John D. LeMay (Ryan Dallion): Eduardo Borgerth (1ª voz; 1ª Temporada) / Mário Tupinambá (2ª voz; 2.09,2.15) / Marco Antônio Costa (3ª voz; 2.18)
Louise Robey (Micki Foster): Marisa Leal (1ª voz; 1ª Temporada) / Christiane Louise (2ª voz)
Chris Wiggins (Jack Marshak): Joaquim Motta (1ª voz; 1ª Temporada) / Orlando Drummond (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Andrew Thomson (Dave Meeno): Newton Apollo
Colin Fox (Frei Albert Le Croix): Waldyr Sant'Anna
David Ferry (Thomas Christopher "Tommy" Dunn): Domicio Costa
David Matheson (Larry): Alfredo Martins
Graeme Campbell (O Grande Montarro): Domicio Costa
Helen Carscallen (Sarah Good): Sônia Ferreira
Hilary Shepard (Lady Die / Sarah Berrell): Ilka Pinheiro
Jack Duffy (Manny King): Waldir Fiori
James B. Douglas (Charlie Cobean): Miguel Rosenberg
Jan Filips (David Kay): Waldir Fiori
Lewis Gordon (Abade Capilano): Orlando Prado
Lisa Jakub (Kristen): Adriana Torres?
Lubomir Mykytiuk (Langley, empresário de Lady Die): Isaac Bardavid
Maxine Miller (Birdie): Neyda Rodrigues
Michael Copeman (Jim Bronson): Waldyr Sant'Anna
Murray Westgate (Monte): Waldyr Sant'Anna
Philip Akin (Sam "Kid" Cornelius): Waldyr Sant'Anna
Richard Fitzpatrick (Tenente Fishbein): Dário de Castro
Brian Young (Andarilho): Newton Apollo (1.04)
Frank Perry (Florista): Waldyr Sant'Anna (1.07)
Lazar Rockwood (O mensageiro): Sérgio Galvão (1.26)
Locutor: Luiz Feier Motta
Outras vozes:
Sérgio Galvão
Participações - 2ª Temporada
Barbara Franklin (Enfermeira Shiller): Nelly Amaral
Camilla Scott (Linda): Sheila Dorfman
Colin Fox (Horst Mueller): Carlos Seidl
David Proval (Eric): Gutemberg Barros
Denis Forest (Donald Wren): Júlio Chaves
Donna Goodhand (DeJager): Isis Koschdoski
Doris Petrie (Senhora Wren): Nelly Amaral
Fred Hill (Howard Harper): Carlos Seidl
Freda Ridout (Marjorie Harper): Nelly Amaral
Gwynyth Walsh (Reatha Wilkerson): Sheila Dorfman
Ingrid Veninger (Skye): Adriana Torres
Jack Duffy (William Wren): Leonel Abrantes
Jason Hopley (Johnny-O): Paulo Vignolo
John Gilbert (Shaw): Júlio Chaves
Julius Harris (Simpson): Mauricio Berger
Keram Malicki-Sanchez (Richard "Ricky" Radwell): José Leonardo
Les Rubie (Canhoto Cook): Leonel Abrantes
Lubomir Mykytiuk (Doutor Henry Chadway): Leonel Abrantes
Michael Woods (Angelo): Jorge Júnior
Neil Munro (Warren Voss): Lauro Fabiano
Nigel Bennett (Rausch, o Carniceiro / Karl Steiner): Márcio Simões
Noam Zylberman (Harley): Diego Larrea
Peter Langley (Bob Barnett): Malta Júnior
Ron Hartmann (Henry Wilkerson): Lauro Fabiano
Tara Meyer (Amanda Voss): Christiane Monteiro
Ted Roop (Dean): Gustavo Nader
Victor Ertmanis (Senhor Radwell): Leonel Abrantes
Zachary Bennett (J.B., sobrinho de Micki): Rodrigo Antas
James O'Regan (Detetive): José Santa Cruz (2.15)
Johnie Chase (Policial): Márcio Simões (2.18)
Russell Ferrier (Entregador): José Augusto Sendim (2.18)
Susan Kyle (Modelo de DeJager): Guilene Conte (2.18)
Barry Stevens (Detetive): Malta Júnior (2.19)
Bill Vibert (Soldado alemão): Leonel Abrantes (2.19)
