Daniel Cabral Escreveu:Por gentileza, Taz, sem querer incomodá-lo, mas você se importaria de passar, pelo menos, só uma dessas adaptações pra exemplificar? Ainda não assisti essa série, mas pelo jeito, o Telmo de Avelar estava com a corda toda na hora da tradução, não é?
Várias referencias a artistas brasileiros e a algumas situações da época. Lembro mais quando citavam vez ou outra a Xuxa.
Descaracterizava um pouco a intenção do original, a meu ver. E me incomodava bastante. Mas assim, excelente a sintonia do elenco, e um trabalho excelente dos atores e da equipe, na maior parte do tempo.