Gafes das Legendas

Em Friends, a legenda da HBO é horrível. Além de não adaptar as piadas, não traduzem certo. Em um momento traduzem aisle (corredor) como nave. Sobre adaptação, fazem uma piada sobre "devolver um terno preto", no original o ator confunde back com black.

No especial de Friends, o David Schwimmer comentar do primeiro encontro com a Rachel e como abriu o guarda-chuva. Porém na legenda não citam esse acessório e só tem "como abriu caminho", onde deveria ter a citação certa.

No episódio 2 da temporada 2 de Tokyo Vice, uma personagem diz para não parecer uma novela ruim. Mas foi uma tradução direta de ?bad novel?, o que seria um romance ruim.

Num Episódio de Beavis e Butt-head Durante a Parte em que os Moleques Comentam os Videoclipes da MTV, o Nome da Banda Soundgarden Foi Traduzido Como Pasmem: Terra do Som.

Tava assistindo ao ep 8 do Apenas um Show: As Fitas Perdidas e percebi q quando seleciono legendas em português, elas aparecem em espanhol...

Em Hajime no Ippo (Netflix) tem diversos erros, mas os que mais me encomodaram foram
"Yuichi Hayami", o nome do personagem é Ryuichi Hayami, mas a legenda escreve "Yuichi", sendo que só alguns segundos após o nome ser dito, o fã clube dele usam bones escritos "Ryuichi".
Na luta de Takamura vs Bryan Hawk, além de erros bobos como escrever estrago como "estrego", em uma cena que eles começam a usar alta velocidade, a legenda diz que "não se espera tamanha velocidade dos pesos PESADOS". Essa é a luta pelo título mundial dos Peso-MÉDIO Júnior

No Programa da MTV Pé da Letra, na Tradução da Música She's Just Killing me do ZZ Top, o Billy Gibbons Cita a Personagem de Salma Hayek do Filme Um Drink no Inferno, Satanico Pandemônium, Mas na Legenda Foi Traduzida Como "Pandemônio Satânica".

Assisti Ontem no Belas Artes do Centro de Sampa o Filme O Convite e Notei um Erro na Legenda: a Cantora Sade Foi Traduzida Como Shantay (!).

Não Sei se Pode Ser Considerado Gafe, Mas Já Vi Trailers Legendados de Filmes de Grandes Estúdios Distribuídos por Distribuidoras Independentes Onde o Locutor Americano Cita "O Estúdio Grande Apresenta" e a Legenda Omite Colocando a Distribuidora Brasileira, Aconteceu Isso Nestes Filmes:

O Clube do Imperador - Universal/Europa
Meu Vizinho Mafioso 2 - Warner/Alpha