As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Amy Locane


Artistas afastados do Cinema e TV    3 Respostas

Danilo Powers, 01-07-2012, 18:21

[ATTACH=CONFIG]3689[/ATTACH]


Dubladoras
:


Letícia Quinto - Os Cabeças de Vento, Karma Assassino

Sheila Dorfman - Código de Honra; Prefontaine - Um Nome sem Limites

Cecília Lemes - A Lenda da Múmia

Fernanda Crispim - Céu Azul

Mabel Cezar - Cry-Baby (Redublagem)

Raquel Marinho - Sem Saída (No Way Up)

Sylvia Salusti - Cry-Baby


Seriado: Sheila Dorfman - Melrose


Nome completo: Amy Rose Locane


  LEIA MAIS...

Esposas em Conflito (The Stepford Wives)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 18:00

   

ESTÚDIO:

Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD


ELENCO DE DUBLAGEM

Katharine Ross (Joanna Eberhart): Juraciara Diácovo

Paula Prentiss (Bobbie Markowe): Ilka Pinheiro

Peter Masterson (Walter Eberhart): Darcy Pedrosa

Nanette Newman (Carol Van Sant): Sônia Ferreira

Patrick O’Neal (Dale Coba): Maurício Barroso

Tina Louise (Charmine Wimpris): Viviane Faria

Carol Eve Rossen (Dra. Fancher): Sônia de Moraes

William Prince (Ike Mazzard): Mário Monjardim

Barbara Rucker (Mary Ann Stravos): Adalmária Mesquita

George Coe (Claude Axhelm): Garcia Neto

Franklin Cover (Ed Wimpiris): João “Jaci” Batista

Robert Fields (Raymond Chandler): Orlando Prado

Josef Sommer (Ted Van Sant): Marcos Miranda

Paula Trueman (Velha): Glória Ladany

John Aprea (Policial): Cleonir dos Santos

Kenneth McMillan (Gerente de Mercado): Ionei Silva

Locutor: Ricardo Mariano


  LEIA MAIS...

Bruce French (1945-2025)


Artistas Falecidos    5 Respostas

Danilo Powers, 01-07-2012, 17:59

[ATTACH=CONFIG]3692[/ATTACH]


Dubladores:


Amaury Costa - Christine - O Carro Assassino

José Santa Cruz - Missão Impossível III

Júlio Chaves - O Terror que Vem do Céu

Maurício Barroso - O Ataque das Formigas

Miguel Rosenberg - A Herança de Mr. Deeds

Newton Martins - Assassinato por Encomenda

Nizo Neto - Jornada nas Estrelas: Insurreição (Redublagem)

Sérgio Galvão - Uma Gatinha Boa de Bola

Waldyr Sant’anna - Tarde Demais (Rede Telecine)


Seriado: Ayrton Cardoso - Participação em Barrados no Baile, Participação em Grey's Anatomy

Seriado: André Bellisar - Participação em Strong Medicine

Seriado: Antônio Moreno - Participação em Bones

Seriado: Carlos Seidl - Participação em Os Vigaristas

Seriado: Dráusio de Oliveira - Participação em Esquadrão Classe A

Seriado: Gileno Santoro - Participação em Mad Men (DVD)

Seriado: José Santa Cruz - Participação em Jornada nas Estrelas: Voyager

Seriado: Júlio Chaves - Participação em Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

Seriado: Luiz Carlos de Moraes - Participação em Dr. House

Seriado: Marcelo Matos - Participação em Dupla do Barulho

Seriado: Walmir Barbosa - Participação em Mentes Criminosas

Minissérie: João Francisco Turelli - Participação em Raízes II


  LEIA MAIS...

Jussara Marques


Amostra de Trabalhos - Dubladoras    7 Respostas

RafA3L, 01-07-2012, 15:50

[ATTACH=CONFIG]3669[/ATTACH]


TRABALHOS


Filmes:


Juno Temple em Notas Sobre um Escândalo; Ano Um, Sedução (Cracks); Os Três Mosqueteiros (2011), Viagem sem Volta, A Mulher Mais Odiada dos Estados Unidos.

