Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Galinho Chicken Little (Chicken Little)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    2 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 23:11

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Netflix / Disney+

DIREÇÃO  e TRADUÇÃO/ ADAPTAÇÃO:
Garcia Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Zach Braff (Chicken Little): Daniel de Oliveira

Garry Marshall (Pedro Galo): Mauro Ramos

Don Knotts (Prefeito Peru Gluglu): Mário Monjardim

Patrick Stewart (Sr. Ovelhão): Guilherme Briggs

Amy Sedaris (Raposa Rosa): Sylvia Salusti

Steve Zahn (Raspa do Tacho): Cláudio Galvan

Joan Cusack (Hebe Marreca): Mariana Ximenes

Wallace Shawn (Diretor Totó): Sérgio Ripper

Harry Shearer (Locãotor): Pedro Manso

Fred Willard  (Murilo - Pai Alien): Júlio Chaves

Catherine O'Hara (Tina - Mãe Alien): Márcia Morelli

Patrick Warburton (Policial Alien): Carlos Gesteira

Mark Dindal (Treinador): Luiz Carlos Persy

Joe Whyte (Mascote dos Avelãs): Anderson Coutinho

Adam West (Comandante Galinho "Fera" - Galinho na versão hollywoodiana): Garcia Júnior

Will Finn (Sr. Peixe - Peixe Fora D'Água na versão hollywoodiana): Ettore Zuim

Dara McGarry (Hebe - Hebe Marreca na versão hollywoodiana): Mabel Cezar

Mark Kennedy (Raspa - Raspa do Tacho na versão hollywoodiana): Guilherme Briggs

Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Diogo Ferreira, Ettore Zuim, Gabriella Bicalho, Igor Paiva, Izabella Bicalho, Mabel Cezar, Matheus Périssé, Renato Rabelo.


DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá

Canções:

"Eu Vacilei": Juliano Cortuah
"Tudo Que Eu Sei": Fael Mondego

Coro:
Marcelo Rezende, Mayra Bravo.



Fonte: Créditos Buena Vista, Paseven


  LEIA MAIS...

O Desinformante (The Informant)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 23:09

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Leonardo José



ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Mark Whitacre): Jorge Lucas

Rusty Schwimmer (Liz Taylor): Carmen Sheila

Tom Papa (Mick Andreas): Márcio Simões

Melanie Lynskey (Ginger Whitacre): Guilene Conte

Thomas F. Wilson (Mark Cheviron): Marcus Jardym

Scott Bakula (Brian Shepard): Maurício Berger

Scott Adsit (Sid Hulse): José Luiz Barbeito

Allan Havey ( Dean Paisley): Alfredo Martins

Rick Overton (Terry Wilson): Carlos Seidl

Joel McHale (Bob Herndon): Marcelo Garcia

Ann Dowd (Kate Medford): Mônica Rossi

Eddie Jemison (Kirk Schmidt): Alexandre Moreno

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Bellisar, Fred Mascarenhas, Júlio Chaves, Manolo  Rey, Marcelo Sandryni, Maria Helena Pader, Mauro Ramos, Pedro Soares.


Fonte: Bruno Monteiro


  LEIA MAIS...

Planeta do Tesouro (Treasure Planet)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 23:08

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Blu-ray / TV Paga/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Garcia Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO  MUSICAL:
Garcia Júnior/ Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM:

Joseph Gordon-Levitt (Jim Hawkins): Peterson Adriano

Brian Murray (John Silver): Mauro Ramos

David Hyde Pierce (Doutor Doppler): Júlio Chaves

Emma Thompson (Capitão Amelia): Guilene Conte

Martin Short (B.E.N.): Marco Ribeiro

Laurie Metcalf (Sarah Hawkins): Maíra Góes

Roscoe Lee Browne (Senhor Arrow): Roberto Lopes

Michael Wincott (Scroopy): Luiz Carlos Persy

Patrick McGoohan (Billy Bones): Isaac Bardavid

Austin Majors (Jim Criança): Bernardo Coutinho

Corey Burton (Onus): Cláudio Galvan

Peter Cullen (Capitão Nathaniel Flint): Anderson Coutinho

Tony Jay (Narrador): Ednaldo Lucena

Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Bianca Salgueiro, Carlos Seidl,  Francisco José, Garcia Júnior, Izabella Bicalho, Marcelo Coutinho,  Maurício Berger, Newton Martins, Ricardo Telles, Wanderson de Palma.


Canção

"Estou Aqui": Rogério Flausino


Fonte: Dublanet, Créditos Buena Vista


  LEIA MAIS...

