E se fosse dublado antigamente

FRANKENSTEIN




ELENCO DE DUBLAGEM

Oscar Isaac (Victor Frankenstein): Garcia Júnior 

Jacob Elordi (O Monstro de Frankenstein): Eduardo Borgerth

Mia Goth (Elizabeth Harlander): Iara Riça 

Christoph Waltz (Henrich Harlander): Newton da Matta

Felix Kammerer (William Frankenstein): Danton Mello

Lars Mikkelsen (Capitão Anderson): Márcio Seixas 

Charles Dance (Barão Leopold Frankenstein): Darcy Pedrosa

Nikolaj Lie Kaas (Larsen): Márcio Simões

David Bradley (O Cego): Jomeri Pozzoli 

Kyle Gatehouse (O Caçador): Renato Rosenberg

Lauren Collins (Alma): Marisa Leal

Ralph Ineson (Professor Krempe): Jorgeh Ramos

Peter Millard (Professor Stokeld): Isaac Bardavid

Peter MacNeill (Professor Maurus): José Santa Cruz

Sean Sullivan (Velho Caçador #1): Jorge Rosa

Stuart Hughes (Velho Caçador #2): Leonardo José

Curti o elenco, ficou ótimo! Ficou bem Delart anos 90 mesmo.

Valeu Gabriel! Geralmente não coloco o estúdio, mas olhando bem lembra mesmo a Delart dessa época. Principalmente por alguns nomes que não dublavam em outros estúdios.

---

NOSFERATU 




ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Danton Mello 

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim

Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Silvio Navas

Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos

Simon McBurney (Knock): Newton da Matta



Essa dublagem seria próxima do final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.

NOSFERATU 




ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Skarsgard (Conde Orlok): Júlio Cezar

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim

Nicholas Hout (Thomas Hutter): Danton Mello 

Aaron-Taylor Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim

Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Sílvio Navas

Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos

Simon McBurney (Knock): Newton da Matta



Essa dublagem seria no final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.

Curti o elenco, focou bem bom. Especialmente o Navas no Dafoe. Sim, a gente fez umas escalas parecidas, mas as diferentes eu curti tb. O meu aqui:

Nosferatu (2024)

ESTÚDIO:
Dublamix (2000)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Peterson Adriano

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Hermes Baroli

Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Allan Lima

Emma Corrin (Anna Harding): Gabriella Bicalho

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Márcio Seixas

Simon McBurney (Herr Knock): Dário de Castro

Meredith Digings (Louise - voz): Carol Crespo

Ella Bernstein (Clara - voz): Carol Kapfer

NOSFERATU 




ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Skarsgard (Conde Orlok): Júlio Cezar

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim

Nicholas Hout (Thomas Hutter): Danton Mello 

Aaron-Taylor Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim

Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Sílvio Navas

Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos

Simon McBurney (Knock): Newton da Matta



Essa dublagem seria no final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.

Curti o elenco, focou bem bom. Especialmente o Navas no Dafoe. Sim, a gente fez umas escalas parecidas, mas as diferentes eu curti tb. O meu aqui:

Nosferatu (2024)

ESTÚDIO:
Dublamix (2000)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Peterson Adriano

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Hermes Baroli

Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Allan Lima

Emma Corrin (Anna Harding): Gabriella Bicalho

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Márcio Seixas

Simon McBurney (Herr Knock): Dário de Castro

Meredith Digings (Louise - voz): Carol Crespo

Ella Bernstein (Clara - voz): Carol Kapfer

Valeu!! Bem top o seu tbm. Márcio Seixas no Ineson e Allan Lima no Dafoe ficou bem interessante. Achei difícil escolher a do Aaron Taylor Johnson, acredito que o Ettore poderia ir bem. Não consegui pensar para a Louise e Clara, aí acabei não colocando.

Curti mt os dois elencos, principalmente do Nosferatu

Curti mt os dois elencos, principalmente do Nosferatu

Opa, valeu Luizzs!!