Britt Robertson em Avallon High, ​A Primeira Vez, De Repente Pai, Tomorrowland: Um Lugar Onde Nada é Impossível.

Olesya Rulin em Sonhando Alto, High School Musical, High School Musical 2, High School Musical 3: Ano da Formatura.

Annasophia Robb em Jumper, Soul Surfer: Coragem de Viver.

Ashley Olsen em Férias no Paraíso (Record), As Namoradas do Papai.

Bel Powley em O Diário de uma Adolescente (2015); Mary Shelley.

Debby Ryan em 16 Desejos, Rebelde da Rádio.

Elliot Page em Garota Fantástica (Redublagem), Juno (Rede Telecine).

Emma Roberts em Aquamarine, Spymate - Um Agente Animal.

Hayden Panettiere em Super Pai, Eu te Amo, Beth Cooper.

Mary Kate Olsen em Os Batutinhas, As Namoradas do Papai.

Ruby Rose em xXx: Reativado, Megatubarão.

Selena Gomez em Monte Carlo, Ramona e Beezus.

Tammin Sursok em Espetacular!, Flicka 2.

Adíle Exarchopoulos em A Cidade das Crianças.

Aleisha Allen em Uma Casa de Pernas pro Ar.

Alexis Dziena em Uma Noite de Amor e Música.

Alison Pill em Scott Pilgrim Contra o Mundo.

Ally Sheedy em O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas ().

Anna Faris em Apenas Amigos.

Ariana Richards em O Ataque dos Vermes Malditos (Redublagem).

Aubrey Plaza em Tirando o Atraso.

Aviva em Superbad - É Hoje (Redublagem).

Brenda Song em Pequenos Grandes Astros.

Britt Robertson em Crimes no Paraíso - Travessia Noturna.

Charlie Ray em ABC do Amor.

Dakota Blue Richards em A Bússola de Ouro.

Eliza Dushku em True Lies.

Ellie Kendrick em Educação.

Elvy Yost em High School Band.

Emma Watson em Dancando Para a Vida/ Sapatilhas de Bale (DVD).

Haley Joel Osment em Bogus, meu Amigo Secreto (VHS/ Televisão).

Jillian Marie em Tá Todo Mundo Louco.

Jonna Walsh em Rápida Vingança.

Juliette Hing-Lee em Elle - Um Conto de Fadas Moderno.

Kay Panabaker em Bullying Virtual.

Kelly Singer em Inimigo Íntimo.

Maggie Lawson em Quem Não Cola Não Sai da Escola.

Malese Jow em Bratz: O Filme.

Mia McKenna-Bruce em Contatos de 4º Grau.

Natalie Portman em O Profissional.

Rachel Woods em Hannah Montana - O Filme.

Saoirse Ronan em Hanna.

Seychelle Gabriel em The Spirit - O Filme.

Sophie Stuckey em Hipnose.

Tessa Thompson em Thor: Ragnarok.

Vanessa Hudgens em Aos Treze.


Seriados e Minisséries:

Debby Ryan em Jessie, Austin & Ally; Boa Sorte, Charlie!; Garota Conhece o Mundo; Mega Med; Hannah Montana.

Amy Bruckner (Pim Diffy) em Phil do Futuro.

Ashley Blaine Featherson (Joelle Brooks) em Cara Gente Branca.

Aubrey Plaza (April Ludgate) em Parks and Recreation.

Audrey Whitby (Audrey Vale) em Sem Sentido!.

Camille Winbush (Vanessa 'Nessa' Thomkins) em Bernie Mac - Um Tio da Pesada.

Charlyne Yi (Dra. Chi Park) em Dr. House.

Gabriella Rodrigues (Brooke) em Quando Toca o Sino.

Hayley McFarland (Emily Lightman) em Lie to Me.

Ivy Latimer (Angela Carlson) em Eu e os Monstros.

Katelyn Tarver (Jo Taylor) em Big Time Rush.

Ksenia Solo (Kenzi) em Lost Girl.

Malese Jow (Geena Fabiano) em Normal Demais.