F/X - Assassinato Sem Morte


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:07

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão

 
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Brown (Rolland ‘Rollie” Tyler): André Filho

Brian Dennehy (Tenente Leo McCarthy): Darcy Pedrosa

Diane Venora (Ellen Keith): Sumára Louise

Cliff De Young (Lipton): Hélio Ribeiro

Mason Adams (Coronel Mason): Dario Lourenço

Jerry Orbach (Nicholas DeFranco): Garcia Neto

Joe Grifasi (Mickey): João Francisco Turelli

Martha Gehman (Andy): Miriam Ficher

Roscoe Orman (Capitão Wallenger): José Santa Cruz

Trey Wilson (Tenente Murdock): Paulo Pinheiro

Jossie DeGuzman (Marisa Velez): Carmen Sheila

Jean De Baer (Whitemore): Sônia de Moraes

Placas: Amaury Costa

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Renato Rosenberg, Sérgio Galvão, Amaury Costa, Carlos Seidl, Leonel Abrantes, Paulo Flores, Isaac Schneider, Jorge Rosa.


  LEIA MAIS...

Por uma Vida Melhor (Away We Go)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 23:06

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

John Krasinski (Burt Farlander): Alfredo Rollo

Maya Rudolph (Verona De Tessant): Adriana Pissardini

Carmen Ejogo (Grace De Tessant): Raquel Marinho

Catherine OHara (Gloria Farlander): Rosa Maria Baroli

Jeff Daniels (Jerry Farlander): Luiz Antônio Lobue

Maggie Gyllenhaal (LN Fisher-Herrin): Marli Bortoletto

Josh Hamilton (Roderick Herrin): Luiz Laffey

Chris Messina (Tom Garnett): Mauro Eduardo Lima

Melanie Lynskey (Munch Garnett): Angélica Santos

Allison Janney (Lily): Cecília Lemes

Jim Gaffigan (Lowell): Leonardo Camillo

Paul Schneider (Courtney Farlander): Nestor Chiesse

Isabelle Moon Alexander (Annabelle): Flora Paulita

Outras Vozes:
Angélica Santos, Isabel de Sá, Nestor Chiesse, Rosa Maria Baroli


Fonte: Kenta Minazuki


  LEIA MAIS...

Robin Hood - 1973


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 23:05

   

ESTÚDIO:
Tecnisom

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

ADAPTAÇÃO  e DIREÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Brian Bedford (Robin Hood): Cláudio Cavalcanti

Phil Harris (João Pequeno): Orlando Drummond

Andy Devine (Frei Tuck): Joaquim Motta

Monica Evans (Lady Marian): Juraciára Diácovo

Peter Ustinov (Príncipe João): Magalhães Graça

Peter Ustinov (Rei Ricardo): Pietro Mário

Pat Buttram (Xerife): Milton Gonçalves

Roger Miller (Galo): Aloysio de Oliveira

George Lindsey (Tiro Certo): Mário Monjardim

Barbara Luddy (Mamãe Camundonga): Selma Lopes

Terry-Thomas (Senhor Chio): Jomeri Pozzoli

Carole Shelley (Lady Clara): Therezinha Moreira

Ken Curtis (Biruta): Waldir Fiori

Candy Candido (Capitão da Guarda): Castro Gonzaga

John Fiedler (Sacristão): Arthur Costa Filho

J. Pat O'Malley (Oto, o Ferreiro): Miguel Rosenberg


CANÇÕES:

Luiz Roberto, Cibele e Outros

"Robin Hood e Seu Amigo": Aloysio de Oliveira

"Rei de Imitação": Orlando Drummond



Fonte: David Gonçalves Filho; Créditos Buena Vista International.


  LEIA MAIS...

Espírito Indomável (Back to Bataan)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:03

   

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão / DVD

DIREÇÃO:
José Soares**

 
   
ELENCO DE DUBLAGEM:

John Wayne (Coronel Joseph Madden): Ary de Toledo

Anthony Quinn (Capitão Andrés Bonifacio): Amaury Costa

Fely Franquelli (Dalisay Delgado): Rita Cleós

Leonard Strong (General Homma): Alceu Silveira

Philip Ahn (Coronel Coroki): Osmiro Campos

Lawrence Tierney (Comandante Waite): Astrogildo Filho

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Outras vozes:
Carlos Campanile, Gilberto Baroli, Samuel Lobo, Eleu Salvador, Nelson Machado.

**Fonte: Nelson Machado


  LEIA MAIS...

