Nota do autor: Isto foi sim dublado na VTI, mas não sei quem foi o locutor dessa produção. E não sei, mas tenho a impressão de que esta foi uma das primeiras coisas que o estúdio dublou. Não sei também até quando o Berbara (via Network) enviou trabalhos de dublagem à Telecine (um dos últimos, talvez, tenha sido Curtindo a Vida Adoidado) antes de resolver dublá-los em seu estúdio. E sempre me intrigou pois, ao que consta, o mesmo foi inaugurado em 1984, e não tenho conhecimento dos seus primeiros trabalhos... E este filme em particular, não foi distribuido pela Network. E sim pela Turner Filmes do Brasil.
Ryan Reynolds (Gary / Gavin Taylor / Gabriel): Hermes Baroli
Melissa McCarthy (Margaret / Melissa McCarthy / Mary): Ana Paula Serpa
Hope Davis (Sarah / Susan Howard / Sierra): Eleonora Prado
Elle Fanning (Noelle): Bárbara Schroder
Ben Falcone (Ben Falcone): Paulo Caruso
Dahlia Salem (Dahlia Salem): Priscila Franco
John Gatins (John Gatins): Felipe Grinnan
Locutor: Yves Resende
Outras Vozes:
Edson Monteiro, Eduardo Berruezo, Fabio Campos, Felipe Grinnan, Franco Ferrara, Lucas Angelo, Marilza Batista, Paulo Caruso, Renata Leite, Rogerio Litto, Silvia Helena
Amy Manson (Mona): Flávia Saddy
Anjli Mohindra (Ava): Regina Maria Maia
Anthony Bradley (Dudley): Matheus Périssé
Bilal Hasna (Alby - jovem): Charles Emmanuel
Cara Kelly (Mary): Bia Barros
Charlie De Melo (Albert "Alby" Safadi): Rodrigo Oliveira
Charlotte Blackwood (Mona - jovem): Aline Guioli
Dylan Blore (Stefan): Matheus Périssé
Gordon Brown (Murray): Eduardo Lassah
John Scougall (Roger): Kadu Rocha
Julie Cullen (Joanna - jovem): Bruna Laynes
Kate Robson-Stuart (Joanna): Karina Fonseca
Paul Antony-Barber (Dr. Parsons): Milton Parisi
Philippine Velge (Celeste): Mariana Dondi
Sandy Batchelor (Gus): Eduardo Lassah
Simon Chandler (Nigel): Sérgio Stern
Stuart McQuarrie (Sr. Jenkins): Marcio Dondi
Tim Downie (Daniel): Sérgio Moreno
Tom Andrews (Butch): Oziel Monteiro
Zara Janjua (Professora): Isis Koschdoski (ep. 2)
Adam McNamara (Advogado de defesa): Milton Parisi (ep. 3)
Euan Macnaughton (Juíz): Sérgio Stern (ep. 3)
George Anton (Promotor): Sérgio Moreno (ep. 3)
Carol Ann Crawford (Vizinha): Sheila Agued (ep. 4)
Craig McDonald-Kelly (Recepcionista): Fred Mascarenhas (ep. 5)
Greg Powrie (Instrutor): Anderson Araújo (ep. 5)
Andrew Watson (Padre): Leo Pinheiro (ep. 6)
Ewan Black (Policial #1): Roberto Mattar (ep. 6)
Katrina Allen (Repórter): Gabriela Medeiros (ep. 6)
Martin Donaghy (Policial #2): Fred Mascarenhas (ep. 6)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Gabriela Medeiros, João Cappelli, Kadu Rocha, Léo Pinheiro, Matheus Périssé, Milton Parisi, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Paula Troyack, Pedro Soares, Rafael Pinheiro, Rodrigo Oliveira, Último de Carvalho.
Pepe Serna (Tenente Raymond Garcia): José Santa Cruz
Tom Skerritt (Eugene Ackerman): Paulo Pinheiro
Lara Flynn Boyle (Sarah): Iara Riça
Donna Mitchell (Laura Ackerman): Vera Miranda
Marco Rodríguez (Loco Martinez, capanga de Strom #2): Dário de Castro
Tony Plana (Morales, capanga de Strom #3): Hércules Franco
Pete Randall (Cruz, capanga de Strom #4): Hamilton Ricardo
Hal Williams (Powell, parceiro de Nick): Paulo Flores
Matt Mackenzie (Policial Wang): Júlio Cezar
Joel Polis (Policial Lance): José Luiz Barbeito
David Sherrill (Max): Marco Ribeiro
Paul Ben-Victor (Little Felix): André Filho
Anthony Alexander (Alphonse): Isaac Schneider
Paul Butler (Capitão Hargate): Amaury Costa
Robert DuBac (George, garçom):Alexandre Moreno
Anthony Charnota (Romano): Isaac Schneider
Pat Duval (Interrogador #1): Mauro Ramos
Mara Corday (Interrogadora #2): Maria Helena Pader
Jerry Schumacher (Interrogador #3): Ayrton Cardoso
Jordan Lund (Barman): Carlos Seidl
Rodger LaRue (Maitre'd): Telmo de Avelar
Placas: Leonel Abrantes
Locutor: Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
André Filho, Carlos Marques, Carlos Roberto, Dario Lourenço, Henrique Ogalla, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Manolo Rey, entre outros.
Queria Saber Como é a Convivência com Seus Pais, no Meu Caso, Principalmente com o Pai, é Bom, Mas é o Seguinte: Sabe Aqueles Pais Extremamente Religiosos?, Meu Pai Quando Não Fala de Futebol é Exatamente Assim, Age Como um Cristão 24h, Só Queria que Meu Pai Agisse Menos Como um Evangélico e Mais Como um Ser Humano, Já Minha Madrasta é Boa, Mas Severa, Fica com a TV Ligada no Desgraça Alerta Enquanto Faz a Comida ou Olha pro Celular, Eu Pareço Ser o Único Normal num Apê de Fanáticos.
