathan Fillion em Guardiões da Galáxia; Jogo Assassino; O Esquadrão Suicida.

Gerard Butler em Linha do Tempo; Lara Croft: Tomb Raider - A Origem da Vida.

Ron Perlman em Hellboy 2: O Exército Dourado; O Escorpião Rei 3: Batalha pela Redenção.

Colin Firth em Conspiração.

Fred Tatasciore (Taz - voz) em Space Jam - Um Novo Legado.

Greg Kinnear em Heróis Muito Loucos

Hugh Jackman em Herói de Folhetim.

Jack Black em Marte Ataca!

Jason Statham em Colateral.

Jeffrey Dean Morgan em Titio Noel.

Jon Tenney em Conte Comigo (Redublagem).

Jude Law em Círculo de Fogo (2001 - Redublagem).

Liam Neeson em Rebelião em Alto Mar (Redublagem).

Paul Scofield em Hamlet (1990 - Redublagem).

Peter Guiness (Desaad - voz) em Liga da Justiça de Zack Snyder.

Peter Sarsgaard em Batman (The Batman).

Udo Kier em Sobrevivendo ao Natal.

Will Patton em O Preço da Coragem.


Seriados:

Tony Denison em Divisão Criminal (1ª voz); Os Dois Lados da Justiça; Mentes Criminosas.

Alan Ritchson (Arthur Curry / Aquaman) em Smallville: As Aventuras do Superboy.

Cody Kearsley (Marmaduke "Moose" Mason) em Riverdale.

David Payton (John Collins / Herb) em WandaVision.

Greg Kinnear (Bill Shepherd) em House of Cards.

J. August Richards (Charles Gunn - 3ª voz) em Angel.

Jean-Claude Van Damme (Ele mesmo) em Friends.

Jon Hamm (Reverendo Richard Wayne - 3ª voz) em Unbreakable Kimmy Schmidt.

Nathan Fillion (Mark Devereaux) em Brooklyn Nine-Nine.

Paddy Considine (Padre Hughes) em Peaky Blinders.

Robert Patrick (Agente John Dogget - 2ª voz; 9ª Temporada) em Arquivo X.

Will Ferrell (Marty Markowitz) em O Psiquiatra ao Lado.


Animações:

Capitão Átomo em Liga da Justiça Sem Limites; Superman/ Batman: Inimigos Públicos; Liga da Justiça - Ponto de Ignição; DC Showcase: Besouro Azul; Injustice; Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 3.

Melman em Madasgacar; Madagascar 2; Madagascar 3: Os Procurados; Alucinadamente Madagascar; Feliz Natal Madagascar.

Barney Gumble em Os Simpsons (13ª-); Os Simpsons - O Filme; Os Simpsons: O Bem, o Bart e o Loki; Uma Família da Pesada.

Taz em Looney Tunes e o Espírito de Natal; O Show dos Looney Tunes; New Looney Tunes; Looney Tunes Cartoons.

Johnny Worthington em Universidade Monstros; Central da Festa (Curta); Monstros no Trabalho.

Computador em Coragem, o Cão Covarde; Diretamente de Lugar Nenhum: Scooby-Doo! Encontra Coragem.

Edu em Du, Dudu e Edu; Todos Contra os Dus.

Fuzzy Confusão em As Meninas Super Poderosas; As Meninas Super Poderosas Geração Z.

Johnny Bravo em Johnny Bravo; Johnny Bravo Vai Para Bollywood.

Nick Fury em X-Men: Evolution (1ª voz); Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra.

Tank Evans em Tá Dando Onda; Tá Dando Onda 2.

Benmúmia em Ben 10 (2005).

Bruce Wayne / Batman em Batman: O Mistério da Mulher-Morcego.

Falco em Cyberpunk: Mercenários.

Gladiador em X-Men '97.

Kamek em Super Mario Bros.: O Filme.

Mertz em (Des)encanto.

Mestre Crocodilo em Kung Fu Panda 2.

