Ian Holm em Mary Stuart, Rainha da Escócia (1ª Dublagem).
José Ferrer em Cyrano de Bergerac.
Lee Marvin em Os Comancheros.
Lionel Atwill em Capitão Blood (1ª Dublagem).
Michael Caine em Jogo Mortal.
Michael Conrad em O Triângulo do Diabo.
Pat Hingle em A Marca da Forca (Dublagem Original).
Philip Ober em O Ídolo de Cristal.
Robert Mitchum em A Batalha de Anzio.
Robert Taylor em Quando Descem as Sombras.
Robert Vaughn em Para Agarrar um Espião.
Rudy Vallee em Solteirão Cobiçado.
Stewart Granger em Fúria no Alasca.
Vic Morrow em Caçada Mortal.
Victor Mclaglen em A Última Confissão.
Seriados:
Steve Forrest (Tenente Hondo Harrelson) em S.W.A.T. - Comando Tático Especial.
Vic Morrow (Sargento Chip Saunders) em Combate.
Animações:
Abdullah em Os Novos Filmes de Scooby-Doo.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 12 de maio de 1917, em Três Rios (RJ). Com família de origem classe média-alta, viveu uma infância sem preocupações, mas também sem interesses. Foi inscrito no Grupo Escolar Condessa do Rio Novo, despontando seu talento como ator e comediante em uma festa do grupo após substituir de última hora o artista originalmente convidado. Aos 20 anos, formou uma companhia teatral chamada Viriato Corrêa, com quem atuou em sua primeira peça, Zuzu (1937).
Com os negócios do pai indo mal das pernas, Álvaro é orientado a tentar a vida na capital, conseguindo empregos temporários como os de office boy e enrolador de filmes. Sua carreira artística voltaria a ganhar vez em 1940, quando ingressou na Rádio Educadora. Teve passagens por inúmeras emissoras, como a Tamoio e a Globo, até que foi contratado pela Rádio Nacional em 1948, onde faria carreira. Álvaro se tornou muito conhecido, realizando até mesmo excursões para se aproximar de seus ouvintes. Para além do rádio, continou sua carreira no teatro, também estreando no cinema e na televisão, com passagens destacáveis pela TV Rio e Rede Globo.
Começou a dublar no final dos anos 50, na Herbert Richers. Dublou com relativa frequência na Dublasom Guanabara, também trabalhando na CineCastro e TV Cinesom. Em 1974, após o fim da CineCastro, vira figurinha carimbada na Herbert Richers, ingressando posteriormente na Tecnisom e na Telecine. Durante a greve de 78, criou a cooperativa Combate com alguns colegas do meio. Teve uma carreira longeva, mas marcado por interrupções devido ao seu trabalho forte em outras áreas, especialmente na televisão.
No início dos anos 80, deixa a dublagem e passa a atuar esporadicamente. Faleceu em 22 de outubro de 1988.
VÍDEO
Documentário sobre a carreira de Álvaro, contendo trechos de seus trabalhos:
Shirley Temple em Sangue de Herói, Uma Mulher Contra o Mundo.
Barbara Bouchet em Um Amor de Vizinho.
Barbara Rush em O Nono Mandamento.
Hayley Mills em Anjos Rebeldes.
Jacqueline Chan em Cleópatra (1963).
Jan Sterling em Belinda.
Katharine Hepburn em Mar Verde.
Leslie Caron em Papai Pernilongo.
Luciana Paluzzi em Sem Tempo para Morrer.
Tuesday Weld em A Delícia de um Dilema.
Valerie French em Ao Despertar da Paixão.
Seriados:
Julie Gregg em A Feiticeira, Jeannie é um Gênio.
Angela Cartwright (Penny Robinson - 2ª voz) em Perdidos no Espaço (1965).
Barbara Feldon (99) em Agente 86.
Ellen Burstyn (Eve Holland) em O Túnel do Tempo.
Sally Field (Irmã Bertrille) em A Noviça Voadora.
