E se fosse dublado antigamente

Um Drink no Inferno (From Dusk Till Dawn)



ESTÚDIO:
VTI (1992)

DIREÇÃO: 
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Seth Gecko): André Filho

Quentin Tarantino (Richard Gecko): Orlando Prado

Harvey Keitel (Jacob Fuller): Ionei Silva

Juliette Lewis (Kate Fuller): Iara Riça

Ernest Liu (Scott Fuller): Oberdan Júnior

Tom Savini (Sex Machine): Newton Martins

Fred Williamson (Frost): Luiz Brandão

Cheech Marin (Chet Pussy): Ayrton Cardoso

Danny Trejo (Razor Charlie): Paulo Flores

Michael Parks (Patrulheiro do Texas Earl McGraw): Leonel Abrantes

John Saxon (Agente Stanley Chase): Roberto Maya

Salma Hayek (Santanico Pandemonium): Lina Rossana

John Hawkes (Pete Bottoms): Mário Jorge Andrade

Locutor e Placas: Corrêa de Araújo

—-

Um Drink no Inferno (From Dusk Till Dawn)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1988)

DIREÇÃO: 
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Seth Gecko): Celso Vasconcelos

Quentin Tarantino (Richard Gecko): Paulo Pinheiro

Harvey Keitel (Jacob Fuller): Antônio Patiño

Juliette Lewis (Kate Fuller): Marisa Leal

Ernest Liu (Scott Fuller): Nizo Neto

Tom Savini (Sex Machine): Francisco José

Fred Williamson (Frost): Marcos Miranda

Cheech Marin (Chet Pussy): Isaac Schneider

Danny Trejo (Razor Charlie): Silvio Navas

Michael Parks (Patrulheiro do Texas Earl McGraw): Garcia Neto

John Saxon (Agente Stanley Chase): Francisco Milani 

Salma Hayek (Santanico Pandemonium): Isis Koschdoski

John Hawkes (Pete Bottoms): Ricardo Schnetzer

Locutor e Placas: Leonel Abrantes

It - A Coisa 

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jaeden Martell (William "Bill" Denbrough): Oberdan Júnior

Bill Skarsgård (A Coisa / Pennywise, o Palhaço Dançarino / Robert "Bob" Gray): Orlando Prado

Jeremy Ray Taylor (Benjamin "Ben" Hanscom): Paulo Vignolo

Sophia Lillis (Beverly "Bev" Marsh): Miriam Ficher

Finn Wolfhard (Richard "Richie" Tozier): Cleonir dos Santos

Wyatt Oleff (Stanley "Stan" Uris): José Leonardo

Chosen Jacobs (Michael "Mike" Hanlon): Reynaldo Buzzoni

Jack Dylan Grazer (Edward "Eddie" Kaspbrak): Selton Mello

Nicholas Hamilton (Henry Bowers): Nizo Neto

Jackson Robert Scott (George "Georgie" Denbrough): Danton Mello

Owen Teague (Patrick Hockstetter): Marcelo Meirelles

Logan Thompson (Victor "Vic" Criss): Mário Jorge Andrade

Megan Charpentier (Greta Keene): Nair Amorim

Jake Sim (Reginald "Arroto" Huggins): Henrique Ogalla

Katie Lunman (Betty Ripsom): Maria da Penha

Javier Botet (O Leproso): Silvio Navas

Steven Wiliams (Leroy Hanlon): Darcy Pedrosa

Geoffrey Pounsett (Zack Denbrough): Francisco José

Stephen Bogaert (Alvin Marsh): Leonel Abrantes

Stuart Hughes (Oscar "Butch" Bowers): Isaac Bardavid

Molly Atkinson (Sonia Kaspbrak): Carmen Sheila

Joe Boestick (Norbert Keene): Márcio Seixas

Elizabeth Saunders (Sra. Starret): Glória Ladany

Ari Cohen (Rabino Uris): Júlio Cezar

Anthony Ulc (Joe, o açougueiro): Júlio Chaves

Um Drink no Inferno (From Dusk Till Dawn) - 1996



ESTÚDIO:
Megassom (1992)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Seth Gecko): Affonso Amajones