Ranzinza em Os Smurfs e a Vila Perdida.

Saltitão (1ª-3.03) em Apenas um Show.

Samurai Jack (5ª Temporada) em Samurai Jack.

Sherlock Holmes em Lupin III: Parte 6.

Tygra (ep. 106 em diante) em Thundercats.

Vandal Savage (1ª-2ª Temporadas) em Justiça Jovem.

Estrela Vermelha, Malchior, Rorek e Spike em Os Jovens Titãs.

Sir Driscoll e Sir Dagonet em Ben 10: Supremacia Alienígena.


Games:

Oswald Cobblepot / Pinguim
em Batman: Arkham Origins; Batman: Arkham Knight; Gotham Knights; Esquadrão Suicida: Mate a Liga da Justiça.

Kratos em God of War: Ascension; God of War (2018); God of War Ragnarök.

Zenyatta em Overwatch; Overwatch 2.

Alarak em Heroes of the Storm.

Bi-Han / Noob Saibot em Mortal Kombat 11.

Cruzado em Diablo III.

Draven em League of Legends.

Druida masculino em Diablo IV.

Hecarim em League of Legends.

Hellboy em Injustice 2.

Leônidas em Assassin's Creed Odyssey.

Maestro em Tom Clancy's Rainbow Six Siege.

Marius em Ryse: Son of Rome.

Taz em MultiVersus.

Xavius em World of Warcraft.


Novelas:

Sergio Acosta em Amigas e Rivais (2ª voz); Cúmplices de um Resgate; Triunfo do Amor; Amores Verdadeiros.

Juan Carlos Barreto em Cachito do Céu; Amor de Bairro; Yago: Um Amor Traído.

Antonio Medellín em Quando me Apaixono; Três Vezes Ana (Redublagem).

Javier Ruán em Coração Selvagem (Redublagem); Rosalinda.

Luis Fernando Peña (Simon) em Rebelde.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

Nasceu em Belém, Pará, em 6 de Novembro de 1970. Começou a dublar em 1992. Ricardo também atua como locutor e radialista.


VÍDEOS

Entrevista com Ricardo:

[video=youtube;5ApJ_lqkdNE]https://www.youtube.com/watch?v=5ApJ_lqkdNE[/video]


Ricardo dubla Kratos em God of War: Ascension:

[video=youtube;5W0FG0nnEHs]https://www.youtube.com/watch?v=5W0FG0nnEHs[/video]


  LEIA MAIS...

Wonderland


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Henrique Carlassara, 27-07-2024, 22:49

[ATTACH=CONFIG]93992[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rafael Schubert

TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi

ADAPTAÇÃO:
André Guimarães / Georges Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Park Bo-gum (Park Tae-ju): Rafael Schubert

Tang Wei (Bai Li): Jeane Marie

Choi Woo-sik (Hyun-soo): Yan Gesteira

Bae Suzy (Ku Jung-In): Amanda Manso

Jung Yu-mi (Hae-ri): Jessie Terra

Choi Moo Sung (Lee Yong-Sik): Anderson Araújo

Tang Jun Sang (Jin-Gu): Márcio Nunes

Gong Yoo (Seong-Jun): Alexandre Maguolo

Não especificada (Jia): Emanuelle Durão

Outras vozes:
Arthur Carneiro, Bia Santos, Cafi Balloussier, Dani Vaillant, Daniel Bartholomeu, Higuy Hartmann, Izabel Lira, João Cappelli, José Roque, Luiza Mosqueira, Manuela Mota, Nicole Azalim, Mastta, Renato Brito, Victoria Maria, Vivian Vieira.


Fonte: Créditos Netflix


  LEIA MAIS...

João Paulo Ramalho (1932-2006)


Amostra de Trabalhos - Dubladores Falecidos    1 Respostas

Gabriel, 27-07-2024, 08:52

[ATTACH=CONFIG]93980[/ATTACH]


TRABALHOS


Filmes:

Chuck Norris em Comando Delta, Comando Delta 2 - Conexão Colômbia, Braddock 2 - O Início da Missão, Braddock 3 - O Resgate, O Vôo do Dragão, Os Aventureiros do Fogo.

