O anime Tensei Shitara Slime Datta Ken tem vários brasileirismos; é paródia de "Se Eu Fosse um Peixinho"; referência a "Escolinha do Professor Raimundo"; eles falam "pururuca"; tem o meme do "pode isso Arnaldo?"; soltaram um "égua", que é um termo muito regionalizado; tem um "sigam-me os bons" (vendo a cena, dá até para dizer que faz sentido; mas a gente sabe que é uma referência).
Também tem umas coisas menos "ultra-brasileiras", ou nem tão regionalizadas, como "chutar o pau da barraca" (quer dizer, acho que não é tão regional) que até ficaria deboa, mas acho que usaram de um jeito meio desequilibrado, no episódio 14, por exemplo, deve ter uns 5 desses maneirismos; achei muito artificial.
Eu não sei se já mencionaram, mas em Jujutsu Kaisen, a Amanda Brígido soltou um "tá ligado na minha astúcia?"; ela mesma falou que foi ideia dela, com uma adaptada do Leonardo Santhos, porque a personagem usava um martelo de brinquedo, parecido com a Marreta Biônica.
E já terminando, e olhe lá, a série de animes da Crunchyroll: em um episódio de Tate no Yūsha, acho que foi o 17, o protagonista se pergunta se vai ganhar um fio rebelde, e o que ele diz é, mais ou menos: "eu vou ficar parecendo o Nino?"; essa referência é tão bem feita, que eu tive que pesquisar quem era, mesmo que eu tenha assistido Castelo Rá-Tim-Bum na infância. Imagino que, no original, mencionaran um personagem, que tenha um fio rebelde, e fizeram essa adaptação.
Talvez tenha tido outros casos desses, mas assisti metade do anime em japonês, e ainda não terminei.
(Este post foi modificado pela última vez em: 13-03-2022, 00:26 por Pedro Cruz.)
Também tem umas coisas menos "ultra-brasileiras", ou nem tão regionalizadas, como "chutar o pau da barraca" (quer dizer, acho que não é tão regional) que até ficaria deboa, mas acho que usaram de um jeito meio desequilibrado, no episódio 14, por exemplo, deve ter uns 5 desses maneirismos; achei muito artificial.
Eu não sei se já mencionaram, mas em Jujutsu Kaisen, a Amanda Brígido soltou um "tá ligado na minha astúcia?"; ela mesma falou que foi ideia dela, com uma adaptada do Leonardo Santhos, porque a personagem usava um martelo de brinquedo, parecido com a Marreta Biônica.
E já terminando, e olhe lá, a série de animes da Crunchyroll: em um episódio de Tate no Yūsha, acho que foi o 17, o protagonista se pergunta se vai ganhar um fio rebelde, e o que ele diz é, mais ou menos: "eu vou ficar parecendo o Nino?"; essa referência é tão bem feita, que eu tive que pesquisar quem era, mesmo que eu tenha assistido Castelo Rá-Tim-Bum na infância. Imagino que, no original, mencionaran um personagem, que tenha um fio rebelde, e fizeram essa adaptação.
Talvez tenha tido outros casos desses, mas assisti metade do anime em japonês, e ainda não terminei.