Sharon Acker (Odona Hodin) em Jornada nas Estrelas.
Stefan Arngrin (Barry) em Terra de Gigantes.
Susan Strasberg (Julie) em Lancer.
Susan Tolsky (Biddie Cloom) em E as Noivas Chegaram.
Trent Lehman (Butch Everett) em Nanny e o Professor.
Animações:
Pedrita em Os Flintstones (2ª voz), Bam-Bam e Pedrita (1970), Pedrita e Bam-Bam (1980 - 1ª voz).
Betty Rubble (3ª voz) em Os Flintstones.
Oreu (1ª voz) em Maguila, o Gorila.
Ritinha em Turma da Mônica: Astronauta (Versão Original).
Vandinha Addams em A Família Addams (1973).
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 22 de abril de 1931, em Salvador (BA). Começou a carreira como atriz na Rádio Tupi, após ter sido revelada pelo programa A Hora do Guri, conhecido pela descoberta de "calouros". Também teria passagens pela Rádio Tamoio, Rádio Nacional e Rádio Clube do Brasil. Na televisão, atuou pela TV Tupi em novelas e teleteatros. Nos palcos, começou ainda pré-adolescente nos anos 40, atuando até 1970, na peça O Gato de Botas. Foi através do teatro que conheceu Silvio Matos, com quem se casaria algum tempo depois. Em 1975, participou da música O Telefone Chora, de grande sucesso.
Começou a dublar no fim dos anos 50, no Rio, passando pela Herbert Richers, Riosom e Peri Filmes, dublando juntamente com sua família: Silvio, seu marido, e Antonieta Matos, sua filha. Em 1967, após convite de Wolner Camargo, se muda com Silvio para São Paulo para trabalhar na AIC, onde prosperou. Dublou de maneira constante até 1984, retornando para o Rio de Janeiro com Silvio em 1999, onde reside até hoje.
John Saxon em Quadrilha do Inferno (Dublagem Original), Sangue em Sonora, Só Matando.
Alain Delon em Adeus, Amigo; Sol Vermelho.
Clint Eastwood em Meu Nome é Coogan, Os Abutres Têm Fome (1ª Dublagem).
Robert Mitchum em Duas Vidas se Encontram, Macao.
Rory Calhoun em Meu Coração Canta, Como Agarrar Um Milionário.
Alejandro Rey em O Seresteiro de Acapulco.
Ben Kingsley em Gandhi.
Cameron Mitchell em O Homem da Meia-Noite (2ª Dublagem).
Charles Grodin em A Casa dos Brilhantes.
Dan O'Herlihy em A Rainha Tirana.
David Hedison em O Mundo Perdido (1960).
David Suchet em Águia de Aço.
Don Stroud em O Xerife da Cidade Explosiva.
Henry Silva em Na Rota dos Proscritos.
Jack Hawkins em Shalako.
James Best em Cavaleiros da Bandeira Negra.
Jay Silverheels em Tambores da Morte.
Jeff Bridges em Starman - O Homem das Estrelas (1ª Dublagem).
Joe Mantell em O Bamba do Regimento.
John Agar em Revanche do Monstro.
John Hodiak em A Filha Pecadora.
Lloyd Bridges em E a Vida Continua.
Martin Sheen em O Incidente.
Maximilian Schell em Os Heróis não Se Entregam (1ª Dublagem).
Ray Strickyn em Bandoleiros do Arizona.
Richard Burton em As Chuvas da Ranchipur.
Robert Sterling em Jornada Sangrenta.
Tony Curtis em O Homem que Odiava as Mulheres (Dublagem Original).
Seriados:
Adam West (Batman - 1ª voz) em Batman (1966 - AIC).
David McCallum (Daniel Westin) em O Homem Invisível (1975).
Dick York (James Stephens - 2ª voz) em A Feiticeira.
James Frawley (Comandante Manolo) em Viagem ao Fundo do Mar.
Mark Miller (Wild Bill Barrows) em Jeannie é um Gênio.