Sarah Baker (Mindy Kominsky) em O Método Kominsky.

Sarah Hyland (Haley Dunphy) em Modern Family.

Skye Bennet (Martha) em Os Pilares da Terra.

Soleil Moon Frye (Penelope 'Punky' Baker) em Punky, A Levada da Breca (Redublagem).
.

Desenhos e Animes:

Helga Pataki em Hey! Arnold, Ei Arnold! - O Filme; Ei Arnold! Na Selva - O Filme.

Pan em Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super.

Arale Norimaki em Dragon Ball (Redublagem) e Dragon Ball Super.

Tenten em Naruto; Naruto Shippuden.

Adagio Dazzle em My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks.

Agente Rosa em Peixonauta, Peixonauta - O Filme

Bonnie em Pokémon XY

Brianna Buttowski
em Kick Buttowski: Um Projeto de Dublê

Cathy em Clube dos Caça-Monstros.

Clause em Fullmetal Alchemist.

Chizuru Honda em Bokurano.

Courtney Martin em Rotas, Mapas e Dentes.

Darling Charming em Ever After High.

Dita Liebely em Vandread.

Eloise em Futebol de Rua.

Emily Elizabeth Howard em Clifford, o Gigante Cão Vermelho

Hakufu Sonsaku em Ikkitousen.

Hikaru Amano em Nadesico.

Illyasviel von Einzbern em Fate/Stay Night.

Jade (1ª voz) em As Aventuras de Jackie Chan.

Kanami Yuta em S-CRY-ed.

Kani em Sushi Pack.

Laranjinha (2ª voz) em Moranguinho.

Layla em Black Cat.

Malu em Turminha do MPF.

Marlene em Pinocchio 3000.

Margaret​ em Denis, o Pimentinha (1993).

Maya em Animais Unidos Jamais Serão Vencidos.

Megan Clark em Os Incríveis Espiões.

Mutsumi Otohime em Love Hina.

Nadya Ruslanova em Fisrt Squad - A Hora da Verdade.

Nako Kagura em Steel Angel Kurumi 2.

Pinkie Pie (2ª voz) em My Little Pony: A Amizade é Mágica.

Pixiemon em Digimon Data Squad.

Ran em Guerras de Ghenma.

Saya Otonashi em Blood+.

Sharla em Planet Survival.

Skelita Calaveras em Monster High.

Suki em Escola pra Cachorro.

Taranee Cook em W.I.T.C.H.

Tashigi em One Piece - Versão Integral.

Tatsuki Arisawa
em Bleach.

Vice-Prefeita Dawn Bellwether em Zootopia - Essa Cidade É O Bicho


Novelas:

Agustina Quinci (Violeta) em Sonha Comigo.

Candelaria Molfese (Camila "Cami" Torres) em Violetta.

Luciana Echeverría (Valentina "Vale" Urquieta) em Karkú.


Reality Shows:

Kourtney Kardashian (1ª voz) em Keeping Up with the Kardashians.


Games:

Asuka em Lunia.

Mari em Grand Chase.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

Além de dubladora é também diretora de dublagem. Começou a dirigir dublagem com 21 anos.

Interpretou a personagem Maluca do programa Disney Club/Disney Cruj com 12 anos.


VÍDEO

Jussara dublando a Taranee Cook em W.I.T.C.H.


http://www.youtube.com/watch?v=lT1NtAhGd...ure=relmfu


  LEIA MAIS...

BeetleBorgs / Heróis Por Acaso (Big Bad BeetleBorgs)


Dublapédia :: Adaptações de Tokusatsu    2 Respostas

Paseven, 01-07-2012, 14:21

   


ESTÚDIO:

VTI

MÍDIA:
TV Paga (Fox Kids) / Televisão (Globo) / Netflix

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros



Beetleborg:

Wesley Barker (Drew McCormick / Blue Stinger Beetleborg): Gustavo Nader

Herbie Baez (Roland Williams / Green Hunter Beetleborg): Marcos Souza

Shannon Chandler (Jo McCormick / Red Striker Beetleborg): Carmen Caroline


Habitantes de Hillhurst:

Billy Forester (Flabber): Marco Antônio Costa

Joe Hackett (Conde Fangula): Mário Tupinambá (1ª voz) / Malta Junior (2ª voz)

Michael Sorich (Múmia - voz): André Bellisar (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz)


Vilões:

Rajia Baroudi (Jara - voz): Carla Pompilio (1ª voz) / Ísis Koschdoski (2ª voz)

Derek Stephen Prince (Noxic - voz): Sérgio Stern (1ª voz) / Paulo Vignolo (2ª voz)

Dave 'Foots' Footman (Typhus - voz): José Augusto Sendim

Joey Pal (Vexor - voz): Miguel Rosenberg (1ª voz) / Orlando Drummond[/B] (2ª voz)


Elenco Secundário:

Dudley Davis (Choffer Dudley): Leonel Abrantes

Elisabeth Lund (Heather): Mariana Torres

Kim Delgado (Aaron Williams): Marco Ribeiro (1ª voz) / Duda Ribeiro (2ª voz)

Patrick Seaborn (Van): Rodrigo Antas

Todd Hurst (Trip): Luiz Sérgio Vieira

Vivian Smallwood (Nano Williams): Marly Ribeiro (1ª voz)/ Nádia Carvalho (2ª voz)


Participação - 1ª Temporada


Gary Anello (Ed, demolidor #2): Duda Ribeiro
Michael Dean Jacobs (Al, demolidor #1): Leonel Abrantes

Placas: Edmo Luis (1.01,2) / Júlio Cezar (1.03)

Titulos dos episódios: Mário Tupinambá (1.01,2) / Edmo Luis

Outras vozes:
Aidée Miranda, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Leonel Abrantes. entre outros.


  LEIA MAIS...

Jeannie é um Gênio (I Dream of Jeannie)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    2 Respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 14:18

   


ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão / TV Paga/ DVD / Pluto TV

DIREÇÃO:
Emerson Camargo / Flávio Galvão / Dráusio de Oliveira

TRADUÇÃO:
Flávio Galvão



Elenco Principal


Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal

Larry Hagman (Major Anthony Nelson): Emerson Camargo (1ª temporada) / Flávio Galvão (a partir da 2ª Temporada)

Bill Daily (Major Roger Healey): Sérgio Galvão (1º episódio) / Dráusio de Oliveira

Hayden Rorke (Dr. Alfred J. Bellows): Older Cazarré (1ª voz), Osmano Cardoso (2ª voz), Xandó Batista (3ª voz- a partir do final da 1ª Temporada)

Emmaline Henry (Amanda Bellows): Elvira Samara / Helena Samara

Barton MacLaine (General Martin Peterson): Magno Marino (1ª temporada) / Roberto Mendes (2ª voz - final da 1ª a 4ª temporada)

Vinton Hayworth (General Schaeffer): João Ângelo


Participações - 1ª Temporada

Bill Mumy (Custer Jamison): Magali Sanches
Dabney Coleman (Tenente George Webb): Luiz Pini
Florence Sundstrom (Mãe de Jeannie): Helena Samara
Henry Corden (Pai de Jeannie): Amaury Costa
Peter Brocco (Turhan): Older Cazarré
Richard Kiel (Ali): Mário Jorge Montini
Ted de Corsia (Sr. Phillips): Mário Jorge Montini
Vic Tayback (Turhan): Ary de Toledo
Woodrow Parfrey (Henry Tracy): David Netto
Jan Arvan (Leiloeiro): Samuel Lobo

Prólogo de Episódios: Waldir Wey (alguns episódios)

