Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Deixe-me Entrar (Let Me In) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 12-04-2024, 12:36

[Imagem: attachment.php?aid=17329]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Pluto TV /TV Paga (Paramount Network) / Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Marcia Coutinho

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM

Kodi Smit-McPhee (Owen): João Victor Granja

Chloë Grace Moretz (Abby): Paula Troyack

Richard Jenkins (o Pai): Marco Moreira

Cara Buono (Mãe do Owen): Marcia Coutinho

Elias Koteas (Detetive): Júlio Chaves

Dylan Kenin ( Larry):  Leonardo "Leo" Rabelo

Ritchie Coster (Sr. Zoric): Alexandre Moreno

Dylan Minnette (Kenny): João Cappelli

Nicolai Dorian (Donald): Rafael Cappelli

Brett DelBuono (Irmão do Kenny): Thadeu Matos

Rebekah Wiggins (Enfermeira): Ana Lúcia Menezes

Brenda Wehle (Diretora): Marize Motta

Frank Bond (Condutor do Trem): Sérgio Muniz

Imagem de arquivo: Ronald Reagan: Alfredo Martins

Imagem de arquivo: Leonard Whiting em "Romeu & Julieta (1968)": Carlos Comério

Placas: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Jackie Melo, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Rabelo, Mauro Horta, Milton Parisi, Rafael Cappelli, Sérgio Muniz, Thadeu Matos.


Fonte: Distribuidora; Paseven


  LEIA MAIS...

Pica-Pau: As Férias no Acampamento (Woody Woodpecker Goes to Camp)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 12-04-2024, 06:26

[ATTACH=CONFIG]90913[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Alcatéia Audiovisual

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Linn Jardim

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Nana Marins


ELENCO DE DUBLAGEM

Mary-Louise Parker (Angie): Priscila Amorim

Chloe De Los Santos (Maggie): Isabelle Cunha

Josh Lawson (Zane): Marcelo Garcia

Kershawn Theodore (Mikey): Arthur Salerno

Savannah La Rain (J.J.): Julia Barros da Rin

Evan Stanhope (Gus): Lorenzo Tarantelli

George Holahan-Cantwell (Orson): Arthur Carneiro

Eric Bauza (Pica-Pau - voz): Cláudio Galvan

Kevin Michael Richardson (Zeca Urubu - voz): Reginaldo Primo

Tom Kenny (Leôncio - voz): Guilherme Briggs


Fonte: Netflix


  LEIA MAIS...

Show do Dom Pixote (The Huckleberry Hound Show)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Maria Julia Santana, 12-04-2024, 05:49

[ATTACH=CONFIG]90911[/ATTACH]

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS

DIREÇÃO:
Older Cazarré


Principais:

Daws Butler (Dom Pixote): Older Cazarré

Narração: Magno Marino


Fonte: Universo AIC


  LEIA MAIS...

Ripley (2024)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Reinaldo, 11-04-2024, 23:01

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Diego Marques

TRADUÇÃO:
Cássia Fox

ADAPTAÇÃO:
Laura Beatrice


Elenco Principal:

Andrew Scott (Thomas "Tom" Ripley): Wendel Bezerra

Dakota Fanning (Marjorie "Marge" Sherwood): Flora Paulita

Johnny Flynn (Richard "Dickie" Greenleaf): Rodrigo Andreatto (episódios 1, 2, 3 e 6)


Participações Especiais:

Bokeem Woodbine (Alvin McCarron): Francisco Júnior (episódios 1 e 8)

Eliot Sumner (Frederick "Freddie" Miles): Marun Reis (episódios 2 e 5)

John Malkovich (Reeves Minot): Armando Tiraboschi (episódio 8)

Kenneth Lonergan (Herbert Greenleaf): Luiz Antônio Lobue (episódios 1, 3 e 8)

Maurizio Lombardi (Inspetor Pietro Ravini): Leonardo Camillo (episódios 6 a 8)


Outras Participações:

Ann Cusack (Emily Greenleaf): Cecília Lemes (episódio 1)
Austin Green (entregador de correspondência): Pierre Bittencourt (episódio 1)
Bill Connington (vendedor de trajes masculinos): Rodrigo Garcia (episódio 1)
Liz Tancredi (Atendente do banco): Bruna Mass (episódio 1)
Pernell Walker (senhoria): Raquel Marinho (episódio 1)
Zac Jaffee (Supervisor no banco): Rogério César (episódio 1)
Renato Solpietro (Carlo): Glauco Marques (episódios 2 e 4)
Corrado Fortuna (Atendente do Bolivar): Marcelo Salsicha (episódio 4)
Massimo De Lorenzo (Atendente do Excelsior): Wellington Lima (episódios 4 e 6)
Louis Hoffmann (Max Yoder): Diego Marques (episódios 6 e 7)
Fisher Stevens (Edward T. Cavanagh): Armando Tiraboschi (episódio 7)
Francesco Foti (Tenente Ferrara): Fábio Moura (episódio 7)
Massimo De Santis (Tenente Moretti): Fábio Moura (episódio 8)
Carola Abdalla Said (convidada na festa): Bruna Mass (episódio 8)
Gabriel Lo Giudice (convidado na festa #1): Renato Soares (episódio 8)
Massimo Scola (convidado na festa #2): Diego Marques (episódio 8)

Outras Vozes:
Alex Barone, Bruna Mass, Fábio Moura, Glauco Marques, Marcelo Salsicha, Pierre Bittencourt, Renato Soares, Rodrigo Garcia, Rogério César.


- Foram dubladas apenas diálogos em inglês.


Fonte: Reinaldo, Netflix (Créditos Técnicos)


  LEIA MAIS...

Ghostbusters: Apocalipse de Gelo (Ghostbusters: Frozen Empire)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

igordebraga, 11-04-2024, 21:51

[ATTACH=CONFIG]92827[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video / YouTube Filmes / HBO Max

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Mariana Dondi

Logan Kim (Podcast): Enzo Dannemann

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Arthur Salerno

Carrie Coon (Callie Spengler): Angélica Borges

Paul Rudd (Gary Grooberson): Alexandre Moreno

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Taís Feijó

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Guilherme Lopes

Bill Murray (Peter Venkman): Hélio Ribeiro

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile

Kumail Nanjiani (Nadeem Razmaadi): Sérgio Stern

Patton Oswalt (Dr. Hubert Wartzki): Anderson Coutinho

James Acaster (Dr. Lars Pinfield): Philippe Maia

Emily Alyn Lind (Melody): Pamella Rodrigues

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, André Bellisar, Carlos Gesteira, Filipe Albuquerque, Gilza Melo, Isabella Koppel, Isabelle Cunha, Isis Koschdoski, Júlio Monjardim, Karen Padrão, Lacarv, Luiz Sérgio Vieira, Malta Jr., Marcia Coutinho, Nando Sierpe, Nicolas Mattos, Otávio Moura, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Selma Lopes, Wagner Duarte, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Sony Pictures


  LEIA MAIS...

Olhos Famintos (Jeepers Creepers) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 11-04-2024, 19:09

[ATTACH=CONFIG]90901[/ATTACH]


ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Pluto TV / Clarovideo / Looke / Paramount+ / TV Paga

DIREÇÃO:
Fábio de Castro

TRADUÇÃO:
João Mauro


ELENCO DE DUBLAGEM

Gina Philips (Trish): Priscila Ferreira

Justin Long (Darry): Raphael Ferreira

Patricia Belcher (Jezelle Gay Hartman): Cecília Lemes

Brandon Smith (Sargento Davis Tubbs): Armando Tiraboschi

Eileen Brennan (Senhora dos Gatos): Suzete Piloto

Peggy Sheffield (Garçonete Beverly): Suzete Piloto

Jon Beshara (Oficial Gideon): Fábio de Castro

Tom Tarantini (Roach): Ulisses Bezerra

Locutor: Angelo Vizarro

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Fábio de Castro, Fritz Gianvito, Kátia Campos, Mateus Carrieri, Selma Campanile, Ulisses Bezerra


Fonte: Distribuidora


  LEIA MAIS...

A Promessa (La Promesa)


Dublapédia :: Novelas    1 Respostas

Lucas Cabral, 11-04-2024, 15:45

[Imagem: La-Promesa.jpg]


ESTÚDIO:
UP Voice

MÍDIA:
Max / TV Paga (TNT Novelas)

DIREÇÃO:
Carla Gmurczyk / Daniella Faria / Isabela Dentini

TRADUÇÃO:
Camila Pessoa / Cris Gurgel / Kelly Garcia / Mariana Luizetti / Sara Lopes / Maria Luísa Rodrigues / Natália Espinosa / Vinícius Tomazinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Garcés (Mariana “Jana” Expósito): Carla Gmurczyk

Eva Martín (Cruz Ezquerdo): Cátia Massotti

Manuel Regueiro (Alonso de Luján): Samuel Mota

Arturo Sancho (Manuel de Luján Ezquerdo): Josué Galinari

María Castro (Pía Adarre): Gisele Vechin

Joaquín Climent (Rómulo Baeza): Vágner Santos

Andrea del Río (Teresa Villamil): Mariana Luizetti

Carmen Flores Sandoval (Simona Martínez): Regina Remencius

Teresa Quintero (Candela García): Isabela Dentini

Carmen Asecas (Catalina de Luján): Sara Lopes

Xavi Lock (Curro de la Mata Ezquerdo / Marcos de Luján Expósito): Vitor Coldibelli