Quentin Tarantino (Richard Gecko): Sérgio Galvão

Harvey Keitel (Jacob Fuller): João Paulo Ramalho

Juliette Lewis (Kate Fuller): Noeli Santisteban

Ernest Liu (Scott Fuller): Wendel Bezerra

Tom Savini (Sex Machine): Daoiz Cabezudo

Fred Williamson (Frost): Jonas Mello

Cheech Marin (Chet Pussy): Carlos Silveira

Danny Trejo (Razor Charlie): Antônio Moreno

Michael Parks (Patrulheiro do Texas Earl McGraw): Luiz Carlos de Moraes

John Saxon (Agente Stanley Chase): Mauro de Almeida

Salma Hayek (Santanico Pandemonium): Lúcia Helena

John Hawkes (Pete Bottoms): Francisco Brêtas

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

—-

Um Drink no Inferno (From Dusk Till Dawn) - 1996



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Seth Gecko): Armando Tiraboschi

Quentin Tarantino (Richard Gecko): Flávio Dias

Harvey Keitel (Jacob Fuller): Francisco Borges

Juliette Lewis (Kate Fuller): Cristina Rodrigues

Ernest Liu (Scott Fuller): Orlando Viggiani

Tom Savini (Sex Machine): Mário Jorge Montini

Fred Williamson (Frost): Aldo César

Cheech Marin (Chet Pussy): Gilberto Baroli

Danny Trejo (Razor Charlie): Arakén Saldanha

Michael Parks (Patrulheiro do Texas Earl McGraw): Jorge Pires

John Saxon (Agente Stanley Chase): Dráusio de Oliveira

Salma Hayek (Santanico Pandemonium): Neuza Azevedo

John Hawkes (Pete Bottoms): Ézio Ramos

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

O LOBISOMEM




ELENCO DE DUBLAGEM

Benicio Del Toro (Lawrence Talbot): André Filho 

Anthony Hopkins (Sir John Talbot): Domício Costa

Emily Blunt (Gwen Conliffe): Miriam Ficher

Hugo Weaving (Inspetor Francis Abberline): Júlio Cezar

Geraldine Chaplin (Maleva): Sônia Ferreira

Antony Sher (Dr. Hoenneger): Waldyr Sant'anna

Art Malik (Singh): José Santana 

Clive Russell (MacQueen): Francisco José

David Sterne (Kirk): Ionei Silva 

David Schofield (Policial Nye): Allan Lima 

Nicholas Day (Coronel Montford): Isaac Bardavid 

Roger Frost (Reverendo Fisk): Alfredo Martins 

Rob Dixon (Squire Strickland): Roberto Macedo 

Michael Cronin (Dr. Lloyd): Waldir Fiori

Max Von Sydow (Passageiro do Trem): Orlando Drummond 

Deadpool

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986)

DIREÇÃO:
Alberto Perez


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool): Nilton Valério

Morena Baccarin (Vanessa Carlysle): Vera Miranda

Karan Soni (Dopinder): Mário Jorge Andrade

Ed Skrein (Francis Freeman / Ajax): Dário de Castro

Stefan Kapicic (Piotr Rasputin / Colossus - voz): Francisco Milani

Brianna Hildebrand (Ellie Phimister / Míssil Adolescente Megassônico): Nair Amorim

T.J. Miller (Weasel): Orlando Prado

Jed Rees (Recrutador): Mário Monjardim

Gina Carano (Pó de Anjo): Maria Helena Pader

Leslie Uggams (Al Cega): Sônia de Moraes

Stan Lee (DJ do Clube): Ronaldo Magalhães

O Gênio do Videogame (The Wizard)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1989)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

