E se fosse dublado antigamente

Coringa (Joker)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

MÍDIA:
VHS / DVD (Edição Especial) / Blu-ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Alberto Perez


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Orlando Prado

Robert De Niro (Murray Franklin): Marcos Miranda

Frances Conroy (Penny Fleck): Dolores Machado

Brett Cullen (Thomas Wayne): Garcia Neto

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Neusa Tavares

Glenn Fleshler (Randall): José Santa Cruz

Leigh Gill (Gary): Paulo Pinheiro

Josh Pais (Hoyt Vaughn): Carlos Marques

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Bill Camp (Detetive Garrity): Dario Lourenço

Shea Whigham (Detetive Burke): Darcy Pedrosa

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Marisa Leal

Hannah Gross (Penny jovem): Miriam Ficher

Locução e Placas: Ricardo Mariano

Coringa (Joker)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

MÍDIA:
VHS / DVD (Edição Especial) / Blu-ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Alberto Perez


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Allan Lima

Robert De Niro (Murray Franklin): Marcos Miranda

Frances Conroy (Penny Fleck): Dolores Machado

Brett Cullen (Thomas Wayne): Garcia Neto

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Neusa Tavares

Glenn Fleshler (Randall): José Santa Cruz

Leigh Gill (Gary): Paulo Pinheiro

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Bill Camp (Detetive Garrity): Dario Lourenço

Shea Whigham (Detetive Burke): Ribeiro Santos

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Nair Amorim

Hannah Gross (Penny jovem): Miriam Ficher

Locução e Placas: Ricardo Mariano

Curti o elenco, mas seria melhor trocar o estúdio ou uns nomes, pq Allan Lima, Nair Amorim, Ribeiro Santos não estavam na Herbert em 1981, eles saíram em 1978.

Coringa (Joker)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

MÍDIA:
VHS / DVD (Edição Especial) / Blu-ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Alberto Perez


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Allan Lima

Robert De Niro (Murray Franklin): Marcos Miranda

Frances Conroy (Penny Fleck): Dolores Machado

Brett Cullen (Thomas Wayne): Garcia Neto

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Neusa Tavares

Glenn Fleshler (Randall): José Santa Cruz

Leigh Gill (Gary): Paulo Pinheiro

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Bill Camp (Detetive Garrity): Dario Lourenço

Shea Whigham (Detetive Burke): Ribeiro Santos

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Nair Amorim

Hannah Gross (Penny jovem): Miriam Ficher

Locução e Placas: Ricardo Mariano

Curti o elenco, mas seria melhor trocar o estúdio ou uns nomes, pq Allan Lima, Nair Amorim, Ribeiro Santos não estavam na Herbert em 1981, eles saíram em 1978.

Vlw, mudei agora

Vlw, mudei agora

Boa, ficou bem legal seu elenco.

Nascido para Matar (Full Metal Jacket)

   


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1990-1991)

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Modine (Soldado J. T. "Gaiato" Davis): Luís Manuel

Vincent D'Onofrio (Gomer Pyle / Leonard Lawrence): Dário de Castro

R. Lee Ermey (Sargento Hartman): Francisco Milani

Arliss Howard (Soldado Cowboy): Júlio Chaves

Dorian Harewood (Bola 8): Waldyr Sant'Anna

Kevyn Major Howard (Rafterman): Carlos Marques

Adam Baldwin (Animal): Luiz Feier Motta

Ed O'Ross (Tenente Touchdown): Júlio Cezar

John Terry (Tenente Lockhart): Nilton Valério

Kieron Jecchinis (Soldado Earl): Carlos Seidl

Kirk Taylor (Soldado Payback): Nizo Neto

Tim Colceri (Doorgunner): Francisco José

Jon Stafford (Doc Jay): Pietro Mário

Bruce Boa (Coronel Poge): Silvio Navas

Ian Tyler (Tenente Cleves): Isaac Schneider

Sal Lopez (Soldado Rock): Rodney Gomes

Gary Landon Mills (Soldado Donlon): Ayrton Cardoso

Peter Edmund (Bola De Neve): Garcia Júnior

Costas Dino Chimona (Soldado Chilly): Alfredo Martins

Keith Hodiak (Kuan): Marcus Jardym

Gil Kopel (Soldado Stork): Sérgio Galvão

Herbert Norville (Daytona Dave): Hamilton Ricardo

Stanley Kubrick (Soldado Murph - voz): José Santana

Tan Hung Francione (Prostituta Vietnamita): Carmen Sheila

Papillon Soo (Prostituta em Da Nang): Nair Amorim

---

Nascido para Matar (Full Metal Jacket)

   


ESTÚDIO:
Megassom (1990-1991)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Modine (Soldado J. T. "Gaiato" Davis): Nelson Machado

Vincent D'Onofrio (Gomer Pyle / Leonard Lawrence): Ézio Ramos

R. Lee Ermey (Sargento Hartman): Mauro de Almeida

Arliss Howard (Soldado Cowboy): Flávio Dias

Dorian Harewood (Bola 8): Antônio Moreno

Kevyn Major Howard (Rafterman): Orlando Viggiani

Adam Baldwin (Animal): Leonardo Camillo

Ed O'Ross (Tenente Touchdown): Renato Márcio

John Terry (Tenente Lockhart): Nelson Batista

Kieron Jecchinis (Soldado Earl): Guilherme Lopes

Kirk Taylor (Soldado Payback): Tatá Guarnieri

Tim Colceri (Doorgunner): Carlos Silveira

Jon Stafford (Doc Jay): Francisco Brêtas

Bruce Boa (Coronel Poge): Francisco Borges

Ian Tyler (Tenente Cleves): Marcos Hailer

Sal Lopez (Soldado Rock): Eduardo Camarão

Gary Landon Mills (Soldado Donlon): Affonso Amajones

Peter Edmund (Bola De Neve): Sidney Lilla

Costas Dino Chimona (Soldado Chilly): Anibal Munhoz

Keith Hodiak (Kuan): Hermes Baroli

Gil Kopel (Soldado Stork): Élcio Sodré

Herbert Norville (Daytona Dave): Jorge Barcellos

Stanley Kubrick (Soldado Murph - voz): Luiz Carlos de Moraes

Tan Hung Francione (Prostituta Vietnamita): Denise Simonetto

Papillon Soo (Prostituta em Da Nang): Tânia Gaidarji

Gachiakuta (2000)


Personagens Principais

Aoi Ichikawa (Rudo Surebrec): Bruno Pontes

Katsuyuki Konishi (Enjin): Alexandre Moreno

Yoshitsugu Matsuoka (Zanka Nijiku): Christiano Torreão

Yumiri Hanamori (Riyo Reaper): Adriana Torres


Zeladores

Rikiya Koyama (Arkha Corvus): José Luiz Barbeito


Time Front

Mie Sonozaki (Semiu Grier): Mônica Rossi


Time Eager

Mitsuki Saiga (Tamsy Caines): Peterson Adriano

Masami Iwasaki (Delmon Gates): Paulo Flores


Time Akuta

Manaka Iwami (Eishia Stilza): Christiane Monteiro

Nobuhiko Okamoto (Shikage): Marco Ribeiro


Time Child

Wataru Takagi (Bro Santa): Júlio Cézar

Hana Sato (Dear Santa): Caio César

Maria Naganawa (Guita Hebby Fantasia): Erika Menezes


Outros Membros

Satoshi Hino (Gris Rubion): Guilherme Briggs

Kazuki Ura (Follo Tunito): Márcio Chaves

Hisako Tōjō (Tomme Mima): Iara Riça

Mamoru Miyano (August Stilza): Hermes Baroli


Arruaceiros

Shunsuke Takeuchi (Zodyl Typhon): Eduardo Borgerth


Time Star

Yūki Shin (Jabber Wonger): Paulo Vignolo

Ayahi Takagaki (Cthoni Andor): Fernanda Baronne

Akio Otsuka (Bundus Begalkeit): Júlio Chaves


Outros Membros

Yoshihito Sasaki (Konza): Hércules Franco

Mutsumi Tamura (Noerde Hwe Amozo): Christiane Louise

Hiro Shimono (Fu Orostor): Diego Larrea


Guarda Infernal

Miyuki Sawashiro (Kyoka Nijiku): Vera Miranda

Kaori Nazuka (Hyo): Flávia Saddy


Utensílios Personalíssimos

Hiro Shimono (Hii): Felipe Grinnan


Personagens Recorrentes

Toshiyuki Morikawa (Regto): Marco Antônio Costa

Ryūsei Nakao (Alice Stilza): Mário Monjardim

Aoi Inase (Amo Empopol): Ana Lúcia Menezes

Yūko Sanpei (Remlin Tysark): Mariana Torres

Yōji Ueda (Gnomulas Ridd): Hamilton Ricardo

Miku Ito (Chika): Flávia Fontenelle

O Advogado do Diabo (The Devil's Advocate) - 1997



ESTÚDIO: 
Sincrovídeo (1992)

