Gafes de dublagens

ambos estão corretos, a escrita Betelgeuse tbm eh usada no filme

sobre a gafe comentada do Fábio, n entendi mto. O problema seria q tbm chamaram Betelgeuse de Besouro Suco e ai o nome dele foi falado 4 vezes ao invés de 3?

Psé, tbm n entendi direito a gafe q ele citou

Em "Insônia/Sleepless" de 2001, os personagens citam o livro "Fazenda Animal" de George Orwell, claramente uma tradução literal de "Animal Farm", o título original de "A Revolução dos Bichos".

Faltou o básico, hein, tradutor?

[Reinaldo]

No “Os fantasmas se divertem” quando falam o nome do Besouro suco três vezes ele surge, por isso que no panfleto dele tá escrito que se chama betelgeuse. Só que na dublagem, o personagem do Márcio Simões fala Besouro suco no lugar de betelgeuse, e ainda repete mais quatro vezes.

Hipótese minha é que Betelgeuse é o nome real do personagem e Beetlejuice a entidade/fantasma e pra chamar falam Beetlejuice/Besouro Suco.

Então, é que o nome dele é Betelgeuse. Em inglês, a pronúncia é parecida com Beetlejucie, por isso tem aquela cena dele enganando a Lydia pra ela falar besouro suco. Tava de madrugada e não me expressei legal.

É o seguinte, se falar o nome três vezes ele aparece. Só que na dublagem o personagem do Márcio Simões fala três vezes ?besouro suco? na cena do panfleto, no caso o nome certo. No original, o personagem do Baldwin fala o nome errado três vezes, por isso não aparece. Aí só quando a mulher dele ou a Lydia acertam na pronúncia que ele surge.

Em "Dating Naked", uma das participantes está dando em cima de um rapaz chamado Jono. Em um diálogo do episódio 7 ela diz "estou animada com o Jogo", como se estivesse falando da competição em si ao invés do rapaz.

Logo no início de "Transformers: A Era da Extinção", em uma TV, é dito que faz 3 anos desde a batalha final do filme anterior, quando no original são 5 anos.

No capítulo 4 de Poppy Playtime algumas falas do Doey ficaram com o áudio da dublagem em espanhol em uma cena, teve até gente teorizando que uma das crianças dentro dele era mexicana kkkkk

Em Naruto Shippūden, na parte q fala do passado do Kabuto Yakushi (eps. 335 e 336), eu notei que o Kabuto chama a Nonō Yakushi de irmã na versão em pt-br, sendo que ela adotou ele como filho, tanto que nas versões em japonês e inglês o Kabuto se refere à ela com a palavra mother (mãe), e nas wikis tbm é dito que eles são mãe adotiva e filho adotivo

Tava revendo o trailer de kraven e notei que na dublagem do trailer eles escalaram o Rodrigo Oliveira junto com o Sierpe pra dublar o Alessandro Nivola.

Gente eu percebi um detalhe bizarro na dublagem de jojo da Netflix, tem certas falas e reações que ficaram sem dublagem na versão da plataforma deles. Mas quando fui assistir jojo na Pluto Tv as cenas de falas e reações estavam dubladas.

Gente eu percebi um detalhe bizarro na dublagem de jojo da Netflix, tem certas falas e reações que ficaram sem dublagem na versão da plataforma deles. Mas quando fui assistir jojo na Pluto Tv as cenas de falas e reações estavam dubladas.

deve ter revisado e corrigido isso quando venderam pra fora da Netflix. Outra diferença é que na Netflix usa a versão censurada da TV(quando a cara do Jotaro fica escura toda vez que ele aparece fumando) e na Pluto TV é a dos Blu-rays.