E se fosse dublado antigamente

Sim, de acordo com o site Casa da Dublagem, ela teve uma passagem curta na AIC em 1968. Uma dúvida que tenho sobre esse elenco que o Maldoxx montou é o seguinte, por que ele botou o nome da Celly Campello nele? Ela chegou a fazer dublagem musical? Se sim, eu não sabia.

Coloquei a Celly como parte da brincadeira! Achei que seria legal escalar uma cantora famosa à época (e cuja voz combina com a personagem e com a Cristina Camargo). No mundo real, ela nunca chegou perto de um estúdio de dublagem, até onde sabemos. 

Esses elencos fictícios não precisam ser necessariamente 100% verossímeis. Uma animação como Hazbin Hotel jamais seria exibida em plena ditadura, afinal hehe.

Sim, de acordo com o site Casa da Dublagem, ela teve uma passagem curta na AIC em 1968. Uma dúvida que tenho sobre esse elenco que o Maldoxx montou é o seguinte, por que ele botou o nome da Celly Campello nele? Ela chegou a fazer dublagem musical? Se sim, eu não sabia.

Coloquei a Celly como parte da brincadeira! Achei que seria legal escalar uma cantora famosa à época (e cuja voz combina com a personagem e com a Cristina Camargo). No mundo real, ela nunca chegou perto de um estúdio de dublagem, até onde sabemos. 

Esses elencos fictícios não precisam ser necessariamente 100% verossímeis. Uma animação como Hazbin Hotel jamais seria exibida em plena ditadura, afinal hehe.

Obrigado pela explicação, Maldoxx! Realmente, devemos levar esses elencos fictícios como uma brincadeira e não como algo sério.

Drake & Josh



ESTÚDIO:
AIC (1965-1968)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Waldir de Oliveira



Personagens Principais

Drake Bell (Drake Parker): Marcelo Gastaldi

Josh Peck (Josh Nichols): Henrique Ogalla

Miranda Cosgrove (Megan Parker): Isaura Gomes

Nancy Sullivan (Audrey Parker): Rita Cleós

Jonathan Goldstein (Walter Nichols): Wilson Ribeiro


Personagens Secundários

Alec Medlock (Craig Ramirez): Olney Cazarré

Allison Scagliotti (Mindy Crenshaw): Nícia Soares

Jake Farrow (Gavin Mitchell): Garcia Neto

Jerry Trainor (Steve "Doido"): Silvio Navas (1ª voz) / Ézio Ramos (2ª voz) / Nelson Batista (3ª voz)

Julia Duffy (Senhorita Hayfer): Laura Cardoso (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz)

Scott Halberstadt (Eric): Samuel Lobo

Yvette Nicole Brown (Helen): Helena Samara



Locução e Placas: Ibrahim Barchini (1ª-2ª temporada) / Antônio Celso (3ª temporada) / Carlos Alberto Vaccari (4ª temporada)

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alceu Silveira, Aldo César, Aliomar de Matos, Amaury Costa, Antônio Aragão, Arakén Saldanha, Ary de Toledo, Astrogildo Filho, Áurea Maria, Batista Linardi, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Alberto Vaccari, Carlos Campanile, Dennis Carvalho, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eduardo Abbas, Eleu Salvador, Elvira Samara, Elza Martins, Emerson Camargo, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco Borges, Gastão Malta, Gervásio Marques, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Hélio Porto, Henrique Martins, Homero Kossac, Ionei Silva, João Paulo Ramalho, Jomeri Pozzoli, Jorge Barcellos, Jorgeh Ramos, José de Freitas, José Parisi, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Luiz Pini, Magali Sanches, Magda Medeiros, Magno Marino, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Ponce, Márcia Real, Marcos Plonka, Maria Cristina Camargo, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marthus Mathias, Maximira Figueiredo, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Neide Pavani, Nelson Batista, Neuza Maria, Neville George, Newton Sá, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmano Cardoso, Osmar Prado, Osmiro Campos, Oswaldo Calfat, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rafael Cortez Neto, Raimundo Duprat, Renato Restier, Roberto Barreiros, Roberto Mendes, Rodney Gomes, Rogério Márcico, Rolando Boldrin, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Silvio Navas, Siomara Naggy, Sônia Moreira, Telmo de Avelar, Tony Ramos, Turíbio Ruiz, Verinha Darcy, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wolner Camargo, Xandó Batista, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cútolo, dentre outros

Drake & Josh



ESTÚDIO:
AIC (1965-1968)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Waldir de Oliveira