Participações - 2ª Temporada

Abraham Sofaer (Haji): Turibio Ruiz
Alan Hewitt (Policial Don Anderson): Carlos Alberto Vaccari
Aram Katcher (Napoleão Bonaparte): Sílvio Navas
Arthur Peterson (General Brill): Aldo César
Benny Rubin (Lou): Antônio Cardoso
Booth Colman (General Pichegru): Wilson Kiss
Bridget Hanley (Kathryn): Áurea Maria
Butch Patrick (Richard): Aliomar de Matos
Byron Morrow (General Alton): Hugo de Aquino Júnior
Carol Worthington (Aggie): Aliomar de Matos
Charles Irving (Dr. Benson): Renato Restier
Dabney Coleman (Capitão Dan Yardley): Hugo de Aquino Júnior
Danielle Demetz (Josephine): Áurea Maria
Digby Wolfe (capitão Fenwick): Gilberto Baroli
Elaine Devry (Lady Diane): Aliomar de Matos
Frank De Vol (Hennessy): Eleu Salvador
Frank Puglia (Salvatori): Alceu Silveira
George Rhodes (Mack): Hugo de Aquino Júnior
Groucho Marx (Ele Mesmo): Eleu Salvador
Hazel Shernet (Sra. Anderson): Isaura Gomes
Herb Vigran (Juiz Hennessey): José Soares
Jack Bailey (Dr. Dawson): Osmiro Campos
James J. Waters (Charles): João Ângelo
Jane Zachary (Ellen): Magda Medeiros
Jean Marie (Srta. Gordon): Magda Medeiros
Joan Patrick (Joan Sheldon): Isaura Gomes
John McGiver (Wilfred): José Soares
John Milford (Morgan): Hugo de Aquino Júnior
Joseph Perry (George): Hugo de Aquino Júnior
Judy Rockley (Sally): Isaura Gomes
Julie Gregg (Evelyn): Aliomar de Matos
Kathleen Freeman (Sally): Dulcemar Vieira
Kathleen Hughes (Sue): Judy Teixeira
Kevin Tate (Keith Asher): Maria Inês Nodial
Kimberly Beck (Gina): Maralisi Tartarini
Larry Gelman (Freud): Hugo de Aquino Júnior
Lindsay Worksman (Peterfy): João Ângelo
Lorette Strome (Jeannie, Jr.): Aliomar de Matos
Louis Mercier (General Rafael): João Ângelo
Martin Ashe (Shakespeare): Gilberto Baroli
Michael Ansara (Blue Djinn): Hugo de Aquino Júnior
Mike Road (Tony Millionaire): Astrogildo Filho
Norman Burton (Sr. Asher): Carlos Alberto Vaccari
Orville Sherman (Otto): Newton Sá
Paul Lynde (Harry Huggins): Silvio Matos
Richard Lapp (Gino): Marcelo Gastaldi
Robert F. Lyons (Sam): Gilberto Baroli
Romo Vincent (Ali Habeed): João Ângelo
Sammy Davis Jr. (Ele Mesmo): Ary de Toledo
Steve Ihnat (Sargento Ben Roberts): Ary de Toledo
Ted de Corsia (Two-Gun Richard Sheldon): Carlos Alberto Vaccari
Tom Palmer (Melnick): Silvio Matos
Torben Meyer (Pedro Sven): Líria Marçal
Virginia Ann Ford (Miss Bomba Atômica): Aliomar de Matos
William Bagdad (Fred): João Ângelo
William Bakewell (Coronel Harris): Líria Marçal
Woodrow Parfrey (Sr. Charles Fakeling): Silvio Matos
Arthur C. Romans (Operador): Gilberto Baroli
Bill Quinn (Ministro): Arquimedes Pires
Bob Melvin (Mestre de cerimônias): Carlos Alberto Vaccari
Donald Mitchell (Sargento): Silvio Matos
Howard Wendell (Senador): Hugo de Aquino Júnior
Jonathan Hole (Balconista): Marcelo Gastaldi
Queenie Leonard (Viúva): Dulcemar Vieira

Outras Vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Dulcemar Vieira, Helena Samara, Hugo de Aquino Júnior, João Ângelo, Maria Inês Nodial, Silvio Matos.

