Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Meu Eu do Futuro (My Old Ass)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 11:39

   


ESTÚDIO:
Media Access Company 

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo 

DIREÇÃO:
Tatiane Keplmair

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman



ELENCO DE DUBLAGEM

Maisy Stella (Elliot jovem): Gigi Patta

Aubrey Plaza (Elliott do futuro): Luciana Baroli 

Percy Hynes White (Chad): Renato Cavalcanti

Maddie Ziegler (Ruthie): Isabella Guarnieri 

Kerrice Brooks (Ro): Carol Sodré 

Maria Dizzia (Kathy): Amazyles de Almeida 

Al Goulem (Tom): Marco Antônio Abreu 

Seth Isaac Johnson (Max): João Vitor Mafra

Carter Trozzolo (Spencer): Miguel Quirino

Outras vozes:
Éri Correia, Gabriel Claudino, Juliana Cagiano.


Fonte: Créditos Amazon/MGM.


  LEIA MAIS...

Desastre Total: Prefeito do Caos (Trainwreck: Mayor of Mayhem)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 11:26

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas 

TRADUÇÃO:
Mariana Marins

ADAPTAÇÃO:
Letícia França 


ELENCO DE DUBLAGEM

Rob Ford: Junior Nannetti

Mark Towhey: Mauro Ramos

Tom Beyer: Wellington Lima 

Katie Simpson: Shallana Costa 

Dave Rider: Francisco Brêtas 

John Fillion: Walter Cruz

Robyn Doolittle: Samira Fernandes 

Josh Matlow: Felipe Grinnan

Jerry Agyemang: Francisco Junior 


Outras vozes:
Ângela Couto, Armando Tiraboschi, Caio Falabella, Carlos Seidl, César Marchetti, Fábio Moura, Fernando Mendonça, Fritz Gianvito, Hellen Polastre, Júlia Ribas, Kátia Campos, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Letícia Soares, Lúcia Helena, Maíra Paris, Mauro Castro, Mayke Ziemann, Nill Marcondes, Priscila Franco, Raquel Marinho, Reinaldo Rodriguez, Renato Márcio, Ricardo Fábio, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Robson Viggiani, Rodrigo Firmo, Ronaldo Artnic, Stephany Custodi, Suzete Piloto, Teca Pinkovai, Wilken Mazzei. 


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Titan: O Desastre do OceanGate (Titan: The OceanGate Disaster)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 11:08

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rodrigo Firmo 

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho


ELENCO DE DUBLAGEM

Stockton Rush: Ricardo Fábio 

David Lochridge: Jorge Destez

Tony Nissen: Ricardo Sawaya 

Mark Harris: Sérgio Rufino 

Rob McCallum: Reinaldo Rodriguez 

Emily Hammermeister: Silvia Suzy 

Sidonie Nargeolet: Priscilla Concepcion 

Matt McCoy: Roberto Garcia 

Thomas Whales: Nestor Chiesse 

Joseph Assi: Francisco Junior 

David Pogue: Marco Antônio Abreu 

Paul McDevitt: Leonardo Camillo

Jason Neubaur: Wellington Lima


Outras vozes:
Amazyles de Almeida, Arthur Machado, Bruna Mass, Caio Falabella, Cassius Romero, Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Diego Marques, Ênio Vivona, Fernanda Bullara, Figueira Junior, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gabriel Ebling, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Heitor Assali, Hellen Polastre, Lene Bastos, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Márcio Vaz, Naara Sales, Paulo Porto, Raquel Marinho, Renato Márcio, Rodrigo Firmo, Rogério César, Rogério Viggiani, Silvia Suzy, Wellington Lima.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Desastre Total: Cruzeiro do Cocô (Trainwreck: Poop Cruise)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 10:36

     


