E se fosse dublado antigamente

Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) - 2009



ESTÚDIO:
Tecnisom (1972-3)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Nilton Valério

Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Antônio Patiño

Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Juraciara Diácovo

Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Nair Amorim

Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): André Filho

Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Celso Vasconcelos

B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Carlos Marques

Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Orlando Prado

Mike Myers (General Ed Fenech): Orlando Drummond

Samuel L. Jackson (Narrador): Milton Gonçalves

Locutor e Placas: José Santana

—-

Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) - 2009



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982-3)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Newton de Matta

Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Francisco José

Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Fátima Mourão

Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Marisa Leal

Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): Luiz Feier Motta

Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Garcia Júnior

B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Mário Jorge Andrade

Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Ricardo Schnetzer

Mike Myers (General Ed Fenech): Garcia Neto

Samuel L. Jackson (Narrador): Antônio Moreno

Locutor e Placas: Ricardo Mariano

Os Oito Odiados (The Hateful Eight) - 2016



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1970)

ESTÚDIO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Samuel L. Jackson (Major Marquis Warren, O Caçador de Recompensas): Waldyr Santanna

Kurt Russell (John Ruth, O Carrasco): Paulo Gonçalves

Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergue, A Prisioneira): Neuza Tavares

Walton Goggins (Xerife Chris Mannix, O Xerife): Alfredo Martins

Demián Bichir (Bob, O Mexicano): Álvaro Aguiar

Tim Roth (Oswaldo Mobray, O Pequeno): Edson Silva

Michael Madsen (Joe Gage, O Cowboy): Lauro Fabiano

Bruce Dern (General Sanford "Sandy" Smithers, O Confederado): Orlando Drummond

Channing Tatum (Jody Domingre): Ary Coslov

Quentin Tarantino (Narrador): Ribeiro Santos

—-

Os Oito Odiados (The Hateful Eight) - 2016



ESTÚDIO:
Tecnisom (1975)

ESTÚDIO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Samuel L. Jackson (Major Marquis Warren, O Caçador de Recompensas): José Santana

Kurt Russell (John Ruth, O Carrasco): Francisco Milani

Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergue, A Prisioneira): Ângela Bonatti

Walton Goggins (Xerife Chris Mannix, O Xerife): Nilton Valério

Demián Bichir (Bob, O Mexicano): Milton Luís

Tim Roth (Oswaldo Mobray, O Pequeno): Orlando Prado

Michael Madsen (Joe Gage, O Cowboy): Leonardo José

Bruce Dern (General Sanford "Sandy" Smithers, O Confederado): Ronaldo Magalhães

Channing Tatum (Jody Domingre): Celso Vasconcelos

Quentin Tarantino (Narrador): Telmo de Avelar

Cães de Aluguel (Reservoir Dogs) - 1992



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Keitel (Sr. White/ Larry): Mauro de Almeida

Tim Roth (Sr. Orange/ Freddy Newendyke): Eduardo Camarão

Michael Madsen (Sr. Blonde/ Vic Vega): Guilherme Lopes

Steve Buscemi (Sr. Pink): Nelson Machado

Edward Bunker (Sr. Blue): Luiz Carlos de Moraes

Quentin Tarantino (Sr. Brown): Nelson Batista

Chris Penn (Eddie): Sérgio Moreno

Lawrence Tierney (Joe Cabot): João Paulo Ramalho

Kirk Baltz (Marvin Nash): Aníbal Munhoz

Steven Wright (K-Billy DJ - voz): Cássius Romero

Locução e Placas: Jorge Barcellos

*Se fosse dublado próximo a época do lançamento

Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984)

DIREÇÃO:
João Francisco Turelli


ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Vera Miranda

John Travolta (Vincent Vega): Orlando Prado

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Paulo Flores

Bruce Willis (Butch Coolidge): João Francisco Turelli

Harvey Keitel (Winston Wolf): Paulo Gonçalves

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Mário Jorge Andrade

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Maria da Penha

Maria De Medeiros (Fabienne): Fátima Mourão

Ving Rhames (Marsellus Wallace): João Batista

Eric Stoltz (Lance): Ricardo Schnetzer 

Rosanna Arquette (Jody): Adalmária Mesquita

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Sumára Louise

Christopher Walken (Capitão Koons): Francisco Milani

Peter Greene (Zed): André Filho

Quentin Tarantino (Jimmie): Mário Monjardim

Steve Buscemi (Buddy Holly): Henrique Ogalla

Frank Whaley (Brett): Carlos Marques

Burr Steers (Roger): Nizo Neto

Paul Calderon (Paul, barman): Márcio Seixas

Duane Whitaker (Maynard): Júlio Cezar

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Dário de Castro

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Ângela Bonatti

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Paulo Pereira

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Glória Ladany

Locutor: Ricardo Mariano

Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994



MÍDIA:
VHS (1994)

ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Denise Simonetto

John Travolta (Vincent Vega): Aníbal Munhoz

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Antônio Moreno

Bruce Willis (Butch Coolidge): Ézio Ramos

Harvey Keitel (Winston Wolf): Luiz Carlos de Moraes

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Orlando Viggiani

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Cristina Rodrigues

Maria De Medeiros (Fabienne): Noeli Santisteban

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Jonas Mello

Eric Stoltz (Lance): Flávio Dias

Rosanna Arquette (Jody): Eleonora Prado

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Patrícia Scalvi

Christopher Walken (Capitão Koons): Carlos Campanile

Peter Greene (Zed): Mauro de Almeida

Quentin Tarantino (Jimmie): Nelson Batista

Steve Buscemi (Buddy Holly): Nelson Machado

Frank Whaley (Brett): Cássius Romero

Burr Steers (Roger): Sérgio Moreno

Paul Calderon (Paul, barman): Gilberto Rocha

Duane Whitaker (Maynard): Guilherme Lopes

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Wilson Ribeiro

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Líria Marçal

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Silvio Matos

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Aliomar de Matos

Locutor: Jorge Barcellos

*Tentei manter fidelidade aos elencos da Megassom, tanto que deixei de fazer umas escalas que gostaria muito de ter colocado, como o Sérgio Moreno no Travolta, mas como em 94 ele não fazia coisas grandes e passou a fazer mais em 1995 eu não coloquei. Gostaria também de ter colocado o Gilberto Rocha no Samuel L. Jackson ou o Ving Rhames, mas a Megassom não o colocava em protagonistas de filmes, os papéis que vi dele lá foram coisas menores, tipo repórter de tv, apresentador de tv, locutor de tv, locutor de rádio.

**Já que a dublagem foi feita por volta de 99, tentei imaginar uma dublagem feita na época do filme, 94. Como se fosse dublado em São Paulo pra VHS, antes da dublagem carioca, como era comum naquele tempo.

Olha Quem Está Falando (Look Who's Talking)



ESTÚDIO:
CineCastro (1967)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (James Ubriacco): Orlando Prado

Kirstie Alley (Mollie Ubriacco): Neuza Tavares

Olympia Dukakis (Rosie): Ida Gomes

Bruce Willis (Mikey - voz): Mário Monjardim

George Segal (Albert): Allan Lima

Abe Vigoda (Avô): ?

Twink Caplan (Rona): Ângela Bonatti

Don S. Davis (Dr. Fleisher): Cláudio Cavalcanti

Neal Israel (Sr. Russ): ?

Zena Darawalla (Lupe, empregada): Ruth Schelske

Joan Rivers (Julie - voz): Theresa Amayo

William B. Davis (Médico do parto): Domício Costa

Blu Mankuma (Diretor da casa de repouso): André Filho

Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes:
César Ladeira, Francisco Milani, Glória Ladany, Paulo Pinheiro, Sônia de Moraes, Waldyr Sant'Anna, dentro outros

Abe Vigoda (Avô): ?

Neal Israel (Sr. Russ): ?

Não sei se deixou eles de fora por opção, mas poderia ser o Carlos Leão, Jomeri Pozzoli ou até Isaac Bardavid no Neal Israel e uma voz mais envelhecida da época pro Abe Vigoda, talvez o Paulo Padilha.

EDIT: O Guálter França dublava uns senhores nessa época, mas eu acho que a voz dele ainda estava na faixa dos galãs, tanto que dublou o Superman até 1980.

Abe Vigoda (Avô): ?

Neal Israel (Sr. Russ): ?

Não sei se deixou eles de fora por opção, mas poderia ser o Carlos Leão, Jomeri Pozzoli ou até Isaac Bardavid no Neal Israel e uma voz mais envelhecida da época pro Abe Vigoda, talvez o Paulo Padilha.

EDIT: O Guálter França dublava uns senhores nessa época, mas eu acho que a voz dele ainda estava na faixa dos galãs, tanto que dublou o Superman até 1980.

Deixei esses como interrogação porque não consegui achar vozes que, na minha opinião, se adequam a eles.

Coringa (Joker)



ESTÚDIO:
Álamo (1978)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani



ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck "Coringa"): Francisco José

Robert De Niro (Murray Franklin): Gilberto Baroli

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Beatriz Facker

Frances Conroy (Penny Fleck): Sônia Moreira

Hannah Gross (Penny Fleck jovem): Marly Marcel

Brett Cullen (Thomas Wayne): Jorge Barcellos

Josh Pais (Hoyt Vaughn): José Carlos Guerra

Glenn Flesher (Randall): Luiz Pini

Leigh Gill (Gary): Zezinho Cútolo

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Marcos Miranda

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Isaura Gomes

Shea Whigham (Detective Burke): Carlos Seidl

Bill Camp (Detective Garrity): José Soares

Murphy Guyer (Barry O'Donnell): Borges de Barros

Sondra James (Dra. Sally): Noeli Mendes

Brian Tyree Henry (Carl): Líbero Miguel

Marc Maron (Gene Ufland): Antônio Moreno

Sharon Washington (Debra Kane): Isaura Gomes

Rocco Luna (GiGi Dumond): Thelma Lúcia

Frank Wood (Dr. Stoner): Gastão Malta

Gary Gulman (Comediante): Orlando Viggiani

Mandela Bellamy (Mãe no ônibus): ?