Participações - 3ª Temporada

Arthur Adams (Campbell): Nelson Batista
Benny Rubin (Dr. Wedemeyer): Eleu Salvador
Bob Denver (Harold): Nelson Batista
Carol Wayne (Bootsie Nightingale): Isaura Gomes
Dennis Cooney (Stewart): Luiz Pini (1ª voz) / Eleu Salvador (2ª Voz)
Don Rickles (Kiski): Silvio Matos
Fred Clark (Vanderhaven): João Ângelo
Hall Cooper (Eddie): Eleu Salvador
Harry Harvey (General Powlett): Turíbio Ruiz
Jack Carter (James Ashley): Waldir Guedes
Jack Donner (Joe): Nelson Batista
Jesse White (Sam): José Soares
John Harmon (Harry): Olney Cazarré
Larry Storch (Sam): Ézio Ramos
Leslie Randall (Chauncy): Turíbio Ruiz
Lou Antonio (Charley): Ézio Ramos
Michael Ansara (Rei Kamehameha): Turibio Ruiz
Mike Farrel (Astronauta Arland): Francisco José
Mike Mazurki (Girard): Mário Jorge Montini
Milton Berle (Charles): João Paulo Ramalho
Paul Lynde (Allen Kerr): Borges de Barros
Phil Spector (Steve Davis): Antônio Aragão
Richard Deacon (Harley Pool): João Ângelo
Ron Masak (Joe): Silvio Navas
Ronald Long (Sir Widgin Willingham): Eleu Salvador
Severn Darden (Milton): Gilberto Baroli
Shannon Farnon (Helen Wheeler): Isaura Gomes
Sidney Clute (Mike): Hugo de Aquino Júnior
Susan Howard (Sra. Temple): Rita Cleós
Ted Cassidy (Habib): Mário Jorge Montini
Vince Howard (Major Conway): Antônio Cardoso
William Bagdad (Silk, vendedor): José Soares
Don Ho (Ele Mesmo): Nelson Batista
Al Dennis (vendedor de bronze): Marcelo Ponce
Carl Byrd (soldado): Sérgio Galvão
David Soul (ordenança): Hugo de Aquino Júnior
Edward Andrews (Professor): Silvio Matos
Howard Morton (Dono do salão de beleza): Hugo de Aquino Júnior
Jack Smith (Congressista): Silvio Navas
James Dams (Corretor): Olney Cazarré
Marc Towers (General): Silvio Matos
Pat Meikle (vendedor): Arquimedes Pires
Robert Pickering (oficial): Carlos Campanile
Sal Ponti (entrevistador): Carlos Campanile
Sheldon Almman (Repórter): Ézio Ramos
Steve Vincent (Maitre 'D): Hugo de Aquino Júnior
Sue Taylor (Mãe): Rita Cleós
William Fawcett (Frentista): Aldo César

Outras Vozes:
Francisco Borges, Olney Cazarré.

