Esses dois episódios do Chapolin no Programa Chespirito vieram pro Brasil no formato de filme, e acredito que seja melhor postar ele assim na sessão de filmes do que "escondido" no tópico de Chespirito (CNT).
Se não me engano, uns anos atrás fãs acharam um VHS mexicano que tbm vendia esses episódios como um filme lá no México.
Eunice Christopher (Guarda feminina): Glória Ladany
Roger Etienne (Jacques Page): José Santa Cruz
Howard Hesseman (O'Brien): Roberto Macedo
Garrie Kelly (Susie): Maria da Penha
Curt Lowens (Henri Correger): Francisco José
Peter Mamakos (Cocyannis): Dario Lourenço
Jacques Maury (Philippe Sorel): Isaac Bardavid
Louis Mercier (Taxista em Paris): Francisco José
Charles Siebert (Steve): Dário de Castro
George Skaff (Médico): Garcia Neto
George Sperdakos (Spyros): Silvio Navas
Roger Til (Detetive do hotel): Paulo Flores
Titos Vandis (Presidente do Conselho): Silvio Navas
Than Wyenn (Padre grego): Silas Martins
Harry Holcombe (Homem no restaurante): Dario Lourenço
Placas: Nizo Neto / Alberto Perez / André Luiz "Chapéu"
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Armando Casella, Dario Lourenço, Dolores Machado, Garcia Neto, Glória Ladany, José Santa Cruz, Luiz Feier Motta, Maria da Penha, Nizo Neto, Paulo Flores, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Sônia de Moraes.
Meganne Young em A Barraca do Beijo, A Barraca do Beijo 2, A Barraca do Beijo 3.
Andrea Heick Gadeberg em Loucos por Justiça.
Anjini Taneja Azhar em Jovens Corações.
Anya Taylor-Joy em Puro-Sangue.
Ashley Johnson em Leão Branco - O Lutador Sem Lei (5ª Dublagem).
Brianne Howey em A Caverna.
Charlotte Le Bon em Coração do Ártico.
Cleo Fraser em O Mapa das Pequenas Coisas Perfeitas.
Daniel Lamont em Algum Lugar Especial.
Erika Brusci em Estagiário Psicopata.
Jaime Pressly em Inferno (3ª Dublagem).
Jasmine Nagy em Espiral.
Jessica Barden em Terra Selvagem.
Jessica Bowman em Agente Biológico (Redublagem).
Karla González em Don Oscar.
Kate Olivares em Não Me Diga Adeus.
Madison Davenport em Supercool.
Mana Ashida em Bunny Drop - Surpresas da Vida.
Payal Regar em Uma Skatista Radical.
Sophie Simnett em Twist.
Yuliia Sobol em Legado de Mentiras.
Seriados:
Alex Jarrett (Azelma) em Les Misérables (2018).
Alyvia Alyn Lind (Lugnut) em Future Man: O Viajante do Tempo.
Andrea Brooks (Faith Carter) em Quando Chama o Coração.
Billie Jones (Kylie) em Total Control.
Britt Baron (Justine Scab) em Glow.
Charlotte Benesch (Michaela Reese) em Greenleaf.
Dannah Lane (Bridget Williams) em Kenan.
Ella Kennedy Davis (Sydney Roy) em A Garota de Plainville.
Francisca Aronsson (Rita Ramírez) em O Internato: Las Cumbres.
Grace Li (Tally) em Raised by Wolves.
Hannah Wimbrey (Rieger) em Walker.
Isabella Arroyo (Emilia) em El Refugio.
Izzie Steele (Tina Tevetino) em Dirk Gently - Detetive Holístico.
Kim Jim-young (Kim Ji-min) em All of Us Are Dead.
Kim Yi-kyeong (Cha Su-a) em Sweet Home.
Navia Ziraili Robinson (Rosie Phillips) em Zoe & Raven.
Raquel Guerrero (Nines) em Os Reis da Noite.
Sarah Hoare (Karly Raven) em Chewing Gum.
Skyler Joy (Gidget) em P-Valley.
Tilly Bulle (Lily) em Jogo Duro.
Victoria Vida (Adrienne Atoms - 2ª voz) em Project Mc².
Animações:
Violet Evergarden em Violet Evergarden, Violet Evergarden - Especial; Violet Evergarden Gaiden - Eternidade e a Boneca de Automemória, Violet Evergarden: O Filme.
Silica em Sword Art Online, Sword Art Online The Movie: Ordinal Scale, Sword Art Online Progressive: Ária de Uma Noite Sem Estrelas.
Akira Ono em Hi Score Girl, Hi Score Girl: Extra Stage.
Chie Hori em Tokyo Ghoul:Re, Tokyo Ghoul: Foco.
Dahlia em My Little Pony: Conta a tua história, My Little Pony: Deixe Sua Marca.
Aisa em One Piece.
Al em Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside.
Alice em Fate/Extra Last Encore.
