E se fosse dublado antigamente

Pânico (Scream)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Sumára Louise


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Fátima Mourão

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Nelson Batista

Courteney Cox (Gale Weathers): Ângela Bonatti

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Ricardo Schnetzer

Matthew Lillard (Stuart Macher): Mário Jorge Andrade

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Carlos Marques

Rose McGowan (Tatum Riley): Marisa Leal

Drew Barrymore (Casey Becker): Vera Miranda

W. Earl Brown (Kenny): Ionei Silva

Joseph Whipp (Xerife Burke): Antônio Moreno

Henry Winkler (Arthur Himbry): Francisco José

C.W. Morgan (Hank Loomis): Antônio Patiño

David Booth (Sr. Becker): Garcia Neto

Kevin Patrick Walls (Steve): Orlando Prado

Lisa Beach (Repórter da TV): Sumára Louise

Roger L. Jackson (Ghostface): João Batista

Locução: Ricardo Mariano

Entre Facas e Segredos (Knives Out)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (Benoit Blanc): André Filho

Ana de Armas (Marta Cabrera): Marisa Leal

Chris Evans (Hugh Ransom Drysdale): Garcia Júnior

Christopher Plummer (Harlan Thrombey): Orlando Drummond

Jamie Lee Curtis (Linda Drysdale): Sumára Louise

Michael Shannon (Walter "Walt" Thrombey): Dário de Castro

Don Johnson (Richard Drysdale): Júlio Cezar

Toni Collette (Joni Thrombey): Ângela Bonatti

Lakeith Stanfield (Elliot): Nizo Neto

Katherine Langford (Megan "Meg" Thrombey): Miriam Ficher

Jaeden Martell (Jacob Thrombey): Oberdan Júnior

Noah Segan (Wagner): Mário Jorge Andrade

Edi Patterson (Fran): Marlene Costa

Riki Lindhome (Donna Thrombey): Fátima Mourão

K Callan (Wanetta Thrombey): Sônia de Moraes

Frank Oz (Alan Stevens): Mário Monjardim

Shyrley Rodriguez (Alicia Cabrera): Adriana Torres

Marlene Forte (Sra. Cabrera): Sônia Ferreira

M. Emmet Walsh (Sr. Proofroc): Waldir Fiori

Raúl Castillo (Policial): Ricardo Schnetzer

Gary Tanguay (Repórter): Márcio Seixas

Michael Burnell (Bombeiro): Luiz Feier Motta

Placas: Ricardo Mariano

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) 



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Ricardo Schnetzer

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Paulo Gonçalves

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Nilton Valério

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Mário Jorge Andrade

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Vera Miranda

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Fátima Mourão

Gordon Tootoosis (One Stab): Orlando Drummond

Robert Wisden (John T. O'Banion): Newton da Matta

John Novak (James O'Banion): Antônio Moreno

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Glória Ladany

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Elza Martins

Paul Desmond (Roscoe Decker): Waldir de Oliveira

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Amaury Costa

Eric Johnson (Tristan jovem): Garcia Júnior

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Marisa Leal

Placas: Ricardo Mariano

GANGUES DE NOVA YORK




ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Selton Mello

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

GANGUES DE NOVA YORK




ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Oberdan Júnior

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

Curti, especialmente o André Filho no DDL. Só mudaria uma coisa, e colocaria outro no DiCaprio, o Oberdan seria leve até pra época do filme, o Danton Mello seria melhor. Pra um elenco parece dos anos 90 uma escala acertada seria o Selton Mello.

EDIT: Se fosse dos anos 80, um legal seria o Marcelo Meirelles.

GANGUES DE NOVA YORK




ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Oberdan Júnior

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

Curti, especialmente o André Filho no DDL. Só mudaria uma coisa, e colocaria outro no DiCaprio, o Oberdan seria leve até pra época do filme, o Danton Mello seria melhor. Pra um elenco parece dos anos 90 uma escala acertada seria o Selton Mello.