Amparo Piñero (Martina de Luján): Gabriela Pellegrino

Guillermo Serrano (Lorenzo de la Mata): Ênio Vivona

Mario García (Salvador Romea): Alisson Castanho

Antonio Velázquez (Mauro Moreno): Gustavo Martinez

Alicia Bercán (Leonor de Luján): Thainá Lana

Marga Martínez (Petra Arcos): Rita Oliveira

Enrique Fortún (Lope Ruiz): Gustavo Vergani

Sara Molina (María Fernández): Viviane Munuera

Paula Losada (Jimena do Infantado): Daniella Faria

Alberto González (Barão Juan Ezquerdo): Rodrigo "Digão" Vicente

Rafa de Vera (Sargento Conrado Funes): Leandro Loureiro

Laura Simón (Lola): Mari Guedes

Jordi Coll (Tomás de Luján): Renan Alonso

Anai González (Dolores): Bruna Nogueira

Mario Zorrilla (Tadeo): Rogério Ferreira

Laura Barba (Mercedes, Duquesa do Infantado): Amanda Moreira

Andrés Blanco (José Luis, Duque do Infantado): Mário Spatizziani

Chico García (Padre Camilo / Román): Juliano Luccas

Alicia Moruno (Eugenia Ezquerdo): Claudia Victoria

José Luis Bustillo (Ricardo del Haro): Celso Henrique

Benjamín Zafra (Marquês de Aguinaga): Jonathan Guedes

Mikel Tello (Duque de Belmonte): Edu Rayce

Iván Sánchez (Juan Luis de Belmonte): Alexander Vestri

Fiti Jara (Miguel): Cid Fernandes

Joaquín Oliván (Dr. Quijarro): André Rinaldi

Bruno Lastra (Gregório Castillo): Washington Poppi

Lisi Linder (Elisa de la Vega, Baronesa de Grazalema): Karina Botião

Ramón Merlo (Sr. Notario Carrasco): Luiz Nunes

Pablo Padrón (Segismundo): Carloz Magno

Paula Jornet (Blanca Palomar): Bianca Lua

Antonio Jesús Saldaña (Professor do Curro): Jonathan Guedes (cap. 86)

Zöe Millán (Jana criança): Carla Gmurczyk

Sacerdote: Vitor Paranhos (cap. 85)

Letreiros: Jonathan Guedes

Outras Vozes:
Alexander Vestri, Amanda Moreira, Bruna Nogueira, Cadu Ramos, Cid Fernandes, Edu Rayce, Hannah Kupper, Jonathan Guedes, Juliana Puga, Leandro Loureiro, Lilian Prado, Lucas Marcondes, Mari Guedes, Nadine Burgugi, Rogério Ferreira, Talita Santos.

Fonte: Créditos Max


  LEIA MAIS...

Richard Oldfield


Artistas afastados do Cinema e TV    Sem respostas

Danilo Powers, 11-04-2024, 15:10

[ATTACH=CONFIG]92830[/ATTACH]

Dubladores:


Armando Braga - A Profecia 3: O Conflito Final, O Fio da Navalha (1984)

Isaac Schneider- Star Wars - Episódio V: O Império Contra-Ataca (2ª Dublagem)


  LEIA MAIS...

Kiko Maleta (Kiko Botones)


Dublapédia :: Chaves-Chespirito    1 Respostas

DavidDenis, 11-04-2024, 14:58

   


ESTÚDIO:
MaGa (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mario Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Carlos Villagrán (Kiko Maleta): Nelson Machado

Leonardo Oliva (Gerente García Torrente): Waldir de Oliveira


Locutor: Marcelo Gastaldi

Música "Kiko Cola": Nelson Machado


Fonte: Fórum Chaves, post original do RHCSSCHR e entrevistas de Nelson Machado e Mario Lucio
https://youtu.be/WUtE9l4pojQ?si=08-_YtHZRjwKRtKA


  LEIA MAIS...

Kiko (Las Nuevas Aventuras de Federrico)


Dublapédia :: Chaves-Chespirito    Sem respostas

DavidDenis, 11-04-2024, 14:57

   


ESTÚDIO:
MaGa (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mario Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Villagrán (Kiko): Nelson Machado

Simon Garcia (Simão): Daoiz Cabezudo

Nancy Soto (Dona Carlota): Isaura Gomes

Honório Torrealba (Ioiô): Nelson Batista

Maribel Ponte (Lilica): Márcia Gomes

Roberto Hernandez (Seu Júlio): Mário Jorge Montini

Professor: Waldir Wey

Romelia Aguero: Zayra Zordan

Martha Pinango: Leda Figueiró


Locutor: Marcelo Gastaldi

Outras Vozes:
Marcelo Gastaldi. entre outros.


Fonte: Fórum Chaves, post original do RHCSSCHR e entrevistas de Nelson Machado e Mario Lucio
https://youtu.be/kkaeqZlixgQ?si=T3hu4RuTzVT1Dn5S


  LEIA MAIS...