Sherry Miller (Entrevistadora): Isis Koschdoski (2.19)
Não creditado (Técnico da rádio): José Augusto Sendim (2.19)
Letreiros e/ou Placas: Lauro Fabiano (2.09) / Christiane Monteiro (2.15) / Leonel Abrantes e Jorge Júnior (ambos em 2.18) / Jorge Júnior e Gutemberg Barros (ambos em 2.19)
Locutor: Edmo Luis (2.09) / Jorge Júnior (2.13, 2.18,2.19)
Titulo dado pelos locutores: "Sexta-Feira 13"
Outras vozes:
Carla Pompilio, Gutemberg Barros e Jorge Lucas**(2.19), Guilene Conte, Jorge Júnior, José Leonardo, José Augusto Sendim, Malta Júnior, Márcio Simões
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
Notas gerais:
- Ao que parece, a VTI capitaneou a dublagem das três temporadas da série. Porém, elas foram feitas em épocas distintas na história do estúdio (Tal como a redublagem da série Jornada nas Estrelas). A primeira, a única exibida pela Globo, foi feita no inicio da década de 90. Lá, ela foi exibida sob o titulo "Loja do Terror". Só que ele, provavelmente, foi renomeado pela emissora. Pois nos registros que encontrei da dublagem dessa temporada, o nome jamais foi dito pelo Feier.
- Quanto ao elenco principal, o trio de protagonistas seguiu com os mesmos dubladores na primeira temporada. Na retomada dos trabalhos na segunda, houve uma troca natural de dubladores. Porém, o Ryan recebeu a voz do Marco Antônio Costa em, pelo menos, um episódio. Se ele substituiu o Tupinambá no personagem em definitivo, não há como saber no momento.
- Alguns episódios foram lançados em VHS pela CIC Video sob o titulo "Sexta-Feira 13: O Legado". Porém, as fitas jamais foram dubladas.
TRADUÇÃO:
Maria Aparecida Monteiro Volkmann / Emmeline Leite Cornetto de Moraes / Christoph Kovacsics
ELENCO DE DUBLAGEM
Apresentação:
Buddy Valastro: Wendel Bezerra
Participações - 1ª Temporada:
Angel Sanchez: Marco Nepomuceno
Aqui Hines: Marina Santana
Beatriz "Betty" Porto: Luiza Viegas
Carey Bringle: Zeca Rodrigues
Charles "Jucy" Forrester: Pierre Bittencourt
Chris Mullins: Gilberto Baroli
Chris Mullins Jr.: Roberto Garcia
Dom DeMarco: Renato Soares
Galal Chater: César Marchetti
Ivana Prince: Júlia Ribas
Jacqueline Canter: Rosely Gonçalves
Jason Birchard: Roberto Leite
Jazz Singsanong: Rosa Maria Baroli
Lisa Scognamillo: Maria Cláudia Cardoso
Maneet Chauhan: Alessandra Merz
Marc Canter: Nizo Neto
Margaret Mieles: Maria Cláudia Cardoso
Rick Distefano: Roberto Leite
Sal Scognamillo: Paulo Porto
Sarah McKenzie: Luiza Viegas
Sofia Vaughn: Karen Ramalho
Sugar Sungkamee: Thay Marciano
Tren'ness Woods-Black: Júlia Ribas
Outras Vozes:
Alexandre Cruz, Amanda Tavares, Amazyles de Almeida, Andressa Bodê, Camila Masri, Cassiano Ávila, Douglas Guedes, Fabio Matjas, Fernando Ferraz, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Jorge Destez, Júlia Ribas, Karen Ramalho, Lene Bastos, Luiza Viegas, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Mauro Eduardo Lima, Pierre Bittencourt, Renato Soares, Roberto Garcia, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Thay Marciano, Vanderlan Mendes, Victoria Bastos, Zayra Zordan.