Alice Rondo em That Time I Got Reincarnated as a Slime.
Aoi Inuyama em Laid-Back Camp.
Arisa em Forest of Piano.
Asano Izumi em Kono Oto Tomare: Sounds of Life.
Astolfo em Fate/Apocrypha.
Atena(2ª voz) em Os Cavaleiros do Zodíaco (2019).
Aura Bella Fiora em Overlord.
Celia Claire em Seirei Gensouki: Spirit Chronicles.
Chizuru Sasaki em Haikyuu!!
Diva em Date a Live.
Edinburgh em Azur Lane.
Estelle em Wandering Witch: The Journey of Elaina.
Hanyu Furude em Higurashi: When They Cry - GOU.
Hina em Plunderer.
Hiyori Iki em Noragami.
Honey Guten em Beyblade Burst: Evolution.
Jet Jaguar em Godzilla: Ponto Singular.
Kagura Soma em Fruits Basket (2019).
Lise Hohenstein / Schwarz-09 em Schwarzes Marken.
Lola em Perninha em Obras.
Mavis em Hotel Transylvânia: A Série.
Mei-Yu Wang em Classroom of the Elite.
Miyo Akino em Okko e os Espíritos.
Momoko Ogi em Beyblade Burst.
Monica Looks em Lost Song.
Muetta em Kuromukuro.
Nell em Dragon Goes House Hunting.
Nia em Thomas e Seus Amigos: Trens a Todo Vapor.
Olivia Stone em Wise Man's Grandchild.
Pino em My Hero Academia: Missão Mundial de Heróis.
Polly Pocket (1ª voz) em Polly Pocket (2018).
Raphtalia em Rising of the Shield Hero.
Rolonia Manchetta em Rokka -Braves of the Six Flowers-.
Sami em Kujira no Kora: Filhos das Baleias.
Sapphire em Dr. Stone.
Shigure Yukimi (2ª voz) em Seraph of the End.
Shiraishi Urara em Yamada-kun e as 7 Bruxas.
Sumi em Devilman Crybaby.
Sunwoo Nare em Tower of God.
Suzie em Shadows House.
Sylphiette em Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation.
Tammy Guterman em Rick & Morty.
Tomoe Inui em How a Realist Hero Rebuilt a Kingdom.
Toru Dotonbori em Keep Your Hands Off Eizouken!
Towa Higurashi em Yashahime: Princess Half-Demon.
Tulip em Trem Infinito.
Vivy em Vivy -Fluorite Eye's Song-.
Wendi em Larva: Ilhados - O Filme.
Yukina Shirahane em Kuromukuro.
Yuri Honjo em Tenkū Shinpan - Sem Saída.
ZaZa Royale em Battle Kitty.
Zuru em Blame!
Novelas:
Yaprak Medine (Beren Ozdal) em A Agência.
Documentários e Realities:
Danielle em Casa Pronta para o Natal.
Emily Cook em Mandou Bem!
Programas Infantis:
Zaela Rae em O Lab da Emily.
Games:
Tia em Grand Chase Dimensional Chaser.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em São Paulo (SP), no dia 21 de fevereiro de 1997. Raíssa é bacharel em Artes Cênicas pela UNICAMP e atualmente é mestranda em Artes da Cena pela mesma instituição. Também é cantora.
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Arthur Salerno, Barbara Monteiro, Camila Maia, Daniel Carrarini, Eduardo Lassah, Élida L'Astorina, Flávia Saddy, Gabriella Bicalho, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Guilherme Lopes, Guilherme Nunes, Gustavo Carvalho, Hércules Franco, Jennifer Gouveia, Karina Fonseca, Kevin Bueno, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Luiz Alberto Assis, Márcio Dondi, Milton Parisi, Priscila Vergniaud, Raquel Place, Sabrina L'Astorina, Tarcísio Pureza, Tati Sousa, Yan Gesteira, Wagner Torres, Ygor Marçal.
Participações - 2ª Temporada:
Alain Chabat (François Colignon): Márcio Simões
Frederic Pellegeay (General Puch): Sidney Ferreira
Michel Hazanavicius (O Grande Chanceler): Ricardo Rossatto
Observateur Ebéne (Jean-Pierre): Marcus Eni
Raphael Quenard (Clement Robicheaux): Philippe Maia
Sofia Maria Efraimson (Intérprete da Rainha da Noruega): Luísa Viotti
Sorona: Sarito Rodrigues (2.01)
Prefeito de Paris: Márcio Dondi (2.02)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Daniela Schmitz, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Espinoza, Eduardo Lassah, Flávia Martins, Flávio Back, Guilherme Lopes, Jessica Dannemann, Maíra Góes, Marcelle Bretas, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Marco Moreira, Mauro Horta, Milton Parisi, Pamella Rodrigues, Priscila Amorim, Rapha Carestiato, Reginaldo Primo, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Castro, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Sérgio Cantú, Thiago Fagundes, Yago Machado.