Randolph Scott em Bombardeio, A Terra dos Homens Maus, O Passo do Ódio, Santa Fé, Terra do Inferno, A Sétima Cavalaria, O Resgate de Bandoleiros, Fibra de Herói, O Homem que Luta Só.

Kirk Douglas em Ulisses (1954), Spartacus (1960), O Ultimo Pôr-do-Sol, Os Heróis de Telemark, Lembranças de Um Amor.

Burt Lancaster em Brutalidade, Momento Inesquecível.

Anthony Quinn em Fantasmas Não Transam.

Graham Chapman em A Vida de Brian.

Ken Gampu em As Minas do Rei Salomão.

Marlon Brando em Apocalypse Now (1ª Dublagem).

Raymond Massey em David e Betsabá.

R. Lee Ermey em Seven: Os Sete Crimes Capitais.

Rod Taylor em Os Pássaros.

Jack Fletcher em Elvira - A Rainha das Trevas.

William Cort em Elvira - A Rainha das Trevas.


Seriados:

George Sanders em Batman (1966).

Guy Williams em Zorro.

Lee Delano em Jornada nas Estrelas.

Ron Ely em Tarzan.

Stuart Whitman em As Aventuras do Superboy.


Animações:

Barman em Akira.

General White em Dragon Ball.

Huddler em Fly, O Pequeno Guerrreiro

Lúcifer em Os Cavaleiros do Zodíaco: Os Guerreiros do Armageddon.

Senhor X em Scoopers - A Super Dupla.

T. Hawk em Street Fighter: O Filme.

Odin e Poseidon ("Desencarnado") em Os Cavaleiros do Zodíaco (Dublagem Original).


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

João Paulo Ramalho foi um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. nasceu em 6 de agosto de 1932 em Olímpia e faleceu em 10 de dezembro de 2006. Começou na dublagem em 1962, se aposentou no final dos anos 1990 e veio a falecer em 2006.


VÍDEOS
[video=youtube;LdIBEMV6o3E]https://www.youtube.com/watch?v=LdIBEMV6o3E[/video]


Fonte:
https://web.archive.org/web/201303142127...malho.html
https://web.archive.org/web/201707311846...malho.html
https://casadadublagem10.blogspot.com/20...malho.html


  LEIA MAIS...

Magalhães Graça (1922-1991)


Amostra de Trabalhos - Dubladores Falecidos    2 Respostas

Gabriel, 27-07-2024, 08:22

   


TRABALHOS


Filmes:

Burgess Meredith em Batman - O Homem Morcego, Ninho de Cobras, Rocky - Um Lutador.

Pat Morita em O Jovem Lobisomem, Karate Kid - A Hora da Verdade, Karate Kid 2 - A Hora da Verdade Continua.

Frank Oz em O Império Contra-Ataca, O Retorno de Jedi.

Ben Wright em A Noviça Rebelde.

Barry Jones em Principe Valente.

Jack Albertson em A Fantástica Fábrica de Chocolate.

James Whitmore em O Planeta dos Macacos (1968).

Norman Burton em A Fuga do Planeta dos Macacos.

Paul Williams em A Batalha do Planeta dos Macacos.

Stephen Stucker em Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu.


Seriados:

Barry Morse em O Fugitivo.

Dan Owen em Banana Splits Show.

Milbourne Stone em Gunksmoke - A Lei do Revolver.

Noah Beery Jr. em Hondo.

Will Geer em Os Waltons.


Animações:

Abel, o Coelho em O Ursinho Puff em Ritmo de Aventura e O Ursinho Puff e o Tigre Pulador.

Advogado George em Aristogatas.

Dr. David Dawson em As Peripécias de um Ratinho Detetive.

Gato Rufus em Bernardo e Bianca.

João Honesto em Pinóquio.

Kaa em Mogli - O Menino Lobo.

