Daniel Cabral Escreveu:Por gentileza, Taz, sem querer incomodá-lo, mas você se importaria de passar, pelo menos, só uma dessas adaptações pra exemplificar? Ainda não assisti essa série, mas pelo jeito, o Telmo de Avelar estava com a corda toda na hora da tradução, não é?Acredito que não, Daniel. Não sei se essas alterações vieram dele, talvez fosse coisa dos atores/atrizes na hora da dublagem mesmo. Alguns dubladores disseram quando ele dirigia as produções que havia traduzido, ele não gostava que mudassem o texto.
Tem até dubladores, tipo Marco Ribeiro, que imitam ele dizendo ?não mexe, não mexe?.