Personagens Principais

Drake Bell (Drake Parker): Marcelo Gastaldi

Josh Peck (Josh Nichols): Henrique Ogalla

Miranda Cosgrove (Megan Parker): Isaura Gomes

Nancy Sullivan (Audrey Parker): Rita Cleós

Jonathan Goldstein (Walter Nichols): Wilson Ribeiro


Personagens Secundários

Alec Medlock (Craig Ramirez): Olney Cazarré

Allison Scagliotti (Mindy Crenshaw): Nícia Soares

Jake Farrow (Gavin Mitchell): Garcia Neto

Jerry Trainor (Steve "Doido"): Silvio Navas (1ª voz) / Ézio Ramos (2ª voz) / Nelson Batista (3ª voz)

Julia Duffy (Senhorita Hayfer): Laura Cardoso (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz)

Scott Halberstadt (Eric): Samuel Lobo

Yvette Nicole Brown (Helen): Helena Samara



Locução e Placas: Ibrahim Barchini (1ª-2ª temporada) / Antônio Celso (3ª temporada) / Carlos Alberto Vaccari (4ª temporada)

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alceu Silveira, Aldo César, Aliomar de Matos, Amaury Costa, Antônio Aragão, Arakén Saldanha, Ary de Toledo, Astrogildo Filho, Áurea Maria, Batista Linardi, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Alberto Vaccari, Carlos Campanile, Dennis Carvalho, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eduardo Abbas, Eleu Salvador, Elvira Samara, Elza Martins, Emerson Camargo, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco Borges, Gastão Malta, Gervásio Marques, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Hélio Porto, Henrique Martins, Homero Kossac, Ionei Silva, João Paulo Ramalho, Jomeri Pozzoli, Jorge Barcellos, Jorgeh Ramos, José de Freitas, José Parisi, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Luiz Pini, Magali Sanches, Magda Medeiros, Magno Marino, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Ponce, Márcia Real, Marcos Plonka, Maria Cristina Camargo, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marthus Mathias, Maximira Figueiredo, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Neide Pavani, Nelson Batista, Neuza Maria, Neville George, Newton Sá, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmano Cardoso, Osmar Prado, Osmiro Campos, Oswaldo Calfat, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rafael Cortez Neto, Raimundo Duprat, Renato Restier, Roberto Barreiros, Roberto Mendes, Rodney Gomes, Rogério Márcico, Rolando Boldrin, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Silvio Navas, Siomara Naggy, Sônia Moreira, Telmo de Avelar, Tony Ramos, Turíbio Ruiz, Verinha Darcy, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wolner Camargo, Xandó Batista, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cútolo, dentre outros

Pô, mesmo na AIC, essa escala da Isaura Gomes na Miranda Cosgrove n ia rolar. Sendo que tinha Cristina Camargo, Aliomar de Matos, Neuza Maria, Aurea Maria, até a Elaine Cristina sla.

Drake & Josh



ESTÚDIO:
AIC (1965-1968)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Waldir de Oliveira



Personagens Principais

Drake Bell (Drake Parker): Marcelo Gastaldi

Josh Peck (Josh Nichols): Henrique Ogalla

Miranda Cosgrove (Megan Parker): Isaura Gomes

Nancy Sullivan (Audrey Parker): Rita Cleós

Jonathan Goldstein (Walter Nichols): Wilson Ribeiro


Personagens Secundários

Alec Medlock (Craig Ramirez): Olney Cazarré

Allison Scagliotti (Mindy Crenshaw): Nícia Soares

Jake Farrow (Gavin Mitchell): Garcia Neto

Jerry Trainor (Steve "Doido"): Silvio Navas (1ª voz) / Ézio Ramos (2ª voz) / Nelson Batista (3ª voz)

Julia Duffy (Senhorita Hayfer): Laura Cardoso (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz)

Scott Halberstadt (Eric): Samuel Lobo

Yvette Nicole Brown (Helen): Helena Samara



Locução e Placas: Ibrahim Barchini (1ª-2ª temporada) / Antônio Celso (3ª temporada) / Carlos Alberto Vaccari (4ª temporada)

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alceu Silveira, Aldo César, Aliomar de Matos, Amaury Costa, Antônio Aragão, Arakén Saldanha, Ary de Toledo, Astrogildo Filho, Áurea Maria, Batista Linardi, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Alberto Vaccari, Carlos Campanile, Dennis Carvalho, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eduardo Abbas, Eleu Salvador, Elvira Samara, Elza Martins, Emerson Camargo, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco Borges, Gastão Malta, Gervásio Marques, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Hélio Porto, Henrique Martins, Homero Kossac, Ionei Silva, João Paulo Ramalho, Jomeri Pozzoli, Jorge Barcellos, Jorgeh Ramos, José de Freitas, José Parisi, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Luiz Pini, Magali Sanches, Magda Medeiros, Magno Marino, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Ponce, Márcia Real, Marcos Plonka, Maria Cristina Camargo, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marthus Mathias, Maximira Figueiredo, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Neide Pavani, Nelson Batista, Neuza Maria, Neville George, Newton Sá, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmano Cardoso, Osmar Prado, Osmiro Campos, Oswaldo Calfat, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rafael Cortez Neto, Raimundo Duprat, Renato Restier, Roberto Barreiros, Roberto Mendes, Rodney Gomes, Rogério Márcico, Rolando Boldrin, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Silvio Navas, Siomara Naggy, Sônia Moreira, Telmo de Avelar, Tony Ramos, Turíbio Ruiz, Verinha Darcy, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wolner Camargo, Xandó Batista, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cútolo, dentre outros