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

TRADUÇÃO:
Mariana Marins

ADAPTAÇÃO:
Letícia França 


ELENCO DE DUBLAGEM

Devin Marble: Marco Aurélio Campos 

Ashley: Priscila Franco 

Jayme Lamm: Priscilla Concepcion

Kalin: Cássia Bisceglia 

Jen Baxter: Lúcia Helena 

Larry Poret: Luiz Carlos de Moraes

Rebekah Poret: Jussara Marques 

Hanna: Silvia Suzy 

Buck Banks: Luiz Antônio Lobue 

Brooke Baldwin: Sylvia Salustti

Mary Poret: Adna Cruz

Frank Spagnoletti: Hélio Vaccari 

Outras vozes:
Adrian Tatini, Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Caio Falabella, Carol Sodré, Dado Monteiro, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Gab Romuti, Glauco Marques, Guilherme Maia, Henrique Canales, Henrique Reis, Jacque Souza, Lia Mello, Lúcia Helena, Nestor Chiesse, Patrícia "Patt" Souza, Raquel Marinho, Raul Rosa, Ricardo Teles, Roberto Garcia, Rodrigo Firmo, Rogério César, Rogério Viggiani, Spencer Toth, Vagner Fagundes.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Torre Greenfell: A Verdade por trás do Desastre (Greenfell Uncovered)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 10:23

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rodrigo Firmo

TRADUÇÃO:
Raquel Pinho

ADAPTAÇÃO:
Marcelo Hauck


ELENCO DE DUBLAGEM

Luana Gomes: Carol Severian

Peter Apps: Marco Aurélio Campos 

Márcio Gomes: Ricardo Sawaya

David Badillo: Dado Monteiro 

Sara Sjoberg: Isabel de Sá 

Celestine Cheong: Angélica Santos 

Eric Pickles: Paulo Porto 

Theresa May: Rosa Maria Baroli 


Outras vozes:
Arthur Machado, Caio Falabella, Carla Martelli, Cassius Romero, Débora Lira, Delphis Fonseca, Diego Marques, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gabriel Ebling, Gisele Magri, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Hellen Polastre, Henrique Canales, Henrique Reis, Jorge Destez, JV Fiori, Kojinho, Lene Bastos, Letícia Soares, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Salsicha, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marilza Batista, Pierre Bittencourt, Raquel Marinho, Renata Flores, Rodrigo Cáceres, Rodrigo Firmo, Rogério César, Rogério Viggiani, Silvia Suzy, Telma Emerick, Vii Zedek.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

As Mil Mortes de Nora Dalmasso (Las Mil Muertes de Nora Dalmasso) - Série Documental


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 24-06-2025, 09:59

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Diego Marques

TRADUÇÃO:
Elizabeth Deodato Lima

ADAPTAÇÃO:
Laura Beatrice 


ELENCO DE DUBLAGEM 

Facundo Macarrón: Diego Marques 

Pablo Ferrari: Ênio Vivona

Cecilia Balbo: Luiza Viegas

Denise Audrito: Isabel de Sá 

Valentina Macarrón: Carla Martelli

Marcelo Macarrón: Cassius Romero 

Hernán Vaca Narvaja: Renato Soares

Julio Rivero: Leonardo Camillo

Daniel Zabala: Luiz Antônio Lobue 

Liliana Caruso: Amazyles de Almeida

Gustavo Liebau: Faduli Costa 


Outras vozes:
Adrian Tatini, Alex Morales, Angélica Santos, Arthur Machado, Bruna Mass, Caio Falabella, Carol Severian, Cássia Bisceglia, César Emílio, César Marchetti, Charles Dalla, Cleber Simões, Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Debora Lira, Denise Reis, Dodi Valeriano, Eduardo Spinelli, Ettore Zuim, Felipe Forato, Fernanda Bullara, Flávia Antunes, Fritz Gianvito, Gilmara Pereira, Guilherme Lopes, Guilherme Maia, Heberty Marquesani, Hellen Polastre, Henrique Reis, Jacque Souza, JV Fiori, Kojinho, Leila Di Castro, Lene Bastos, Luciana Baroli, Luiza Porto, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Maria Cláudia Cardoso, Marina Santana, Mário Luiz Augelli, Mauro Eduardo Lima, Mauro Gasparini, Naara Sales, Paulo Porto, Pedro Volpato, Priscila Ferreira, Ramon Campos, Reinaldo Rodriguez, Renata Flores, Renato Márcio, Reginaldo "Rex" Nunes, Ricardo Fábio, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Roberto Garcia, Roberto Leite, Robson Viggiani, Rodrigo Firmo, Rodrigo Gomes, Rogério César, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli, Samira Fernandes, Shallana Costa, Silvia Suzy, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Vii Zedek.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Kyle A. Carrozza


Personalidades, Esportistas...    Sem respostas

Maria Julia Santana, 24-06-2025, 08:58

   


Dubladores:


Trabalhos com a Voz

Milton Parisi - Poderosas Magiespadas (Prohyas)

José Santa Cruz / Mário Monjardim / Pietro Mário - Poderosas Magiespadas (Velho Muito Velho)

Mauro Ramos / Márcio Dondi - Poderosas Magiespadas (Grup)


Nome completo: Kyle Adam Carrozza

Ex-animador e artista de storyboard conhecido por criar a animação do Cartoon Network, Poderosas Magiespadas, onde dublou personagens daquela série.