TRADUÇÃO:
Ronaldo Baptista





ELENCO DE DUBLAGEM

Fred Savage (Corey Woods): Wendel Bezerra

Luke Edwards (Jimmy Woods): Hermes Baroli

Jenny Lewis (Haley Brooks): Denise Simonetto

Beau Bridges (Sam Woods): Válter Santos

Christian Slater (Nick Woods): Leonardo Camillo

Will Seltzer (Putnam): Nelson Batista

Sam McMurray (Sr. Bateman): Renato Márcio

Wendy Phillips (Christine Bateman): Zodja Pereira

Jackey Vinson (Lucas): Orlando Viggiani

Roderick Dexter (Caminhoneiro): Jorge Pires

Jason Oliver (Menino no fliperama): Mauro Eduardo Lima

Lee Arenberg (Registrador do Campeonato Video Game Armageddon): Mário Vilela

Steven Grives (Locutor do Campeonato Video Game Armageddon): Armando Tiraboschi

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Flávio Dias, Helena Samara, Hélio Vaccari, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Sônia Perez, Sônia Regina Moreno, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia, Zezinho Cutolo, dentre outros

BEM-VINDOS À VIZINHANÇA 




Elenco Principal

Bobby Cannavale (Dean Brannock): Márcio Simões

Naomi Watts (Nora Brannock): Lina Rossana

Mia Farrow (Pearl Winslow): Carmen Sheila

Noma Dumezweni (Theodora Birch): Nádia Carvalho

Jennifer Coolidge (Karen Calhoun): Sumára Louise

Margo Martindale (Maureen): Ilka Pinheiro

Henry Hunter Hall (Dakota): Manolo Rey

Joe Mantello (John Graff): Carlos Roberto

Terry Kinney (Jasper Winslow): Hamilton Ricardo

Richard Kind (Mitch): Ionei Silva


Elenco Secundário

Christopher McDonald (Detetive Rourke Chamberland): Jorgeh Ramos


Participações - 1ª Temporada

Michael Nouri (Roger Kaplan): Leonel Abrantes

Seth Barrish (Jack): Carlos Seidl

Seth Gabel (Andrew Pierce): Marcus Jardym

Warren Sroka (O Vigia - voz): Hércules Franco

OZARK 




Elenco Principal

Jason Bateman (Martin "Marty" Byrde): Hélio Ribeiro

Laura Linney (Wendy Byrdie): Juraciara Diácovo

Sofia Hublitz (Charlotte Byrdie): Adriana Torres

Skylar Gaetner (Jonah Byrdie): Patrick de Oliveira

Julia Garner (Ruth Langmore): Fernanda Crispim

Jordana Spiro (Rachel Garrison): Sheila Dorfman

Jason Butler Harner (Agente Roy Petty): Ricardo Schnetzer

Esai Morales (Camino Del Rio): Garcia Júnior

Peter Mullan (Jacob Snell): Isaac Bardavid

Lisa Emery (Darlene Snell): Selma Lopes

Harris Yulin (Buddy Dieker): Domício Costa

Robert C. Treveiler (Xerife John Nix): Nilton Valério 

Charlie Tahan (Wyatt Langmore): Oberdan Júnior

Felix Solis (Omar Navarro): Hamilton Ricardo

Damian Young (Jim Rattelsdorf): Leonardo José

Alfonso Herrera (Javi Elizondro): Eduardo Dascar

Adam Rothenberg (Mel Sattem): Alfredo Martins


Elenco Secundário

Janet McTeer (Helen Pierce): Maria Helena Pader

Michael Mosley (Mason Young): Mário Jorge de Andrade

Trevor Long (Cade Langmore): Júlio Chaves 

Marc Menchaca (Russ Langmore): Renato Rosenberg

Christopher James Baker (Boyd Langmore): José Luiz Barbeito 

Kevin L. Johnson (Sam Dermody): Ettore Zuim

McKinley Belcher III (Agente Trevor Evans): Nizo Neto

Michael Tourek (Ash): Mauro Ramos

Joseph Melendez (Garcia): Mário Cardoso

Josh Randall (Bruce Liddell): Marcelo Torreão 

Darren Goldstein (Charles Wilkes): Dário de Castro

John Bedford Lloyd (Frank Cosgrove): Márcio Seixas 

Joseph Sikora (Frank Cosgrove Jr.): Guilherme Briggs

Richard Thomas (Nathan Davis): José Santa Cruz