Pô, mesmo na AIC, essa escala da Isaura Gomes na Miranda Cosgrove n ia rolar. Sendo que tinha Cristina Camargo, Aliomar de Matos, Neuza Maria, Aurea Maria, até a Elaine Cristina sla.

Obrigado pela sua opinião. Mas, tirando isso, você gostou desse elenco fictício que montei?

Obrigado pela sua opinião. Mas, tirando isso, você gostou desse elenco fictício que montei?

Bom elenco, bom mesmo! Com destaque para o Drake e o Josh, especialmente o Ogalla no Josh.

Obrigado pela sua opinião. Mas, tirando isso, você gostou desse elenco fictício que montei?

Bom elenco, bom mesmo! Com destaque para o Drake e o Josh, especialmente o Ogalla no Josh.

Que bom que você gostou do elenco! Obrigado pelo elogio!

Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) - 2009



ESTÚDIO:
Mastersound (1999)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Affonso Amajones

Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Paulo Wolf

Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Fátima Mourão

Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Letícia Quinto

Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): Sérgio Moreno

Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Mauro Eduardo Lima

Gedeon Burkhard (Cpl. Wilhelm Wicki): Armando Tiraboschi

B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Élcio Sodré

Til Schweiger (Sgt. Hugo Stiglitz): Luiz Laffey

Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Silvio Giraldi

Denis Ménochet (Perrier LaPadite): Tatá Guarnieri

Mike Myers (General Ed Fenech): João Batista

Samuel L. Jackson (Narrador): Jonas Mello

Locutor e Placas: Júlio Franco

Eurotrip - Passaporte para a Confusão



ESTÚDIO:
Álamo (1989)

DIREÇÃO:
Nair Silva

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Mechlowicz (Scott Thomas): Eduardo Camarão

Michelle Trachtenberg (Jenny): Lúcia Helena

Travis Wester (Jamie): Carlos Laranjeira

Jacob Pitts (Cooper Harris): Mauro Eduardo Lima

Jeffrey Tambor (Sr. Thomas): Muíbo César Cury

Cathy Meils (Sra. Thomas): Maximira Figueiredo

Kristin Kreuk (Fiona): Cristina Rodrigues

Matt Damon (Donny): Ézio Ramos

Nial Iskhakov (Bert): Wendel Bezerra

Molly Schade (Candy): Rosana Peres

Jessica Boehrs (Mieke Schmidt): Cecília Lemes

Patrick Rapold (Christoph): Francisco Brêtas

Lucy Lawless (Madame Vandersexxx): Alessandra Araújo

Steve Hytner (Fada Verde): Leonardo Camillo

Vinnie Jones (Hooligan): Gastão Malta

Rade Serbedzija (Tibor): Mauro de Almeida

Anna Pallaske (Anna): Nair Silva

Diedrich Bader (Mugger): Oswaldo Boaretto

Petr Jakl (Gunter): Luiz Antônio Lobue

Walter Sittler (Pai de Mieke): Jorge Pires

Patrick Malahide (Arthur Frommer): Gilberto Baroli

Jack Marston (Papa): Mário Vilela

Andrea Miltner (Guia Turística do Vaticano): Ivete Jaime

Mindy Sterling (Senhora no confessionário): Zodja Pereira

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral

Outras Vozes:
Carlos Alberto Amaral, Hermes Baroli, João Paulo Ramalho, Letícia Quinto, Líbero Miguel, Márcia Gomes, Ricardo Medrado, dentre outros

Intocáveis (Intouchables)



ESTÚDIO:
Megassom (Anos 90)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Nelson Batista

Omar Sy (Driss): Guilherme Lopes

Anne Le Ny (Yvonne): Marly Marcel

Audrey Fleurot (Magalie): Lúcia Helena

Clotilde Mollet (Marcelle): Neuza Azevedo

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Noeli Santisteban

Absa Diatou Toure (Mina): Cristina Rodrigues

Cyril Mendy (Adama): Hermes Baroli

Grégoire Oestermann (Antoine): Carlos Campanile

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Antônio Moreno

Thomas Solivéres (Bastien): Wendel Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos