MÍDIA:
DVD (1ª e 2ª Edição) / TV Paga (Space?) / Telecine Play
ELENCO DE DUBLAGEM
Timothy Dalton (James Bond): Márcio Seixas
Maryam d'Abo (Kara Milovy): Viviane Faria
Jeroen Krabbé (General Georgi Koskov): André Filho
Joe Don Baker (Brad Whitaker): Silvio Navas
John Rhys-Davies (General Leonid Pushkin): André Luiz "Chapéu"
Andreas Wisniewski (Necros): Garcia Júnior
Heinz Winter (Consierge do Hotel de Viena): Leonel Abrantes
Nota do autor: Já faz tempo que eu vinha pensando se fazia ou não o tópico desta dublagem. E procurei avaliar o que tinha de registro dela, pois nada se sabe de concreto sobre a mesma. Uns especulam que talvez tenha rolado algum processo trabalhista, e por isso que ela não foi exibida na TV - pois muito me estranha o fato de que vários filmes de 007 tenham demorado tanto a serem exibidos na telinha. Enquanto outros especulam que esta versão tenha sido feita para alguma companhia aérea - o que eu acho difícil, mas não impossível.
Mas o que se sabe, o que se tem em mãos, é que uma pequena fração dessa dublagem, inexplicavelmente, sobreviveu. E ela foi mixada à redublagem que o filme sofreu, na primeira edição em DVD do mesmo lançada no Brasil. Como e o porquê disso ter acontecido, é uma grande incógnita. Mas o que importa para o Dublanet, é que há elementos razoavelmente suficientes para a criação de um tópico dessa versão perdida. Além disso, a existência do mesmo pode atiçar a curiosidade alheia, gerar discussões e pesquisas a respeito. E talvez um dia, quem sabe, o mesmo venha a servir para elucidar um dos mistérios da nossa dublagem.
Neste vídeo, é possível ouvir todas as vozes acima relacionadas, além de alguns detalhes nos comentários. Os trechos do video com a primeira versão, correspondem a cerca de cinco minutos apenas (entre a minutagem 52~57). Um usuário comentou ter visto essa versão na TV Paga (que ele não dá 100% de certeza, mas diz ter sido no Space), e outro comentou dizendo ter visto a mesma versão no Telecine Play. Mas a nata da mídia contendo esses cinco minutos, é o DVD - que eu busquei trazer para ilustrar o tópico. Todos os (então) 19 filmes da série, receberam essas edições simples no formato. Quando Um Novo Dia Para Morrer chegou no mercado, novas edições foram produzidas. E a Fox-MGM tratou de corrigir o "defeito" no áudio da dublagem. Logo, esta segunda edição trouxe a redublagem de modo integral - assim como a terceira (a Ultimate Edition, que ilustra o tópico da redublagem).
Adriana Butoi (Marguerite): Christiane Monteiro
Alec Chaparro (Henry): Cadu Paschoal
Carlos Humberto Riplez (Luquen): Felipe Drummond
Edgardo Gonzalez (Torrijos): Cafi Balloussier
Eduardo Tanius (Mateo): Thiago Fagundes
Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita
Elisabeth Marin (Pilar): Linn Jardim
Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes
Inge Ladd (Sra. Stubard): Mônica Rossi
Javier Dulzaides (Juan Barreto): Alexandre Drummond
Juan Carlos Rey de Castro (Alberto): João Cappelli
Katixa Mecerreyes (Sara): Jeane Marie
Lariza Juárez (Pamella): Teline Carvalho
Laura Valen (René): Isabele Riccart
Lot Soffí (Marirosa adolescente): Júlia Freitas
Mariana Flores (Ana): Luísa Viotti
Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno
Mauro Sánchez Navarro (Manu): Fabricio Vila Verde
Monica Guzman (Eufrásia): Carina Eiras
Não creditado (Pancho): Thadeu Matos (1.01)
Não creditado (Carlos): Rodrigo Antas (1.05)
Não creditada (Natasha): Regina Maria Maia(1.10)
Natalia Benvenuto (Adriana): Fabiana Aveiro
Natalia Payan (Marirosa): Natali Pazete
Néstor Rodulfo (Chacon): Roberto Garcia
Nidia Bermejo (Inge): Erika Menezes
Paulina Gil (Arlette adolescente #1): Bruna Laynes
Raúl Vega (Alfredo): Maurício Berger
Renata Chacón (Lucy adolescente): Letícia Japiassú
Rowi Prieto (Paul): Nando Sierpe
Santiago Elizondo (Luquen adolescente): Arthur Salerno
Santiago Emiliano (Juan Barreto adolescente): Victor Hugo Fernandes
Stephanye BumelClownd (Lucy): Letícia Japiassú
Teo Izquierdo (Pierre): Wirley Contaifer
Vanessa Saba (Alberta): Izabel Lira
Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões
Locução: Carol Crespo
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Carol Crespo, Cassio Alves, Charles Emmanuel, Daniel Simões, Flávio Back, Francisco Junior, Fred Mascarenhas, Gi Durães, Gutemberg Barros, Hector Gomes, Helio Ribeiro, Hércules Franco, Isabela Crespo, Isabela Quadros, João Victor Granja, Kadu Rocha, Luiz Nunes, Marcela Duarte, Márcia Alves, Márcia Martins, Marcus Eni, Marcus Junior, Mônica Rossi, Nica Nogueira, Pamella Rodrigues, Regina Maria Maia, Reinaldo Simões, Renan Vidal, Sérgio Moreno, Silvio Gonzalez, Wirley Contaifer, Yan Gesteira.
