Gafes de dublagens

Não é bem uma gafe, mas um amigo meu me contou algo que achei curioso.

Na cena de Homem-Aranha 3, no diálogo do Harry e o mordomo (que posteriormente convence Harry a ajudar Peter), no original o mordomo diz: "I loved your father, as I've loved you, Harry... as your friends love you..." e na dublagem mudaram para "eu queria bem ao seu pai, como quero bem a você, Harry, e você sabe que seus amigos também o querem bem".

Não é lá essas mudanças, mas com certeza dizer que ama alguém é bem diferente de dizer que quer bem a ela. E isso se torna um fator importante pro Harry ir ajudar o Peter no final do filme.

E não consegui pensar num motivo pra essa mudança, até pq no sincronismo labial não daria problema, visto que até na última frase a boca do mordomo não é vista e eles conseguiram aumentar o diálogo. Diria que a cena só não perde o significado por causa da bela atuação do Drummond.

Trechos de comparação:
Original: https://youtu.be/XVa_df316Cw?t=214
Dublado: https://youtu.be/ZEPMuQ-Wv_4?t=100

Desnecessário, parece até que traduziram do espanhol ou algo assim, que lá falam "te quiero" rs

No desenho do Cuphead tem dois personagens Sapos chamado Escoaxo e Sopapo, quando dublaram a primeira temporada eles utilizaram os nomes americanos dos personagens.

Agora na Terceira temporada donada colocaram os nomes localizados deles dos jogos

No desenho do Cuphead tem dois personagens Sapos chamado Escoaxo e Sopapo, quando dublaram a primeira temporada eles utilizaram os nomes americanos dos personagens.

Agora na Terceira temporada donada colocaram os nomes localizados deles dos jogos

Q bom q corrigiram isso!

Q bom q corrigiram isso!

Sim, eu tbm n vejo isso como uma gafe, mt pelo contrário! Rsrs

Sim, eu tbm n vejo isso como uma gafe, mt pelo contrário! Kkkkk

É, só é falta de consistência né, talvez pudessem redublar as partes com os nomes das duas primeiras temporadas pra não ficar discrepante.

É, só é falta de consistência né, talvez pudessem redublar as partes com os nomes das duas primeiras temporadas pra não ficar discrepante.

Concordo, acho q redublar essas cenas onde eles mencionam os nomes originais pra manter uma consistência seria uma ótima ideia.

Não sei se isso é uma gafe, mas a letra da música da Senhorita Cálice também foi mudada.

Não sei se isso é uma gafe, mas a letra da música da Senhorita Cálice também foi mudada.

Como está a letra agr?

T8E8, de Supernatural: Dean diz que o caso da semana
parece algo do Pernalonga. E o Castiel, confuso, diz "estamos procurando um tipo de inseto-coelho?". Só que isso só faz sentido no original pelo nome do coelho ser Bugs Bunny.

T8E8, de Supernatural: Dean diz que o caso da semana pr
parece algo do Pernalonga. E o Castiel, confuso, diz "estamos procurando um tipo de inseto-coelho?". Só que isso só faz sentido no original pelo nome do colégio ser Bugs Bunny.

qualéeee dava pra adaptar como "coelho-avestruz" ou algo assim, pô, ia ficar engraçado...