Finalmente assisti o filme de Violet Evergarden Gaiden aqui (o tópico já foi postado anteontem, falta a moderação aprovar). A dublagem ficou muito boa. O único aspecto ruim foram as trocas de quase metade do elenco fixo, o Heitor Assali no Claudia em especial, que confirma minhas impressões iniciais.
Eu nem achava o Tiaggo Guimarães nesse personagem uma escalação maravilhosa não, mas entre ele e o Heitor, ele é obviamente melhor no personagem.
Se a Unidub dublar o filme de Violet Evergarden em 2021, eu espero que ou chamem o Tiaggo de volta, ou se forem manter a troca, que escalem alguém realmente apropriado, como o Cassius Romero ou o César Marchetti. Mas com o Heitor dublando, o personagem, que é um homem trintão experiente de vida, fica parecendo um adolescente. Porém, como não é uma participação muito grande, o estrago também não é tão grande, ainda que apareça logo no começo do filme e mantenha uma impressão não muito boa logo de cara.
As outras substituições (Benedict e Erica) pelo menos não ficaram tão gritantemente estranhas. Fora a Nerine e o Roland, mas como eles são papeis bem pequenos na série, eu já imaginava que seriam trocados, no caso desses, eu até gostei mais da Mariana Evangelista na Nerine, mas pro Roland, eu honestamente prefiro o Nagib Akim, que fez ele na série, talvez por costume.
E das vozes dos personagens exclusivos do filme, eu gostei muito da Gigi Patta na Taylor Bartlett. A Tati Keplmair na voz da Isabella é bem competente, embora, caia exatamente no mesmo caso do Fábio Lucindo em Beastars, escutar a Tati protagonizando um anime de novo seja bastante cansativo pros ouvidos. Talvez a Michelle Giudice ou a Giulia de Brito (que participaram dessa dublagem em pontas) fossem vozes mais frescas aos ouvidos.
De resto, as vozes mantidas da série continuaram o bom trabalho. A Jéssica Cárdia na Íris em especial ao meu ver até melhorou. Já a Raíssa Bueno mostra de novo porque a Violet é um dos maiores trabalhos (se não o maior) trabalho da carreira dela. Lembro que quando o anime foi lançado eu até estranhei um pouco, mas logo me acostumei, ela cresceu no papel e todo reconhecimento que ela puder ter por essa personagem é válido.
Eu nem achava o Tiaggo Guimarães nesse personagem uma escalação maravilhosa não, mas entre ele e o Heitor, ele é obviamente melhor no personagem.
Se a Unidub dublar o filme de Violet Evergarden em 2021, eu espero que ou chamem o Tiaggo de volta, ou se forem manter a troca, que escalem alguém realmente apropriado, como o Cassius Romero ou o César Marchetti. Mas com o Heitor dublando, o personagem, que é um homem trintão experiente de vida, fica parecendo um adolescente. Porém, como não é uma participação muito grande, o estrago também não é tão grande, ainda que apareça logo no começo do filme e mantenha uma impressão não muito boa logo de cara.
As outras substituições (Benedict e Erica) pelo menos não ficaram tão gritantemente estranhas. Fora a Nerine e o Roland, mas como eles são papeis bem pequenos na série, eu já imaginava que seriam trocados, no caso desses, eu até gostei mais da Mariana Evangelista na Nerine, mas pro Roland, eu honestamente prefiro o Nagib Akim, que fez ele na série, talvez por costume.
E das vozes dos personagens exclusivos do filme, eu gostei muito da Gigi Patta na Taylor Bartlett. A Tati Keplmair na voz da Isabella é bem competente, embora, caia exatamente no mesmo caso do Fábio Lucindo em Beastars, escutar a Tati protagonizando um anime de novo seja bastante cansativo pros ouvidos. Talvez a Michelle Giudice ou a Giulia de Brito (que participaram dessa dublagem em pontas) fossem vozes mais frescas aos ouvidos.
De resto, as vozes mantidas da série continuaram o bom trabalho. A Jéssica Cárdia na Íris em especial ao meu ver até melhorou. Já a Raíssa Bueno mostra de novo porque a Violet é um dos maiores trabalhos (se não o maior) trabalho da carreira dela. Lembro que quando o anime foi lançado eu até estranhei um pouco, mas logo me acostumei, ela cresceu no papel e todo reconhecimento que ela puder ter por essa personagem é válido.