Participações - 2ª Temporada:
Aleco Pérez Wicht (Alberto Lamiel): Cid Fernandes
Andrea Barbier (Sra. Arenas): Roberta Nogueira
Assira Abbate (Marcela): Jussara Marques
Carlos Alcántara (Tio Ataúlfo): Orlando Viggiani
Carlos Pérez (Victor): Rogério César
Donagh P.B. Gordon (Antoine): Flávio Back
Elena Carrasco (Consuelo): Karen Ramalho
Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita
Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes
Giovanna Duffour (Laurie): Ana Paula Martins
Henry Zakka (Dr. Bourrichon): Ronaldo Júlio
Ichiro Koike (Fukuda): Reinaldo Simões
Giovanna Duffour (Laurie): Ana Paula Martins
J.C. Montes-Roldán (Alphonse): Ricardo Juarez
José Dammert (Sr. Arenas): Marco Ribeiro
José Ramón Berganza (Simón): Manolo Rey
Lot Soffí (Marirosa adolescente): Júlia Freitas
Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno
Miguel Iza (Arquimedes): Alexandre Moreno
Mika Kubo (Mitsuko): Flávia Saddy
Não creditado (Sr. Corona): Renato Soares (2.07)
Não creditada (Brigitte): Gabriella Bicalho (2.10)
Natasha Cubría (Arlette "Lily" adolescente #2): Bruna Laynes
Raisa Leite (Sofia): Isabela Crespo
Renata Chacón (Lucy adolescente): Letícia Japiassú
Renato Mattes (Joaquim): Duda Espinoza
Santiago Elizondo (Luquen adolescente): Arthur Salerno
Santiago Emiliano (Juan Barreto adolescente): Victor Hugo Fernandes
Sophie Gómez (Martine): Sarito Rodrigues
Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões
Locução: Carol Crespo
Outras Vozes:
Agnes Lealt, André Bellisar, Alexandre Maguolo, Camila Maia, Carina Eiras, Carol Crespo, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Ribeiro, Fabrício Vila Verde, Fred Mascarenhas, Hélio Ribeiro, Isabela Crespo, Jéssica Marina, Marcela Duarte, Márcia Martins, Márcio Dondi, Nando Sierpe, Paula Troyack, Rafael Rodrigo, Renan Vidal, Roberto Mattar, Taís Feijó, Wirley Contaifer
MÍDIA:
Globoplay (Telecine) / Amazon Prime Vídeo/ iTunes / TV Paga (Rede Telecine) / Netflix / YouTube Filmes
DIREÇÃO:
Zeca Rodrigues / Gabriel Noya
TRADUÇÃO:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM:
Bryan Cranston (Apresentador): Armando Tiraboschi
Edward Norton (Conrad Earp): Wendel Bezerra
Jason Schwartzman (Augie Steenbeck): Marcelo Campos
Jake Ryan (Woodrow): João Victor Granja
Scarlett Johansson (Midge Campbell): Fernanda Baronne
Maya Hawke (June): Amanda Manso
Rupert Friend (Montana): Philippe Maia
Tom Hanks (Stanley Zak): Marco Ribeiro
Jeffrey Wright (General Gibson): Maurício Berger
Liev Schreiber (J. J. Kellogg): Ronaldo Júlio
Steve Carell (Gerente do Motel): Francisco Brêtas
Tilda Swinton (Dra. Hickenlooper): Miriam Ficher
Steve Park (Roger Cho): Jorge Lucas
Hope Davis (Sandy Borden): Marli Bortoletto
Adrien Brody (Schubert Green): Felipe Grinnan
Hong Chau (Polly): Cássia Bisceglia
Rita Wilson (Sra. Weatherford): Carla Pompilio
Willem Dafoe (Saltzburg Keitel): Márcio Simões
Margot Robbie (Atriz/ Esposa): Flávia Saddy
Matt Dillon (Mecânico): Tatá Guarnieri
Tony Revolori (Auxiliar da Convenção): João Cappelli
Jeff Goldblum (Alien): Hélio Ribeiro
Outras Vozes:
Beatriz Singer, Bruno Porto, Carol Sodré, Gabriel Martins, Gabriel Torres, Júlia Dias, Lorenzo Galli, Luiza Porto, Marina Mafra, Priscila Ferreira, Robson Kumode, Sicília Vidal, Silas Borges, Zeca Rodrigues.
