Eden Marryshow (John Borrelli, Chefe dos Bombeiros): Mckeidy Lisita
Geoffrey Owens (Phil, Departamento de Saúde de Nova Iorque): Jorge Vasconcellos
Campbell Scott (Edward Durant): Márcio Simões
Outras Vozes:
Camilla Andrade, Flávia Drummond, Gabriela Medeiros, Giuseppe Oristanio, João Victor Granja, Jorge Lucas, Mariah Drummond, Miguel Venerabile, Mônica Rossi, Rafael Pinheiro, Rita Lopes, Tais Feijó.
Patrick Warburton (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Nicole Sullivan (Mira Nova): Fernanda Baronne
Stephen Furst (Booster): Christiano Torreão
Larry Miller (XR): Alexandre Moreno
Adam Carolla (Comandante Nebula): Orlando Drummond
Bob Amaral (Imperador Zurg): Renato Rabelo
Deena Freeman (Gravitina): Sheila Dorfman
Bobcat Goldthwait (XL): Mauro Ramos
S. Scott Bullock (Warp Darkmatter/ Agent X): Francisco José
Brad Garrett (Torque Armada): Luiz Carlos Persy
Jeff Bennett (NOS-4-42): Pietro Mário
Edward "Ed" Asner (The Fixer): Nelson Machado
Não Identificado (Blackfin): Nelson Machado
Não Identificado (Thug): Luiz Carlos Persy
Não Identificado (Skreel): Nelson Machado
Não Identificado (Marl): Nelson Machado
**Nota: Apesar dessa versão do jogo ter sido lançado também para PS1 e Dreamcast, a versão de PC é a única a possuir dublagem em português. O relançamento para PS4/5 também não recebeu a localização.
Imperador Zurg em Toy Story 2, Buzz Lightyear do Comando Estelar: A Aventura Começa, Buzz Lightyear do Comando Estelar - Série Animada
Victor em O Corcunda de Notre Dame, O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino
Boris em A Dama e o Vaganbundo (Redublagem)
Anchor em Procurando Nemo
Mestre de Cerimônias em Selvagem (2006)
Lovehorn em Enrolados
Games
Imperador Zurg em Buzz Lightyear do Comando Estelar: O Jogo, Toy Story 3 - O Jogo, Disney Infinity
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES:
José Renato Rabelo, nascido em 14 de junho de 1970 no Campos dos Goytacazes, é um ator, dublador, cantor e humorista brasileiro. Tem longa carreira televisiva em Globo e Record.
VÍDEO: Renato Rabelo dublando Imperador Zurg em Toy Story 2 (aos 1:59 e 2:59)
Outras Vozes:
Ana Moura, Antônio Rodrigues, Bruno Pimenta, Flora Mauricio, Gesimonth Amaral, Gustavo Marquezini, Leo Quintao, Lex Cruz, Luisa Lagoeiro, Marcus Labatti, Marina Mota, Nalu Matos, Peter Maia, Victor Hugo Athayde
ESTÚDIO: Centauro
MÍDIA: Amazon Prime Video / Run:Time / Pluto TV / Globoplay (Telecine) / TV Paga / Televisão (Globo)
DIREÇÃO: Dráusio de Oliveira
TRADUÇÃO: Adriana Caraccio Morgan
ELENCO DE DUBLAGEM
Katherine Heigl (Stephanie “Steph” Plum): Maíra Paris
Jason O'Mara (Joseph “Joe” Morelli): Armando Tiraboschi
Daniel Sunjata (Ranger): Ramon Campos
John Leguizamo (Jimmy Alpha): Felipe Grinnan
Debbie Reynolds (Vovó Mazur): Arlete Montenegro
Debra Monk (Sra. Plum): Karen Ramalho
Nate Mooney (Eddie Gazarra): Ricardo Sawaya
Adam Paul (Bernie Kuntz): Ivo Roberto
Ana Reeder (Connie): Cássia Bisceglia
Patrick Fischler (Vinnie Plum): Sérgio Rufino
Ryan Michelle Bathe (Jackie): Ângela Couto
Leonardo Nam (John Cho): Alex Minei
Annie Parisse (Mary Lou): Leila Di Castro
G.K. Umeh (Benito Ramirez): Guilherme Lopes
Louis Mustillo (Sr. Plum): Walter Cruz
Harry O'Toole (William Earling): José Carlos Guerra
Jennifer Vos (Garçonete): Karen Ramalho
Marla Sucharetza (Sunny): Ângela Couto
Angela Pietropinto (Mama Morelli): Thelma Lúcia
Olga Merediz (Rosa Gomez): Thelma Lúcia
Michael Laurence (Lonnie Dodd): Guilherme Lopes
Jarrod DiGiorgi (Ziggy Kuleska): Sérgio Rufino
David Flick (Sal): César Marchetti
Locutor: Vágner Santos
Outras Vozes:
Alex Minei, Ângela Couto, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Ivo Roberto, Karen Ramalho, Leila Di Castro, Ricardo Sawaya, Sérgio Rufino, Teka Pinkovai, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Walter Cruz.
