As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados
Cobras e Escadas (Serpientes y Escaleras) Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
Thiago. , 22-06-2025, 16:29
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ADAPTAÇÃO: Elenco Principal Márcia Regina Francisco Brêtas Raphael Rossatto Fernanda Baronne Vitor Mello Elenco Secundário Melissa Lucena Bia Dellamonica Fabrício Vila Verde Fernando Mendonça Luiz Antônio Lobue Walter Cruz Lúcia Helena Mauro Castro Lorenzo Galli Marina Mafra Ricardo Sawaya
O Jardineiro (El Jardinero) - Série Limitada Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
Thiago. , 22-06-2025, 16:18
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ADAPTAÇÃO: Elenco Principal: Marcus Pejon Márcia Regina Luiza Porto Nelson Machado Raquel Marinho
Garota Levada (Cette sacrée gamine Mademoiselle Pigalle) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Lionel23 , 22-06-2025, 13:02
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM Aline Ghezzi Jorge Lucas Márcia Morelli José Santa Cruz Luiz Carlos Persy Dário de Castro Ettore Zuim José Augusto Sendim André Bellisar Carlos Roberto Samir Murad Renato Rosenberg Carlos Comério Eduardo Borgerth Cláudia Martins Alfredo Martins Carlos Roberto Selma Lopes Flávio Back Ricardo Vooght Christiano Torreão Samir Murad
Guerreiras do K-Pop (KPop Demon Hunters) Dublapédia :: Animações Ocidentais
Sem respostas
Akuma , 21-06-2025, 03:05
ESTÚDIO: MIDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Analu Pimenta Vic Brow Taís Feijó Thadeu Mattos Marcia Coutinho Klayton Alegre Guilherme Briggs Clara Portella Alexandre Moreno Felipe Drummond Eduardo Drummond João Cappelli Marcus Eni Sheila Dorfman DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL: Elenco de cantores: Analu Pimenta Vic Brow Taís Feijó Thadeu Mattos Marcia Coutinho Felipe Drummond Eduardo Drummond João Capelli (filme) / Jezreel Marcelino (trilha sonora)Canções: "Não Tem Perdão": Analu Pimenta, Vic Brow, Taís Feijó "Brilho": Analu Pimenta, Vic Brow, Taís Feijó "Tudo Dá Pra Endireitar": Clara Portella, Marcia Coutinho"Letal": Vic Brow, Taís Feijó, Analu Pimenta"Livres": Analu Pimenta & Thadeu Mattos"O Som da Nossa Voz": Analu Pimenta, Vic Brow, Taís Feijó "Meu Pequeno Guaraná": Thadeu Mattos, Felipe Drummond, Eduardo Drummond, Marcus Eni, João Capelli (filme), Jezreel Marcelino (trilha sonora)"Seu Astro": Thadeu Mattos, Felipe Drummond, Eduardo Drummond, Marcus Eni, João Capelli (filme), Jezreel Marcelino (trilha sonora)
Planeta dos Abutres (Scavengers Reign) Dublapédia :: Animações Ocidentais
Sem respostas
SuperBomber3000 , 20-06-2025, 20:17
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: Personagens Principais: Celina Beatriz Patrícia Garcia Gabriela Medeiros Sérgio Muniz Dudu Fevereiro Personagens Secundários: Silvia Goiabeira Bruno Carnevale Bia Barros
Elio Dublapédia :: Animações Ocidentais
1 Respostas
igordebraga , 20-06-2025, 12:39
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM: Lorenzo Tironi Juliana Paiva Danylo Miazato Zeca Rodrigues Júlia Ribas Márcia Regina Marco Aurélio Campos Marcelo Pissardini Márcio Marconato Bruna Matta Shallana Costa Flora Paulita Agyel Augusto Lorenzo Tarantelli Rebeca Zadra Patrícia "Patt" Souza Nestor Chiesse Maria Cláudia Cardoso Arlete Montenegro
Olympo Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
thagner , 20-06-2025, 04:37
ESTÚDIO: MÍDIA: TRADUÇÃO: ADAPTAÇÃO: Elenco Principal: Isabella Guarnieri Lucas Gama Gabriel Martins Layana Cattoni Carol Sodré Matheus Ferreira Eduardo Borelli Paula Miyakava Andressa Andreato Giovanna Calegaretti Felipe Zilse Participações - 1ª Temporada Denise Reis Robson Kumode Giulia de Brito Karen Ramalho
Teacup - O Impostor Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
Henrique Carlassara , 19-06-2025, 21:42
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO: Elenco Principal: Maíra Góes Marco Ribeiro Márcio Dondi Marianna Alexandre Charles Emmanuel Ítalo Soares Hélio Ribeiro Ísis Koschdoski Duda Ribeiro Elenco Secundário: Martha Cohen Mauro Horta Aline Guioli Participações - 1ª Temporada: Martha Cohen Amanda Borghetti Amanda Borghetti Mauro Horta Aline Guioli Melise Maia André Rentini Amanda Borghetti Guilherme Lopes
Meu Pai é um Perigo (About my Father) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Henrique Carlassara , 19-06-2025, 21:13
ESTÚDIO: MÍDIA :DIREÇÃO :ELENCO DE DUBLAGEM Hélio Ribeiro Reginaldo Primo Márcia Regina Mônica Rossi Hélio Vaccari Henrique Canales Ramon Campos
Filmes ou séries que não funcionam dublados Falando de Dublagem
26 Respostas
H4RRY51 , 19-06-2025, 18:26
Procurei tópicos dessa natureza no fórum e confesso que não achei, por isso estou abrindo esse espaço pra essa discussão. Que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, isso já sabemos, mesmo com toda situação atual que já é sabido pra quem é fã desse nicho. Mas, mesmo pros amantes da dublagem, ainda há quem defenda que existem alguns filmes ou séries que simplesmente não funcionam dublados ou que perdem quase que por completo o seu “brilho”, devido à algum forte contexto cultural ou nuance linguística . E eu posso começar citando um exemplo de um filme: Bastardos Inglórios. precisa ser assistido no idioma original devida a tamanha nuance linguística. Eu soube inclusive que as dublagens em alemão, francês e espanhol europeu desse filme tiveram que mudar partes do roteiro para que a dublagem desses idiomas funcionassem. O filme realmente perde um pouco do sentido na dublagem, mesmo que, novamente, a sua dublagem brasileira tenha sido impecável.