A Nova Onda do Kronk (Kronk's New Groove)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 23:02

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga /Televisão/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

DIREÇÃO, ADAPTAÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá



ELENCO DE DUBLAGEM

Patrick Warburton (Kronk): Guilherme Briggs

Tracey Ullman (Sra. Birdwell): Mabel Cezar

Eartha Kitt (Yzma): Geisa Vidal

David Spade (Kuzco): Peterson Adriano

John Goodman (Pacha): Mauro Ramos

John Mahoney (Papi): Márcio Simões

John Fiedler (Rudy): Miguel Rosenberg                   

Wendie Malick (Chicha): Izabel Lira

Eli Russell Linnetz (Tipo): Bruna Laynes

Patti Deutsch (garçonete Matta): Mônica Rossi

Jeff Bennett (Ipi): Waldir Fiori

Jeff Bennett (Topo): Orlando Drummond

April Winchell (Hildy): Maria Helena Pader

April Winchell (Marge/ Tina): Lina Rossana

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Bianca Salgueiro, Bruno Rocha, Christiane Monteiro, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Flávio Back, Lina Mendes, Luciano Monteiro, Luiz Carlos Persy, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Márcia Morelli, Matheus Perissé, Melise Maia, Ronaldo Júlio, Teline Carvalho.



Canções:

"A Tua Onda É Melhor": Raquel Mello, Jussara De Oliveira, Marlon Saint

"Eu Tô Rindo A Toa": Geisa Vidal, Dudu Braga, Jussara Oliveira, Simô, Aline Cabral

"Acampamento Esquilinho": Lina Mendes, Luciano Monteiro, Micheline Cardozo, Naná Tribuzy


Fonte: Dublanet; Créditos Buena Vista International; Daniel Cabral


  LEIA MAIS...

A Nova Onda do Imperador (The Emperor's New Groove)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

Eduardo K, 17-06-2012, 23:01

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ VHS / DVD / TV Paga / Televisão / Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

David Spade (Kuzco): Selton Mello

John Goodman (Pacha): Humberto Martins

Eartha Kitt (Yzma): Marieta Severo

Patrick Warburton (Kronk): Guilherme Briggs

Wendie Malick (Chicha): Izabel Lira

Kellyann Kelso (Chaca): Indiane Christine

Eli Russell Linnetz (Tipo): João Cappelli

John Fiedler (Rudy): Miguel Rosenberg

Patti Deutsch (garçonete Matta): Mônica Rossi

Joe Whyte (conselheiro real): Isaac Schneider

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Ênio Santos, Fabíola Giardino, Garcia Júnior, Marcelo Coutinho, Maurício Berger,


Canção:

“Mundo Perfeito”: Ed Motta

Coro:
Aline Cabral, Deco Fiori, Doriana Mendes, Eduardo Amir, Kika Tristão, Leonardo Páscoa, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Maurício Seixas, Nadja Daltro, Ronaldo Victorio, Xico Pupo.



Fonte: Dublanet; Créditos Disney


  LEIA MAIS...

A Batalha de Midway (Midway)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:00

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD


ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Capitão Matt Garth): Márcio Seixas

Henry Fonda (Almirante Chester W. Nimitz): Jomeri Pozzoli

James Coburn (Capitão Vinton Maddox): José Santa Cruz

Glenn Ford (Almirante Ray A. Spruance): Alfredo Martins

Hal Holbrook (Comandante Joseph Rochefort): Júlio Chaves

Toshiro Mifune (Almirante Isoroku Yanamoto): Luiz Carlos Persy

Robert Mitchum (Almirante William F. Halsey): Waldir Fiori

Robert Wagner (Comandante Ernest L. Blake): Newton da Matta

Robert Webber (Almirante Frank J. Fletcher): Mário Cardoso

Ed Nelson (Almirante Harry Pierson): Hamilton Ricardo

James Shigeta (Almirante Chuichi Nagumo): Paulo Flores

Gregory Walcott (Capitão Elliott Buckmaster): André Bellisar

Edward Albert (Tenente Tom Garth): José Luiz Barbeito

Pat Morita (Almirante Ryunosuke Kusaka): Orlando Drummond

John Fujioka (Almirante Tamon Yamaguchi): Pietro Mário

Dabney Coleman (Capitão Murray Arnold): Élcio Romar

Sab Shimono (Tenente Tomonaga, piloto): Leonel Abrantes

Robert Ito (Comandante Minoru Genda): Carlos Seidl

David Macklin (Tenente Jack Reid): Pedro Eugênio

Sandy McPeack (Capitão Thomas): Hélio Ribeiro

Kip Niven (Piloto): Maurício Berger

Narrador: Guilherme Briggs

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Midway"

Outras Vozes:
Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Henrique Ogalla, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Paulo Bernardo, Peterson Adriano, Samir Murad, Sérgio Stern.


  LEIA MAIS...