DIREÇÃO: 
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (Kevin Lomax): Alexandre Lippiani

Al Pacino (John Milton): Allan Lima

Charlize Theron (Mary Ann Lomax): Fátima Mourão

Jeffrey Jones (Eddie Barzoon): Newton Martins

Judith Ivey (Sra. Lomax): Glória Ladany

Connie Nielsen (Christabella): Isis Koschdoski

Craig T. Nelson (Alexander Cullen): Leonardo José

Tamara Tunie (Jackie Heath): Lina Rossana

Ruben Santiago-Hudson (Leamon Heath): Mauro Ramos

Delroy Lindo (Phillipe Moyez): Luiz Brandão

Locutor: Sérgio Luiz

  hazbin.jpg (Tamanho: 23,28 KB / Downloads: 109)

Hotel Hazbin

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Samuel Lobo (Diálogos) / Jorge Eduardo (Adaptação musical)

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Duran



Personagens Principais:

Erika Henningsen (Charlotte "Charlie" Morningstar): Márcia Cardeal

Stephanie Beatriz (Vagatha "Vaggie"): Elaine Cristina

Blake Roman (Anthony "Angel Dust"): Marcelo Gastaldi

Amir Talai (Alastor): Nelson Batista

Keith David (Husk): Araken Saldanha

Kimiko Glenn (Niffty): Aliomar de Matos

Alex Brightman (Sir Pentious): Roberto Barreiros

Blake Roman (Ovinhos / Oswaldo): Olney Cazarré


Personagens Secundários

Paraíso

Alex Brightman (Adão): Osmar Prado

Jessica Vosk (Lute): Deise Celeste

Darren Criss (São Pedro): Orlando Viggiani

Patina Miller (Sera): Líria Marçal

Shoba Narayan (Emily): Maria Cristina Camargo / Celly Campello (canções)


Governantes do Inferno

Jeremy Jordan (Lucifer Morningstar): Marcos Miranda


Soberanos

James Monroe Iglehart (Zestial): Astrogildo Filho

Leslie Rodriguez Kritzer (Rosie): Helena Samara

Joel Perez (Valentino): Lima Duarte

Lilli Cooper (Velvette): Nair Silva

Christian Borle (Vox): Marcelo Duran

Daphne Rubin-Vega (Carmilla Carmine): Mara di Carlo


Pecadores

Brandon Rogers (Katie Killjoy): Joferraz 

Amir Talai (Tom Trench): Ênio Ferreira

Krystina Alabado (Cherri Bomb): Nícia Soares

Sarah Stiles (Mimzy): Isaura Gomes


Elenco difícilimo de se escalar, mas um ótimo desafio. Tentei, ao máximo que deu (dando uma leve exagerada nas barreiras do tempo pra incluir nomes ativos em uma fase mais inicial da AIC, como Lima Duarte, Roberto Barreiros e a Mara di Carlo), escalar vozes que não somente combinam com os personagens (em voz e personalidade), mas que também poderiam fazer ao mesmo tempo parte falada e cantada. Por isso, só incluí quem sei que sabia cantar de algum modo.

Hotel Hazbin

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Samuel Lobo (Diálogos) / Jorge Eduardo (Adaptação musical)

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Duran



Personagens Principais:

Erika Henningsen (Charlotte "Charlie" Morningstar): Márcia Cardeal

Stephanie Beatriz (Vagatha "Vaggie"): Elaine Cristina

Blake Roman (Anthony "Angel Dust"): Marcelo Gastaldi

Amir Talai (Alastor): Nelson Batista

Keith David (Husk): Araken Saldanha

Kimiko Glenn (Niffty): Aliomar de Matos

Alex Brightman (Sir Pentious): Roberto Barreiros

Blake Roman (Ovinhos / Oswaldo): Olney Cazarré


Personagens Secundários

Paraíso

Alex Brightman (Adão): Osmar Prado

Jessica Vosk (Lute): Deise Celeste

Darren Criss (São Pedro): Orlando Viggiani

Patina Miller (Sera): Líria Marçal

Shoba Narayan (Emily): Maria Cristina Camargo / Celly Campello (canções)