Tom Pelphrey (Ben Davis): Hércules Franco

OZARK 




Elenco Principal

Jason Bateman (Martin "Marty" Byrde): Hélio Ribeiro

Laura Linney (Wendy Byrdie): Juraciára Diácovo

Sofia Hublitz (Charlotte Byrdie): Adriana Torres

Skylar Gaetner (Jonah Byrdie): Patrick de Oliveira

Julia Garner (Ruth Langmore): Fernanda Crispim

Jordana Spiro (Rachel Garrison): Sheila Dorfman

Jason Butler Harner (Agente Roy Petty): Ricardo Schnetzer

Esai Morales (Camino Del Rio): Garcia Júnior

Peter Mullan (Jacob Snell): Isaac Bardavid

Lisa Emery (Darlene Snell): Selma Lopes

Harris Yulin (Buddy Dieker): Domício Costa

Robert Treveiler (Xerife John Nix): Nilton Valério 

Charlie Tahan (Wyatt Langmore): Oberdan Júnior

Felix Solis (Omar Navarro): Hamilton Ricardo

Damian Young (Jim Rattelsdorf): Leonardo José

Alfonso Herrera (Javi Elizondro): Eduardo Dascar

Adam Rothenberg (Mel Sattem): Alfredo Martins


Elenco Secundário

Janet McTeer (Helen Pierce): Maria Helena Pader

Michael Mosley (Mason Young): Mário Jorge de Andrade

Trevor Long (Cade Langmore): Júlio Chaves 

Marc Menchaca (Russ Langmore): Renato Rosenberg

Christopher James Baker (Boyd Langmore): José Luiz Barbeito 

Kevin L. Johnson (Sam Dermody): Ettore Zuim

McKinley Belcher III (Agente Trevor Evans): Nizo Neto

Michael Tourek (Ash): Mauro Ramos

Joseph Melendez (Garcia): Mário Cardoso

Darren Goldstein (Charles Wilkes): Dário de Castro

John Bedford Lloyd (Frank Cosgrove): Márcio Seixas 

Joseph Sikora (Frank Cosgrove Jr.): Guilherme Briggs

Richard Thomas (Nathan Davis): José Santa Cruz

Tom Pelphrey (Ben Davis): Hércules Franco

Excelente.
Eu gosto do Hélio no Jason Bateman no primeiro "Quero Matar Meu Chefe", mas é uma escala meio "passada" pra 2011, e numa versão anos 90 ou até 2000 é onde eu acho que brilharia realmente.
A Juraciara nem tem o que dizer, normalmente ela já ficou maravilhosa na atriz, e num elenco antigo então?

Eu curto bastante a dublagem dessa série, a própria Lucinha Helena eu acho que envelhece um pouco a Laura Linney, mas ainda é a minha voz preferida da atriz em São Paulo, acho que combina muito. E também, "envelhecer" um ator ou atriz nem sempre é algo necessariamente ruim - por exemplo, eu acho que o Élcio Romar envelhece o Sean Penn, mas pra mim isso é ótimo porque dá uma aura de maturidade pros trabalhos do ator que ele não passaria com uma voz que é teoricamente mais próxima do original (tanto em timbre como idade) como a do Marco Ribeiro, que eu não gosto nenhum pouco nele.

Obrigado!!! Penso o mesmo do Hélio no Bateman e na Laura Linney tbm pensei na Nair Amorim, mas acho que a Juraciára seria mais provável.

Vi essa série legendada, mas cheguei a ver como ficou a dublagem e tbm gostei do que vi. Os principais realmente estão bem escalados e curti algumas sacadas como o Leonardo José no Cosgrove que foi um baita acerto da direção. Acredito que tenha sido um de seus últimos papeis, porque na quarta temporada a voz dele já estava diferente. Só achei que no Petty poderia ser outra voz.

Nessa questão de envelhecimento tem alguns casos que tbm penso que ficam legais. No Sean Penn concordo com vc, o Élcio é a melhor opção mesmo hj em dia. Imagina como teria ficado em Uma Batalha Após a Outra ?
O Marco eu até gostei na vez que assisti, mas no Sean Penn de hoje realmente não combina.