William Bassett (Xerife Frank Huston): Gileno Santoro
Tom Towles (Detetive George Wydell): Antônio Moreno
Walton Goggins (Steve Naish): Élcio Sodré
Joe Dobbs III (Gerry Ober): Luiz Laffey
Michael J. Pollard (Stucky): Gileno Santoro
Chad Bannon (Killer Karl): Sérgio Moreno
David Reynolds (Richard Wick): Élcio Sodré
Irvin Mosley Jr. (Lewis Dover): Luiz Laffey
Gregg Gibbs (Dr. Wolfenstein): Carlos Silveira
Locutor e Placas: Eli Moreno
Outras Vozes
Carlos Campanile, Faduli Costa, Gileno Santoro, Sérgio Moreno.
Obs: Sobre a dublagem do personagem Otis, conversei com o Reinaldo e, segundo ele, talvez possa ser o Ricardo Fábio. Aqui está um trecho, caso queiram ouvir e tentar reconhecer: https://screenapp.io/app/#/shared/9O_ZITuGeC
ESTÚDIO: Media Access Company
MÍDIA: Amazon Prime Video
DIREÇÃO: Mariangela Cantú
TRADUÇÃO: Paulo Noriega
DIREÇÃO MUSICAL: Jill Viegas
ADAPTAÇÃO MUSICAL: Vitor Rocha
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Olsen (Mia): Mariana Torres
Himesh Patel (Aaryan): Renan Freitas
Alicia Vikander (Virginia / Grace): Aline Guioli
Minnie Driver (Evie): Miriam Ficher
Indira Varma (Ambika): Izabel Lira
Nicholas Pinnock (Walter): Marcelo Sandryni
Charlotte Ritchie (Serena): Gabriela Medeiros
Leah Harvey (Holly): Tonia Mesquita
Anaya Thorley (Amelia): Sofia Vallyn
Indira Varma (Sjohus): Angélica Borges
Suhayla Balli Al Soufi Del Diego (Mia criança): Letícia Reyes
ESTÚDIO: Delart
MÍDIA: HBO Max / TV Paga (Canais HBO) / YouTube Filmes
DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO: Telma da Costa
TRADUÇÃO: Mariana Elisabetsky
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (Frank Costello / Vito Genovese): Hélio Ribeiro
Debra Messing (Bobbie Costello): Andrea Murucci
Kathrine Narducci (Anna Genovese): Telma da Costa
Cosmo Jarvis (Vincent Gigante): Daniel Simões
Michael Rispoli (Albert Anastasia): Philippe Maia
Robert Uricola (Tony Bender): Alexandre Moreno
Frank Piccirillo (Richie Boiardo): Carlos Viegas
Matt Servitto (George Wolf): Márcio Dondi
Louis Mustillo (Joe Bonanno): Mauro Horta
Anthony J. Gallo (Tommy Lucchese): José Santana
James Ciccone (Carlo Gambino): Charles Emmanuel
Joe Bacino (Joe Profaci): Mauricio Berger
Wallace Langham (Senador Estes Kefauver): Mário Tupinambá
Ed Amatrudo (Rudolph Halley): Hércules Franco
Mike Seely (Oficial Crosswell): Thiago Fagundes
Glenn Cunningham (Sargento Detetive Ralph Salerno): Carlos Gesteira
Peyton Stockdale (Joe Berbara Jr.): Kevin Bueno
Luke Stanton (Frank jovem): João Cappelli
Outras Vozes:
Bruno Tarta, Danuza Formentini, Eduardo Dascar, João Victor Granja, João Vitor Balboa, Léo Martins, Leonardo Serrano, Livia Torres, Marcelo Gravitol, Marcelo Lins, Marcelo Mattos, Marcio Ricciardi, Martha Cohen, Melise Maia, Priscila Vergniaud, Ricardo Rossatto, Samuel Mattos, Tarcisio Pureza, Victor Paes de Lima.