Governantes do Inferno

Jeremy Jordan (Lucifer Morningstar): Marcos Miranda


Soberanos

James Monroe Iglehart (Zestial): Astrogildo Filho

Leslie Rodriguez Kritzer (Rosie): Helena Samara

Joel Perez (Valentino): Lima Duarte

Lilli Cooper (Velvette): Nair Silva

Christian Borle (Vox): Marcelo Duran

Daphne Rubin-Vega (Carmilla Carmine): Mara di Carlo


Pecadores

Brandon Rogers (Katie Killjoy): Joferraz 

Amir Talai (Tom Trench): Ênio Ferreira

Krystina Alabado (Cherri Bomb): Nícia Soares

Sarah Stiles (Mimzy): Isaura Gomes


Elenco difícilimo de se escalar, mas um ótimo desafio. Tentei, ao máximo que deu (dando uma leve exagerada nas barreiras do tempo pra incluir nomes ativos em uma fase mais inicial da AIC, como Lima Duarte, Roberto Barreiros e a Mara di Carlo), escalar vozes que não somente combinam com os personagens (em voz e personalidade), mas que também poderiam fazer ao mesmo tempo parte falada e cantada. Por isso, só incluí quem sei que sabia cantar de algum modo.

Muito bom o elenco, gostei muito!

Nem sabia da passagem da Mari di Carlo pela AIC!

Hotel Hazbin

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Samuel Lobo (Diálogos) / Jorge Eduardo (Adaptação musical)

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Duran



Personagens Principais:

Erika Henningsen (Charlotte "Charlie" Morningstar): Márcia Cardeal

Stephanie Beatriz (Vagatha "Vaggie"): Elaine Cristina

Blake Roman (Anthony "Angel Dust"): Marcelo Gastaldi

Amir Talai (Alastor): Nelson Batista

Keith David (Husk): Araken Saldanha

Kimiko Glenn (Niffty): Aliomar de Matos

Alex Brightman (Sir Pentious): Roberto Barreiros

Blake Roman (Ovinhos / Oswaldo): Olney Cazarré


Personagens Secundários

Paraíso

Alex Brightman (Adão): Osmar Prado

Jessica Vosk (Lute): Deise Celeste

Darren Criss (São Pedro): Orlando Viggiani

Patina Miller (Sera): Líria Marçal

Shoba Narayan (Emily): Maria Cristina Camargo / Celly Campello (canções)


Governantes do Inferno

Jeremy Jordan (Lucifer Morningstar): Marcos Miranda


Soberanos

James Monroe Iglehart (Zestial): Astrogildo Filho

Leslie Rodriguez Kritzer (Rosie): Helena Samara

Joel Perez (Valentino): Lima Duarte

Lilli Cooper (Velvette): Nair Silva

Christian Borle (Vox): Marcelo Duran

Daphne Rubin-Vega (Carmilla Carmine): Mara di Carlo


Pecadores

Brandon Rogers (Katie Killjoy): Joferraz 

Amir Talai (Tom Trench): Ênio Ferreira

Krystina Alabado (Cherri Bomb): Nícia Soares

Sarah Stiles (Mimzy): Isaura Gomes


Elenco difícilimo de se escalar, mas um ótimo desafio. Tentei, ao máximo que deu (dando uma leve exagerada nas barreiras do tempo pra incluir nomes ativos em uma fase mais inicial da AIC, como Lima Duarte, Roberto Barreiros e a Mara di Carlo), escalar vozes que não somente combinam com os personagens (em voz e personalidade), mas que também poderiam fazer ao mesmo tempo parte falada e cantada. Por isso, só incluí quem sei que sabia cantar de algum modo.

Muito bom o elenco, gostei muito!

Nem sabia da passagem da Mari di Carlo pela AIC!

Sim, de acordo com o site Casa da Dublagem, ela teve uma passagem curta na AIC em 1968. Uma dúvida que tenho sobre esse elenco que o Maldoxx montou é o seguinte, por que ele botou o nome da Celly Campello nele? Ela chegou a fazer dublagem musical? Se sim, eu não sabia.