Leopoldo em Ducktales - Os Caçadores de Aventuras.

Maguinho em Ursinhos Gummy.

Merlin em A Espada Era a Lei.

Príncipe João em Robin Hood (1973).

Pinguim em Os Novos Filmes de Scooby-Doo.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES:

José Magalhães Graça nasceu 11 Maio de 1922 e faleceu em 10 Agosto de 1991. Nascido em Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, sempre foi conhecido por seu timbre de voz envelhecido e adocicado.
Ingressou na dublagem no final dos anos de 1950, na Herbert Richers, e teve passagem por todos os grandes estúdios cariocas: a própria Herbert Richers, Rio Som, CineCastro, TV Cinesom, Dublasom Guanabara, Televox, Peri Filmes, Telecine, VTI, e Delart.
Faleceu aos 69 anos, vítima de uma insuficiência respiratória aguda, causada por uma doença pulmonar crônica.


Fonte:
Https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...graca.html
https://casadadublagem10.blogspot.com/20...graca.html


  LEIA MAIS...

Napoleon Dynamite


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Ryu, 27-07-2024, 08:14

   


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jon Heder (Napoleão Dinamite): Silvio Giraldi

Efren Ramirez (Pedro Sánchez): Mauro Eduardo Lima

Tina Majorino (Deb Bradshaw): Priscilla Concepcion

Aaron Ruell (Kip Dinamite): Roberto Leite

Jon Gries (Rico Dinamite): Guilherme Lopes

Haylie Duff (Summer Wheatly): Luciana Baroli

Emily Kennard Dunn (Trisha Stevens): Tatiane Keplmair

Shondrella Avery (Lafawnduh Lucas): Alessandra Araújo

Sandy Martin (Carlinda Dinamite): Rosely Gonçalves

Diedrich Bader (Rex): Nestor Chiesse

Trevor Snarr (Don): Renato Soares

Ellen Dubin (Ilene): Denise Reis

Bracken Johnson (Randy): Hermes Baroli

Brian Petersen (Lance): Renato Soares

Dale Critchlow (Lyle): Alexandre Soares

Thomas Lefler (Diretor Svadean): Gilberto Baroli

Pat Donahue (Fazendeiro): Eudes Carvalho

Placas: Renato Soares

Locutor: Jorge Barcellos

Título dado pelo locutor: "Napoleão Dinamite"

Outras Vozes:
Gilberto Baroli, Jorge Barcellos, Nestor Chiesse.


Fonte: Ryu


  LEIA MAIS...

Dario Lourenço (1925-1996)


Amostra de Trabalhos - Dubladores Falecidos    3 Respostas

Gabriel, 27-07-2024, 08:02

   


TRABALHOS


Filmes:

Burgess Meredith em A Primeira Vitória, Jogada Decisiva, O Incerto Amanhã, O Dia do Gafanhoto, Ameaça no Supersônico, Golpe Sujo, O Dia em que o Mundo Acabou, Fúria de Titãs (1981 - 1ª Dublagem), Confissões Verdadeiras, Ouro da Cobiça, Ajuste de Contas, Rocky 2 - A Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo.

George Gaynes em A Sósia, Loucademia de Polícia 3: De Volta ao Treinamento, Loucademia de Polícia 4: O Cidadão se Defende, Loucademia de Polícia 5: Missão Miami Beach, Loucademia de Polícia 6: Cidade Sitiada, Loucademia de Polícia 7: Missão Moscou.

Mason Adams em Um Crime de Amargar, A Profecia 3 - O Conflito Final, Papai Noel Existe, F/X - Assassinato Sem Morte.

Alan Napier em Júlio César (1953), 36 Horas.

Jeff Corey em De Volta ao Planeta dos Macacos, Alta Tensão.

Claude Rains em A Maior História de Todos os Tempos.

Donald Trump em Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova York

Earl Boen em O Exterminador do Futuro.

Eli Wallach em O Poderoso Chefão - Parte 3.