Participações - 4ª Temporada

Ann Morgan Guibert (Thelea Crawford): Mara Duval
Barbara Bostock (Sue Ellen): Áurea Maria
Bob Hastings (Homer): Gilberto Baroli
Bruce Howard (Drenk): João Ângelo
Carl Balantine (Carl Tucker): Osmano Cardoso
Dick Sargent (Norman Cashman): Osmiro Campos
Dick Schall (Oglethorpe): Francisco José
Ed Peck (Charlie Merkle): Antonio Cardoso
Ed Prentiss (General): José Soares
Edward Cross (Tenente Griswold): Carlos Campanile
George Furth (Farnum): Osmiro Campos
Harold Gould (Sr. Winkler): Garcia Neto
Hilarie Thompson (Suzie): Sandra Campos
J. Pat O'Malley (Juiz Miller): Eleu Salvador
Jack Riley (Frank): Nelson Batista
Jane Dulo (Enfermeira Burly): Yolanda Cavalcanti
Jeff De Benning (Beattie): Ionei Silva
Jerry Quarry (Jerry): Marcelo Gastaldi
Joe Flynn (Dr. Corbett): Luiz Pini
Jonh Myhers (Akins): Marcelo Ponce
Kay E. Kuter (Edgar Crawford): José Soares
Kerry Mac Lane (Joey): Astrogildo Filho
Lainie Nelson (Bonnie Greer): Garcia Neto
Lisa Gaye (Daisy Lou): Maralisi Tartarini
Mark Miller (Wild Bill Barrows): Gervásio Marques
Michael Margotta (Harold): Nelson Batista
Paul Vaughn (Sargento Krober): Francisco Borges
Reta Shaw (Coronel Finch): Dulcemar Vieira
Richard Mulligan (Wingate): Luiz Pini
Richard X. Slattery (General Hamilton): Mário Jorge Montini
Roger Garret (Joe): Olney Cazarré
Ron Masak (MacWhorter): Osmiro Campos
Roosevelt Grier (Sam): Hugo de Aquino Júnior
Sabrina Scharf (Valerie): Sandra Campos
Sheldon Collins (Jason): Maria Inês Nodial
Shyrl Formberg (Sally): Lucy Guimarães
Steve Roberts (General Cornan): Wilson Kiss
Stewart Bradley (Comandante Ross): José Soares
Vinton Hayworth (General Schaeffer): Eleu Salvador
Vinton Hayworth (General Watson): Turíbio Ruiz
William Basset (Clem): Marcelo Gastaldi
William Basset (Sam Farrow): Wilson Ribeiro
Woodrow Parfrey (Sr. Farber): Osmano Cardoso
Arte Johnson (Ele Mesmo): Francisco José
Gary Owens (Ele Mesmo): Carlos Campanile
George Schlatter (Ele Mesmo): Eleu Salvador
Judy Carne (Ela Mesma): Nícia Soares
Henry Beckman (Policial): Hugo de Aquino Júnior
Herbie Faye (Apostador #1): Eleu Salvador
J.Pat O'Malley (Pai): Marcelo Ponce
Johnny Silver (Apostador #2): Waldir de Oliveira
Kathleen Freeman (Mãe): Dulcemar Vieira
Margie Hall (Enfermeira da maternidade): Rita Cleós
Richard Erdman (Gerente do supermercado): Gilberto Baroli
William Bramley (Policial): Carlos Campanile

Outras Vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Ézio Ramos.

Participações - 5ª Temporada

Alan Oppenheimer (Deputado Farragut): Carlos Campanile
Arthur Malet (Vasmir): Ézio Ramos
Clift Norton (Henshaw): Newton Sá
Damian Bodie (Bonnie): Lucy Guimarães
Denny Miller (Moose): Hugo de Aquino Júnior
Don Dubbins (Comandante Joey Russell): Gilberto Baroli
Elaine Giftos (Laverne): Ivete Jaime
Elizabeth Lane (Sra. Wilson): Yolanda Cavalcanti
Eric Boles (Tony Nelson Jovem): Flávio Galvão
Farrah Fawcett (Tina): Ivete Jaime
Frank De Vol (Hamid): Arquimedes Pires
Harold Gould (General Whetherby): Eleu Salvador
Herbert Rudley (Martino): Mário Jorge Montini
Howard Morton (Clerck): Gilberto Baroli
Ivor Francis (Sr. Ormandy): Osmano Cardoso
Jack Smith (Reverendo Weems): Gilberto Baroli
Jackie Coogan (Suleiman): Borges de Barros (1ª voz) / Eleu Salvador (2ª voz)
Janis Hanson (Patrícia): Sônia Moreira
Jim Backus (General Fitzhugh): José Soares
Jimmy Cross (Fotheringay): Luiz Pini
Joan Tompkins (Sra. Endicott): Noeli Mendes
John Myhers (Pablo): Borges de Barros
Laramie Stephens (Amanda Bellows Jovem): Helena Samara
Larry Bishop (Dick): Marcelo Gastaldi
Maggie Thrett (Joan): Sandra Campos
Marry Grover (Linda): Isaura Gomes
Marvin Kaplan (Perkins): Osmano Cardoso
Marvin Silbersher (Sr. Belber): Eleu Salvador
Michael Ansara (Major Biff Jellico): José Soares
Michael Barbera (Melvin): Aliomar de Matos
Michael Lipton (Helasco): Marcelo Gastaldi
Mickey Morton (Achmed): Garcia Neto
Ned Glass (Sr. Beamish): Eleu Salvador
Ned Wertimer (Montjoy): Eleu Salvador
Noam Pitlik (Gregorian): Hugo de Aquino Júnior
Norma Connoly (Sra. Ross): Mara Duval
Robert Hogan (Wingate): Nelson Batista
Ronald Long (Azmire): Borges de Barros
Ruth McDevitt (Sra. Horlick): Yolanda Cavalcanti
Shirley Bonn (Sally): Isaura Gomes
Stafford Repp (Tenente Morgan): Garcia Neto
William Wintersole (Provost Marsha Ross): Nelson Batista
Fran Ryan (Telefonista): Isaura Gomes
Richard McMurray (Almirante): Garcia Neto
Sally Ann Richards (Oficial): Aliomar de Matos
Walter Burke (Chefe): Borges de Barros
Wright Colbert (Guarda): Gilberto Baroli


