Gafes de dublagens

Não sei se isso é gafe mas na dublagem de Duro de Matar 3 o Márcio Simões leu um texto grande em uma cena que sai da sincronia labial quando o personagem Zeus fica quieto.

Um erro que aconteceria facilmente na série do Flash pela Rio Art.

Um erro que aconteceria facilmente na série do Flash pela Rio Art.

Só falta dizer que foi por isso que redublaram o filme.

Só falta dizer que foi por isso que redublaram o filme.

Nem sabia que tinha sido redublado, no Pássaro Azul ainda.. pelo menos mantiveram o Márcio Simões e o Júlio Chaves da dublagem original.

Nem sabia que tinha sido redublado, no Pássaro Azul ainda.. pelo menos mantiveram o Márcio Simões e o Júlio Chaves da dublagem original.

Mas o resultado ficou bem morno e ruim, o Simões parece até que nem combina no Samuel nessa redublagem.

esses dias reviveram um gafe intankável de Yu-Gi-Oh! GX: a tradução "Arquidêmonio" pra "Satanás". E ai temos as incríveis pérolas do Cassius dizendo "eu invoco Satanás em modo de ataque", "parece q a sorte favoreceu Satanás!" KKKKKKKKK

ainda, existe a versão de Super Onze pirata por ai na net que simplesmente tem GEMIDOS de fundo no episódio 40, mto bizarro :rindo

Mas o resultado ficou bem morno e ruim, o Simões parece até que nem combina no Samuel nessa redublagem.

Alguém sabe quando foi feita essa redublagem?

esses dias reviveram um gafe intankável de Yu-Gi-Oh! GX: a tradução "Arquidêmonio" pra "Satanás". E ai temos as incríveis pérolas do Cassius dizendo "eu invoco Satanás em modo de ataque", "parece q a sorte favoreceu Satanás!" KKKKKKKKK

ainda, existe a versão de Super Onze pirata por ai na net que simplesmente tem GEMIDOS de fundo no episódio 40, mto bizarro :rindo

Aí que o Gilberto Barros ia ficar doido kkkkk



No vídeo de cima confundiram mouth com moth???? nao é possível

estava revendo Esquadrão Suicida: Acerto de Contas e notei dois errinhos de tradução

1. eles chamam o Tobias Whale de Tobias Baleia, como Whale eh o sobrenome civil dele, não deveria ser traduzido, igual quando falam "Stephen Strange" ou "Victor Von Doom"

2. o personagem Prof. Porko (ou Prof. Pyg) tá nessa animação e todo mundo se refere a ele como "Porko", exceto o Vandal Savage que primeiro fala "pega o Porko" e logo em seguida diz "coloca o Pyg na nave", uma pequena inconsistência de tradução q deve ter passada despercebida, porém foram em diálogos próximos

e embora seja só uma escolha da direção e não erro, acho engraçado q assim como no live-action eles chamam a prisão "Belle Reve" (q a pronuncia gringa seria "Bél Riv") de "Béle Réve", deram uma abrasileirada igual "Bátiman" e fds KKK

mas de resto obviamente a dublagem e a tradução dessa animação são ótimas, com termos e piadas mto bem adaptados, fico até surpreso de ter somente esses dois erros pequenos (e sdds demais da Chris e a Iara, q estão na dublagem...)

[Reinaldo]

estava revendo Esquadrão Suicida: Acerto de Contas e notei dois errinhos de tradução

1. eles chamam o Tobias Whale de Tobias Baleia, como Whale eh o sobrenome civil dele, não deveria ser traduzido, igual quando falam "Stephen Strange" ou "Victor Von Doom"

Nos quadrinhos daqui ele é conhecido por esse nome - devem ter seguido essa linha, não traduzir o sobrenome literalmente.

E eu creio que os gringos ai que pronunciam o nome da prisão errado. Levando em conta que é aquele francês daquela região Mississipi,Luisiana, Memphis e tem variedade de língua, como o cajun.