Phillip Pine (Coronel Green) em Jornada nas Estrelas.
Robert Picardo (Treinador Cutlip - 1ª voz) em Anos Incríveis.
Robert Pine (Sargento Joe Getraer - 1ª voz) em CHiPs.
Steven Keats (Ramon) em Esquadrão Classe A.
William Shatner (Don Carter) em Além da Imaginação (1959 - 1ª Dublagem).
Animações:
Batman em As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio; Batman (1968).
Ladinólio em As Aventuras de Pinóquio (1972).
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 6 de janeiro de 1929, em Campo Grande (hoje MS, à época MT). Começou a atuar na televisão em 1950, na Tupi, e posteriormente ingressou na TV Paulista, por volta de 1956, por onde teve uma passagem prolífica. Teria diversas outras passagens até meados dos anos 70 na Tupi, TV Paulista e Excelsior, também trabalhando na Record por um curto período. Foi muito conhecido no rádio, onde ingressou em meados dos anos 50, trabalhando na Rádio Nacional (SP) e a partir de 1976, na Rádio Mulher. Também fez teatro e cinema.
Começou a dublar por volta de 1959, na GravaSon, trabalhando por lá até aproximadamente 1962, quando deixa a empresa. Dublou bastante na Ibrasom até retornar, em 1966, na agora AIC. Exceção feita a algumas pausas em 1967 e 1970, Gervásio trabalhou no estúdio de 66 a 1972. Após sua nova saída, dublou na Álamo e na Odil Fono Brasil, até que em 1976, pegou a transição da AIC para BKS, por onde atuou. Nos anos 80, ingressou também na Maga, permanecendo na profissão até, especula-se, 1985, rumando à Florianópolis. No entanto, este não foi o fim, pois nos anos 90, Gervásio retorna mais uma vez à dublagem, estando ativo, principalmente na Álamo, até o fim da década.
Faleceu em 8 de fevereiro de 1999, em Florianópolis.
Hal Galili em Os Titãs Voltam à Luta na Atlântida.
Harry Andrews em Salomão e a Rainha de Sabá (Dublagem Original).
Harry Shannon em Palavras ao Vento.
Henry Corden em Com Amor no Coração.
Herbert Heyes em Suplício de uma Saudade.
Hugh Sanders em A Canoa Furou.
Jack Kruschen em Matar por Dever.
Joe Spinell em A Taberna do Inferno.
Larry Gates em Só Matando.
Ralph Dumke em Um Sábado Violento.
Rhys Williams em A Teia de Renda Negra.
Ron Moody em O Homem com a Lente Mortal.
Rossano Brazzi em Cidade do Medo.
Tom Tully em Meu Nome é Coogan.
Tony Haygarth em Drácula (1979).
Seriados:
Eugene Roche (Senador William Dietz) em Águia de Fogo.
James Avery (Quint) em Esquadrão Classe A.
John Fiedler (Sr. Beams) em A Feiticeira.
Kent Taylor (Dr. Jelko) em Terra de Gigantes.
Animações:
Evans em Rei Arthur.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu no Rio Grande do Sul, em local e data desconhecidos. Na televisão, teve passagens pela TV Piratini na década de 60 e pela TV Cultura nos anos 80. Foi muito atuante no teatro, em particular durante as décadas de 70 e 80. Atuou um pouco também no cinema no mesmo período.
Começou a dublar por volta de 1965 na AIC, trabalhando até o fim da década de 70, quando se afasta do meio. Nos anos 80, retorna à dublagem, atuando até o fim da década, quando decide deixar a profissão de vez. Fora da dublagem, também atuou como locutor comercial.
Outras vozes:
Alex Minei, Bruno Azevedo, Dado Monteiro, Gabriela Pellegrino, Lucas Almeida, Maitê Cunha, Orlando Viggiani, Renan Alonso, Stephany Custodi.
Fonte: Créditos Atma Entretenimento; Universal.
Obs.: Lançado nos cinemas sem dublagem