EDIT: Se fosse dos anos 80, um legal seria o Marcelo Meirelles.

Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

Se seu elenco for de 96-7, poderia funcionar. Antes seria leve.
Quando falei do Danton, me referi a época do filme mesmo. Mas vai que, né.

Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

Se seu elenco for de 96-7, poderia funcionar. Antes seria leve.
Quando falei do Danton, me referi a época do filme mesmo. Mas vai que, né.

Ah sim. Na vdd é até antes desse período, 93 ou 94, acabei mudando pro Selton, acho que ficaria melhor.

Armageddon (1998)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
João Francisco Turelli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): João Francisco Turelli

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Francisco José

Ben Affleck (A. J. Frost): Marcelo Meirelles

Liv Tyler (Grace Stamper): Marisa Leal

Will Patton (Chick): Júlio Cezar

Steve Buscemi (Rockhound): Ionei Silva

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Dário de Castro

Owen Wilson (Oscar): Armando Braga

Michael Clarke Duncan (Bear): André Luiz Chapéu

Peter Stormare (Lev Andropov): Marcos Miranda

Ken Campbell (Max): Silvio Navas

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Fátima Mourão

Keith David (General Kimsey): Márcio Seixas

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Sérgio Galvão

Charlton Heston (Narrador): Amaury Costa

Locução e Placas: Ricardo Mariano

E o Vento Levou (Gone With the Wind)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Wolner Camargo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): João Paulo Ramalho

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Sandra Campos

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Nelson Batista

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Líria Marçal

Hattie McDaniel (Mammy): Judy Teixeira

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Borges de Barros

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Neuza Maria

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Aliomar de Matos

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Cristina Camargo

Butterfly McQueen (Prissy): Rita Cléos

Alicia Rhett (India Wilkes): Áurea Maria

Rand Brooks (Charles Hamilton): Marcelo Gastaldi

George Reeves (Stuart Tarleton): Celso Vasconcelos

Fred Crane (Brent Tarleton): Olney Cazarré

Carroll Nye (Frank Kennedy): Aldo César

Oscar Polk (Pork): Arakén Saldanha

Everett Brown (Big Sam): Mário Jorge Montini

Howard C. Hickman (John Wilkes): José Soares

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Noeli Mendes

Harry Davenport (Dr. Meade): Older Cazarré

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Gessy Fonseca

Ona Munson (Belle Watling): Nícia Soares

Ward Bond (Tom): Dráusio de Oliveira

Paul Hurst (Desertor Yankee): Francisco Borges

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Carlos Campanile

Locução, Placas e Texto: Carlos Alberto Vaccari

—-

E o Vento Levou (Gone With the Wind)



ESTÚDIO:
CineCastro (1970)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Ângela Bonatti

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Orlando Prado

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Juraciara Diácovo

Hattie McDaniel (Mammy): Norka Smith

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Guálter França

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Myriam Thereza

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Nair Amorim

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Carmen Sheila

Butterfly McQueen (Prissy): Maria Helena Pader

Alicia Rhett (India Wilkes): Ruth Schelske

Rand Brooks (Charles Hamilton): Carlos Marques

George Reeves (Stuart Tarleton): Ary Coslov

Fred Crane (Brent Tarleton): Isaac Bardavid

Carroll Nye (Frank Kennedy): Maurício Barroso

Oscar Polk (Pork): Joaquim Motta

Everett Brown (Big Sam): Milton Luís

Howard C. Hickman (John Wilkes): Orlando Drummond

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Ida Gomes

Harry Davenport (Dr. Meade): Ronaldo Magalhães

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Estelita Bell

Ona Munson (Belle Watling): Diana Morel

Ward Bond (Tom): Domício Costa

Paul Hurst (Desertor Yankee): Jefferson Duarte

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Jomeri Pozzoli

Locução, Placas e Texto: Milton Rangel