Jane Fergus (Ancora da IBN): ?

April Grace (Psiquiatra do Arkham): Nair Silva

Greer Barnes (Palhaço do Haha): Mauro de Almeida

Bryan Callen (Stripper do Haha): ?

Carl Lundstedt (Homem da Wall Street #1): Ézio Ramos

Ben Warheit (Homem da Wall Street #2): Nelson Batista

Michael Benz (Homem da Wall Street #3): Orlando Viggiani

Não Creditado (Shirley Woods): Maximira Figueiredo

Não Creditado (Courteney Weathers): ?

Não Creditado (Chuck Stevens): Muíbo César Cury

Outras Vozes:
Edgar Garcia, Ézio Ramos, Isaura Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marthus Mathias, Maximira Figueiredo, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Paulo Betti, Raimundo Duprat, Rosa Maria Baroli, Siomara Naggy, Thelma Lúcia, dentre outros

South Park



ESTÚDIO:
CineCastro (1966-1967 - 1ª-2ª temporada)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Trey Parker (Stan Marsh): Luis Manuel

Matt Stone (Kyle Broflovski): Cleonir dos Santos

Trey Parker (Eric Cartman): Carmen Sheila

Matt Stone (Kenny McCormick): Cláudio Cavalcanti


Colegas de Classe

Mary Kay Bergman (Wendy Testaburger): Neuza Tavares

Jennifer Howell (Bebe Stevens): Ângela Bonatti

Trey Parker (Clyde Donovan): Sônia de Moraes

Matt Stone (Phillip "Pip" Pirrup): Carlos Marques

Matt Stone (Tweek Tweak): Glória Ladany

Matt Stone (Leopold Butters Stotch): Cláudio Cavalcanti

Matt Stone (Kevin Stoley): Orlando Prado


Família Marsh

Trey Parker (Randy Marsh): Domício Costa

Mary Kay Bergman (Sharon Marsh): Ilka Pinheiro

Mary Kay Bergman (Shelley Marsh): Cordélia Santos

Trey Parker (Marvin Marsh): Milton Luís

Matt Stone (Jimbo Kern): Luiz Carlos de Moraes


Família Broflovski

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Diana Morel

Matt Stone (Gerald Broflovski): José Miziara

Jesse Howell / Franchesca Clifford / Milan Agnone / Nico Agnone (Ike Broflovski): Antonieta Matos


Família Cartman

Mary Kay Bergman (Liane Cartman): Ida Gomes


Família McCormick

Matt Stone (Stuart McCormick): Cahuê Filho

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Ana Ariel

Matt Stone (Kevin McCormick): Paulo Pinheiro


Funcionários da Escola Primária de South Park

Isaac Hayes (Jerome 'Chef' McElroy): Milton Gonçalves

Trey Parker (Herbert Garrison): Francisco Milani

Trey Parker (Sr. Mackey): Ênio Santos

Mary Kay Bergman (Diretora Victória): Mara Di Carlo

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Nelly Amaral

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Norka Smith


Outros Personagens

Trey Parker (Oficial Barbrady): ?

Trey Parker (Ned Gerblansky): Mário Monjardim

Trey Parker (Dr. Mephisto): André Filho

Trey Parker (Al Gayzão): Allan Lima

Trey Parker (Dr. Doctor): Mário Monjardim

Matt Stone (Padre Maxi): Alberto Perez

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Nair Amorim

Matt Stone (Terrence): André Filho

Trey Parker (Phillip): Allan Lima

Matt Stone (Jesus): Milton Rangel

Trey Parker (Satanás): Castro Gonzaga

Trey Parker (Soretinho / Sr. Hankey): ?

Matt Stone (Richard Tweak): ?

Mary Kay Bergman (Helen Tweak): ?

Matt Stone (Fazendeiro Carl Jenkins): André Filho

Matt Stone (Saddam Hussein): Mário Monjardim

Trey Parker (Bill Clinton): ?

Trey Parker (Scott): ?

Matt Stone (Bob, o Feio): ?


Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alberto Perez, Allan Lima, André Filho, Castro Gonzaga, Cláudio Cavalcanti, Guálter França, Jefferson Duarte, Mário Monjardim, Maurício Barroso, Milton Rangel, Nair Amorim, Nathália Timberg, Norka Smith, Paulo Gonçalves, Paulo Padilha, Paulo Pereira, Ribeiro Santos, Ronaldo Magalhães, Ruth Schelske, Theresa Amayo, entre outros


Obs: Resolvi fazer esse elenco só focada na primeira e segunda temporada da série por dois motivos. O primeiro sendo que seria, pra mim, muito exaustivo fazer um elenco que cobre todas as temporadas dessa série. E segundo, porque, na minha opinião, o elenco de dublagem dessas temporadas é mais interessante de se fazer uma versão mais antiga.