Marcel Rodríguez (Leonardo "Leo" Rafael Ramírez Soto): Sérgio Moreno
Nils Rovira-Munoz (Klaus Becker): Eduardo Drummond
Antonia Zegers (Pamela Rodríguez): Adriana Riemer
Jennifer Ulrich (Anke Meier): Guilene Conte
Martina Klier (Caroline "Caro" Ramírez): Teline Carvalho
Julieta Figueroa (Ava): Karina Fonseca
Participações:
Alejandro Trejo (Juiz Jimenez): Carlos Gesteira
Amaya Forch (Hannelore Harms): Cris Brasil
Carlos Kaspar (Hartmut Sattelberger): Raul Labancca
Daniel Antivilo (Policial Martínez): Ricardo Rossatto
Felipe Ríos (Joel Carrillo): Filipe Albuquerque
Hernán Vallejo (Senador Ríos): Paulo Bernardo
Ignacio Gómez (Leo Ramírez jovem): Pablo Barros
Lucas Morales (Pedro Ramírez jovem): Enzo Dannemann
Mariana Coghlan (Anke jovem): Júlia Freitas
Matthias Von Kiesling (Klein): Fábio Nunes
Paola Giannini (Carmen Ramírez): Isabela Quadros
Sergio Piña (Manuel Contreras): Anderson Araújo
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Anderson Araújo, Anselmo Gomes, Carlos Viegas, Cris Brasil, Daniel Azulay, Karina Fonseca, Maju Helman, Renan Novais, Ricardo Rossatto.
Patch Darragh (Sargento Kevin Ahearn): Ricardo Sawaya
Participações:
Albert DiCesare (David Miller): Caio Guarnieri
Amber Gray (Dana): Raquel Marinho
Ben Thompson (Sean Kelly): Zeca Rodrigues
Blair Sams (Sue Mulroney): Gisa Della Mare
Britne Oldford (Dra. Aura Williams): Raquel Marinho
Cate Elefante (Mickey jovem): Clara Ferreira
Christine Vrem-Ydstie (Kerry Scanlon): Fernanda Keller
Chuja Seo (Sra. Yoon): Vanessa Alves
Don Sparks (Twohey): Nelson Machado
Franco Gonzalez (Detetive Martinez): Manolo Rey
Hedley Harlan (Emily Morris): Rebeca Joia
Jillian Louis (Colleen Kelly): Fernanda Keller
Julianna Layne (Bridget Kelly): Beatriz Singer
Madeline Mahoney (Hailey O'Brien): Maíra Paris
Maeve Forti (Kori): Maíra Paris
Malik Joe (Darnell White): Douglas Monteiro
Matthew Sean Blumm (Mike DiPaolo): Marcelo Salsicha
Maura Day (Mickey adolescente): Michelle Giudice
Michael Duffy (Padre Gerald): João Francisco Garcia
Michael Gaston (Daniel): Élcio Romar
OT The Real (Doc McClatchie): Cassiano Ávila
Perry Mattfeld (Paula): Priscila Franco
Rivera Reese (Nicole): Maíra Paris
Russell G. Jones (Sr. Winton): Mauro Eduardo Lima
Vaughan Reilly (Kacey adolescente): Stephany Custodi
Locutor: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Beatriz Singer, Caio Guarnieri, Cassiano Ávila, Douglas Monteiro, Felipe Zilse, Ivan Garcia, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Maíra Paris, Manolo Rey, Marcelo Salsicha, Mauro Eduardo Lima, Miguel Ferreira, Priscila Ferreira, Rafaela Gonçalves, Rafael Garcia, Ramon Campos, Rebeca Joia, Renato Márcio, Stephany Custodi, Thomas Raszl, Vanessa Alves.
