Gafes de dublagens

Em Barbie Butterfly tem uma cena onde uma fada com sotaque espanhol acaba machucando a perna, porém ela fala "machuquei mi perna" ao invés de "machuquei mi pierna"

No ep 7 da 2ª temporada O Mundo Maravilhosamente Estranho de Gumball o personagem Leslie é chamado no feminino, sendo q na vdd é masculino;

No ep 8 A Nicole pronuncia erroneamente o nome do Sigmund Freud como Fraude

Acho que é de propósito esse trocadilho já que ela fala isso dando uma zoada no Gumball

Em uma Cena da Versão da Gábia de Um Amor para Recordar Quando o Protagonista Ignora a Mandy Moore pra Chamar Atenção dos Amigos, o Marcelo Campos Diz "Só nos Seus Sonhos" ao Invés do Conhecido Vai Sonhado.

Tem um sketch de Vila Sésamo (1972), que o Come-Come tá de dieta. Ele passa mão na barriga, dizendo que está magrinho, mas só na dublagem diz que está horrível. No original, ele só diz que está magrinho e é possível ouvir que ele até beija o espelho.

No Episódio de Jovens Bruxas (Charmed), a Phoebe Dublada pela Raquel Marinho Menciona Erroneamente em Português o Título da Canção Bittersweet Symphony do The Verve Como "Sinfonia Ruim Doce'' ao Invés de Sinfonia Amarga e Doce, Bitter em Inglês é Amargo.

Corrigindo: Bittersweet em Inglês é Agridoce, o Certo Seria A Sinfonia Agridoce, no Mesmo Episódio na Mesma Cena, o Nome da Banda The Verve Foi Traduzida Como "Os Vérves"

Em uma Cena da Versão da Gábia de Um Amor para Recordar Quando o Protagonista Ignora a Mandy Moore pra Chamar Atenção dos Amigos, o Marcelo Campos Diz "Só nos Seus Sonhos"  ao Invés do Conhecido Vai Sonhado.

"Vai sonhando" e "Só nos seus sonhos" é quase no mesmo sentido kk

"Vai sonhando" e "Só nos seus sonhos" é quase no mesmo sentido kk

Pse kkk

Adaptação provavelmente por causa da labial, ou no bater de boca mesmo ou pelo tempo de fala.

Em uma cena do filme de South Park, no original, Cartman diz que ouviu o que Kyle falou (vou me mandar antes que me dê mal). Na versão BR, Cartman diz que "É verdade".

Em uma cena do filme de South Park, no original, Cartman diz que ouviu o que Kyle falou (vou me mandar antes que me dê mal). Na versão BR, Cartman diz que "É verdade".

Não entendi direito, mas pelo texto aí parece só uma adaptação e nn uma gafe