Finlay Currie em Ben-Hur.

Gene Hackman em O Jovem Frankenstein.


Seriados:

Eddie Jones em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman.

Sorrell Booke em Os Gatões.

Dennis Fimple em Raízes II.

James Ray em Raízes II.

Jason Wingreen em Raízes II.


Animações:

Capitão em A Lula Lelé.

Corujito em She-Ra: A Princesa do Poder.

Grimsby em A Pequena Sereia.

Hiram Flaversham em As Peripécias do Ratinho Detetive.

Lucas Bishop 'Bispo' (1ª voz) em X-Men: A Série Animada.

Mestre Splinter em Tartarugas Ninja.

Professor Pardal em Ducktales - Os Caçadores de Aventuras.

Tio Zach em Pole Position.

Rei Leg-Leg em O Caldeirão Mágico.

Vendedor de Livros em A Bela e a Fera.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

Dario Lourenço Carluccio, foi um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. nasceu em 29 de Novembro de 1925, no Rio de Janeiro, e faleceu no dia 02 de Maio de 1996 (de acordo com o comentário de sua filha Tânia Carluccio). Teve uma carreira de mais de 20 anos na dublagem.


Texto: Casa da Dublagem


  LEIA MAIS...

O Homem que Veio do Céu (Highway to Heaven)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Danilo Powers, 27-07-2024, 00:03

   


ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
Televisão (SBT/Record) / Pluto TV / VIX

DIREÇÃO:
Newton da Matta



Elenco Principal:

Michael Landon (Jonathan Smith): Élcio Romar

Victor French (Mark Gordon): Silvio Navas


Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
André Luiz Chapéu, Carmen Sheila, Isaac Bardavid, Roberto Macedo. entre outros.


Fonte: Izaías Correia (Dublagem Brasileira) e Carlos Amorim


  LEIA MAIS...

Casa de Ga'a (House of Ga'a)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-07-2024, 23:15

[ATTACH=CONFIG]93973[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Iyuno - UniDub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Vitor Mello

TRADUÇÃO:
Ana Elisa Mattos



ELENCO DE DUBLAGEM

Femi Branch (Bashorun Ga'a): Mauro Ramos

Mike Afolarin (Oyemekun): Pierre Bittencourt

Funke Akindele (Ayinba): Marilza Batista

Toyin Abraham (Edan Asiko): Alessandra Merz

Ibrahim Chatta (Sasa L'eniyan): Ivo Roberto

Femi Adebayo (Olukuoye): César Emílio

Lateef Adedimeji (Olubu): Ricardo Sawaya

Muyiwa Ademola (Alaafin Awonbioju): Henrique Canales

Tosin Adeyemi (Zeinab): Morgana Bernabucci

Seun Akindele (Onisigun): Francisco Júnior

William Benson (Gbagi): Nill Marcondes

Yemi Blaq (Aare Ona Kakanfo): Marcos Souza

Kunle Coker (Alaafin Labisi): Luiz Amorim

Adeniyi Johnson (Alaafin Abiodun): Renan Freitas

Olayode Juliana (Bibanke): Karen Ramalho

Bimbo Manuel (Ashipa): Guilherme Lopes

Bridget Nkem (Princesa Agbonyin): Pamella Rodrigues

Dele Odule (Alaafin Majeogbe): Delphis Fonseca

Jide 'JBlaze' Oyegbile (Olaotan): Vanderlan Mendes

Outras vozes:
Agyei Augusto, Alessandra Araújo, Ângela Couto, Camila Masri, Cassius Romero, César Marchetti, Dalton Barone, Denise Sperandelli, Dláigelles Silva, Douglas Guedes, Douglas Monteiro, Elina de Souza, Fabrício Vila Verde, Faduli Costa, Felipe Zilse, Fernando Mendonça, Francisco Brêtas, Layana Cattoni, Leonardo Camillo, Letícia Soares, Mateus Bernardes, Renato Márcio, Samira Fernandes, Sérgio Rufino.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...