  LEIA MAIS...

Chapolin (El Chapulin Colorado) - Versão Oficial da Televisa


Dublapédia :: Chaves-Chespirito    1 Respostas

matheus153854, 24-06-2025, 00:15

   


ESTÚDIOS:
Rio Sound e Dubbing & Mix; Universal Cinergia Dubbing e Sigma**

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / HBO Max / TV Paga (Multishow - últimas exibições)

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli, Rafael Corrêa e Bia Menezes (Rio Sound) / Beatriz Rodrigues e Rodrigo Pacheco (Universal Cinergia Dubbing)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu



Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Chaves / Vários): Daniel Müller

Ramón Valdés (Tripa Seca / Racha Cuca / Seu Mundinho / Peterete / Vários): Marco Moreira

Carlos Villagrán (Quase Nada / Carlitos / Vários): Flávio Back (Rio Sound) / Sérgio Stern (Universal Cinergia Dubbing)

Florinda Meza (Celina / Enfermeira / Rosa, a Rumorosa / Várias): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Botina / Vários): Gustavo Berriel

Rubén Aguirre (Nenê / Vários): Carlos Gesteira

Horácio Gómez Bolaños (Vários): Duda Espinoza

Maria Antonieta de Las Nieves (Várias): Sandra Mara Azevedo


Participações:

Angelines Fernández (Passageira / Angústia / Bruxa): Márcia Morelli

Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern

Ricardo de Pascual (Falso Morto): Rafael Corrêa

Ricardo de Pascual (Soneca): Kael Chaves

María Luisa Alcalá (Das Dores): Taís Feijó

Rocío Prado (Menina Mentirosa): Giovanna Baylon

Yula Pozo (Escrava): Flávia Ressiguier

Eugenia da Silva (Empregada / Moça Bonita / Mulher Imaginária): Teline Carvalho

Patrícia Castro (Empregada / Artritis): Marcella Moreira

José Luis Amaro (Paciente Galã): Rafael Corrêa

Peppino Mazzullo (Topo Gigio): Fred Mascarenhas

Edgar Wald (Marido): Filipe Gimenez

José Antônio Mena (Soldado): Lucas Marraschi

César Bono (ele mesmo): Rafael Corrêa

Ruben Aguirre (Narrador #1): Carlos Gesteira

Roberto Gómez Bolaños (Narrador #2): Duda Espinoza / Daniel Müller

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador #3): Daniel Müller

Outras Vozes:
Bia Menezes, Duio Botta, Filipe Gimenez, Lucas Marraschi, Marcella Moreira, Narjara Turetta, Taís Feijó.


  LEIA MAIS...

Sem Filhos (Sin Hijos) - 2015 - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lucas Cabral, 23-06-2025, 18:27

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Disney+ / Max

DIREÇÃO:
Bruno Dias

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo



ELENCO DE DUBLAGEM

Diego Peretti (Gabriel): César Marchetti

Maribel Verdú (Vicky): Maria Cláudia Cardoso

Guadalupe Manent (Sofía): Julia Dias

Martín Piroyansky (Keko): Thadeu Matos

Horacio Fontova (Oscar): Walter Cruz

Marina Bellati (Leticia): Carol Valença

Guillermo Arengo (José): Jorge Vasconcellos

Pablo Rago (Sebastián): Cassiano Ávila

Jorgelina Aruzzi (Gina): Adriana Pissardini

Outras Vozes:
Alessandra Merz, Arthur Miazato, Beatriz Singer, Bruno Dias, Duda Chantre, Felipe Marques, Fernando Mendonça, Flávia Narciso, Lucas Gama, Márcio Araújo, Pedro Galvão, Raul Rosa, Zeca Rodrigues.