Nosferatu (2024)



ESTÚDIO:
Delart (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Guilene Conte

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Paulo Flores

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Selton Mello

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Garcia Júnior

Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Francisco José

Emma Corrin (Anna Harding): Silvia Goiabeira

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Allan Lima

Simon McBurney (Herr Knock): Orlando Prado

Meredith Digings (Louise - voz): Iara Riça

Ella Bernstein (Clara - voz): Adriana Torres

—-

Nosferatu (2024)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Marisa Leal

Bill Skarsgård (Conde Orlok): Antônio Moreno

Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Mário Jorge Andrade

Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Ricardo Schnetzer

Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Francisco Milani

Emma Corrin (Anna Harding): Miriam Ficher

Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Paulo Gonçalves

Simon McBurney (Herr Knock): Ionei Silva

Meredith Digings (Louise - voz): Maria da Penha

Ella Bernstein (Clara - voz): Adalmária Mesquita

Versão Delart: Curti demais Gabriel. O Bill Skarsgård tá tão irreconhecível que chegou até a trabalhar a voz para que ficasse mais grave e sombria pro papel. É impossível imaginar uma voz levando em conta a aparência do ator, vozes mais graves acabam sendo as escolhidas. O Paulo ficaria ótimo. Um que também pensei é o Jorgeh Ramos dando aquela interpretação de vilão que ele fazia nos anos 90. 
Uma escalação que jamais aconteceria com o ator de cara limpa. Gostei bastante dos outros também, o Selton inclusive eu queria colocar no meu, mas como ele estaria afastado no período que fiz, optei pelo Danton.


Versão Herbert Richers: Excelente tbm. Antônio Moreno foi uma baita sacada,

Versão Delart: Curti demais Gabriel. O Bill Skarsgård tá tão irreconhecível que chegou até a trabalhar a voz para que ficasse mais grave e sombria pro papel. É impossível imaginar uma voz levando em conta a aparência do ator, vozes mais graves acabam sendo as escolhidas. O Paulo ficaria ótimo. Um que também pensei é o Jorgeh Ramos dando aquela interpretação de vilão que ele fazia nos anos 90. 
Uma escalação que jamais aconteceria com o ator de cara limpa. Gostei bastante dos outros também, o Selton inclusive eu queria colocar no meu, mas como ele estaria afastado no período que fiz, optei pelo Danton.


Versão Herbert Richers: Excelente tbm. Antônio Moreno foi uma baita sacada,

Pois é, o Moreno teve duas passagens no Rio de Janeiro durante a década de 1980. Ele até que foi bem aproveitado, fez alguns atores famosos, fez uns protagonistas e tal, mas acho que ele poderia ter sido mais aproveitado.

Inclusive quando o Antônio Moreno foi pro Rio de Janeiro a convite do Herbert Richers para substituir o Joaquim Motta na empresa, ele ainda não era tão reconhecido. Segundo ele mesmo, o grande papel que o fez ser reconhecido mesmo foi o Quint em Tubarão, e isso só rolou em 1983-4, quando ele já tinha uns 15 anos de carreira.

Eu até fiz uma lista das produções dele no rio.

2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - 1968



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1968)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Newton da Matta

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Nilton Valério

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Jorgeh Ramos

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Ary de Toledo

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Celso Vasconcelos

Margaret Tyzack (Elena): Ângela Bonatti

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Emerson Camargo

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Carlos Leão

Kevin Scott (Miller): Amaury Costa

Ann Gillis (Mãe do Poole): Gessy Fonseca

Alan Gifford (Pai do Poole): Arakén Saldanha

Martin Amor (Entrevistador): Roberto Mendes

Kenneth Kendall (locutor da BBC): Hélio Porto

Frank Miller (Voz do Controle): Alceu Silveira
 
Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Ilka Pinheiro

Locução: Milton Rangel

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind) - 1977



ESTÚDIO:
Tecnisom (1977)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Celso Vasconcelos

François Truffaut (Claude Lacombe): Ênio Santos

Teri Garr (Ronnie Neary): Ângela Bonatti

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Sumára Louise

Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Joaquim Motta

Bob Balaban (David Laughlin): Carlos Marques
 
Lance Henriksen (Robert): Orlando Prado
 
Cary Guffey (Barry Guiler): Antonieta Matos

Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): Jorgeh Ramos
 
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Waldyr Santanna
 
Matthew Robbins (Matthew McMichaels): André Filho

Richard L. Hawkins (Bernie): Mário Monjardim

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Orlando Drummond

Merrill Connally (Líder da equipe): Waldir Fiori

Carl Weathers (Operador de radar): José Santana

Locutor: Márcio Seixas