Fonte: Créditos Buena Vista


  LEIA MAIS...

Novo Rico, Novo Pobre (Nuevo Rico, Nuevo Pobre)


Dublapédia :: Novelas    2 Respostas

Henrique Carlassara, 22-06-2025, 19:48

   


ESTÚDIO:
Áudio Corp.

MÍDIA:
Netflix 

DIREÇÃO:
Bruno Urco / Jennifer Gouveia 

TRADUÇÃO:
Ingrid Bello / Ana Rosa Fonseca / Daniela Madruga / Giuliano Frade / Mariana Gonçalves / Nívea Doria

ADAPTAÇÃO:
Núbia Cavalcante / Luísa Corrêa / Ricardo Ramos / Alice Swan / Júlio César Braga


ELENCO DE DUBLAGEM 

Variel Sánchez (Brayan Galindo): Filipi Duarte

Juan Guilera (Andrés Ferreira): Bruno Carnevale

Lina Tejeiro (Rosmery Peláez): Pamella Rodrigues 

Laura Barjum (Fernanda San Miguel): Ana Elena Bittencourt 

Laura Taylor (Ingrid Peláez): Luiza Mosqueira 

Marcela Agudelo (Antônia Mancera de Ferreira): Angélica Borges

Jhon Alex Toro (Leonidas Galindo): Mário Tupinambá 

Ricardo Mejía (Mateo López Ferreira): Renan Freitas

Julián Caicedo (Fidel "Gordo" Peláez): Hugo Myara

Nestor Alfonso Rojas (Hugo Gómez): Anderson Araújo 

Cristian Villamil (Miller Anselmo Carranza): Eduardo Drummond 

Clary Borja (Liseth Rubio): Tais Feijó 

Martha Lucía Restrepo (Maritza Buenahora): Carla Pompilio

Álvaro Bayona (Júlio Ernesto Landazuri Flores): Wagner Torres

Orlando Valenzuela (Herminson Yepes): Ricardo Rossatto

Walter Luengas (Orlando Araujo): Anderson Coutinho 

Milton López (Edmundo González): Bruno Rocha

Michelle Rouillard (Paulina Carrillo): Sabrina L'Astorina

Evan Sudarsky (Esteban Carrillo): Bruno Urco

Esmeralda Pinzón (Lucero): Marisa Leal

Michelle Gutiérrez (Adi): Márcia Morelli

Camilo Calvo (Osorio): Hector Gomes

Juan Carlos Salgado (Leonidas jovem): Reinaldo Anor

Laura Hoyos (Antônia jovem): Roberta Piragibe


Personagens sem atores

Catalina: Hannah Buttel 
Chamizo: Márcio Simões 
Esperanza: Ana Paula Rocha 
Harold: Rodrigo Antas
Hassim: Vinícius Barros
Luisa: Francyne Araújo 
Miguel: Duio Botta 
Nassir: Alexandre Drummond 

Outras vozes:
Adelina Luz, Alê Gomes, Alexandre Maguolo, Amanda Borghetti, Betina Rezende, Bruna Laynes, Bruno Urco, Caio Py Eyer, Carina Eiras, Carlos Roberto Carvalho, Cássio Alves, Celina Beatriz, Cid Souza, Daniel Costa, Duio Botta, Erick Rezende, Felipe Bloedow, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Francyne Araújo, Gabriella Laynes, Gabriela Medeiros, Gabriela Rosas, Gustavo Carvalho, Hannah Buttel, Hector Gomes, Ingo Lyrio, Ingrid Gleize, Jeane Marie, Jennifer Gouveia, João Pedro Teixeira, Jorge Vasconcellos, Luciano Lira,  Malta Junior, Marcelo Brasil, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Márcio Aguena, Márcio Simões, Mário Cardoso, Marize Motta, Martha Cohen, Maurício Berger, Milton Parisi, Philippe Maia, Rafael Pinheiro, Raphael Rossatto, Regina Maria Maia, Reinaldo Anor, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Renan Duarte, Renan Vidal, Rita Lopes, Rodrigo Antas, Rodrigo Pacheco, Teline Carvalho, Thiago Fagundes, Thiago Machado "Dias", Vera Lúcia Mosqueira, Victor Pator, Vinícius Barros, Wagner Duarte, Wirley Contaifer, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...