Fonte: Marco Antonio dos Santos Universo AIC


  LEIA MAIS...

O Fantástico Jaspion (Kyojuu Tokusou Jaspion)


Dublapédia :: Tokusatsu - Heróis Japoneses    6 Respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 14:10

                                                   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / Televisão / DVD/ YouTube / Samsung TV (Sato+) / YouTube (Canal TokuSato)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel/ Nair Silva / Gilberto Baroli

DIREÇÃO MUICAL:
Wilson Katakura e Carverna

ADAPTAÇÃO MUSICLA:
Celia Regina Ferreira

Abertura/Encerramento (voz - TV Manchete*):
Freddy Maciel



Elenco Principal:

Seiki Kurosaki (Jaspion): Carlos Takeshi

Kiyomi Tsukada (Anri): Denise Simonetto (eps 01 até o 16)/ Cecília Lemes (do ep 17 até o final)

Noburu Nakatani (Edin): Borges de Barros

Atsuko Koganezawa (Miya - voz): Suzana Lakatos

Issao Sasaki (Professor Nambara): Armando Tiraboschi

Kiyomi Sone (Kanoko): Suzana Lakatos (eps 15 e 16)/ Lúcia Helena (do 17 em diante)

Daisuke Yamashita (Kenta): Denise Simonetto (eps 15 e 16)/ Thelma Lúcia (do 17 até o 26)/ Hermes Baroli (do 27 até o final)

Hiroshi Watari (Boomerman): Carlos Laranjeira/ Benjamim Filho (uma fala no ep 09)



Vilões Principais:


Junichi Haruta (Macgaren): Ricardo Medrado (eps. 4, 17 ao 45)/ Francisco Borges (do 05 até o 16)

Unchou Ichizuka (Satã Goss - voz): Líbero Miguel

Misa Nirei (Purima): Neuza Azevedo

Kei Aman (Gyoru): Nair Silva

Atsuko Takahata (Kilza): Maximira Figueiredo

Yukie Kagawa (Kilmaza): Neusa Maria Faro

Daigaku Sekine (Zampa): José Carlos Guerra

Toshimichi Takahashi (Iki): Líbero Miguel



Outros Vilões:

Cérebro Eletrônico Sakurá (ep 02): Batista Linardi

Monstro Troncor (ep 09): Líbero Miguel

Yuuko Matsui (Amazona Nº 1, ep 10): Nair Silva

Amazona Nº 2 (ep 10): Suzana Lakatos

Monstro Dinamático (ep 16): Líbero Miguel

Zamurai (ep 19): Gilberto Baroli

Guila (ep 20): Antônio Moreno

Waka Sato (Titânia, ep 22): Maximira Figueiredo

Eiichi Kikuchi (Gasami Nº 1, eps 25 e 26): Gilberto Baroli

Shun Ueda (Gasami N° 2, ep 25): Eleu Salvador

Aigaman: Gilberto Baroli

Silk: Gilberto Baroli

Kenga (guarda do Silk): ?

Zaul (guarda do Silk): Líbero Miguel

Tip: Jorge Pires

Dragun: Jorge Pires

Ninjas Espaciais (Do, Sui, Moku, Ka e Fuu): ?

John Tiger: Eduardo Camarão



Participações:

Hiroshi Sato (Rod): Eduardo Camarão (eps 08, 15, 16 e 29)

Hisae Hayashi (Satie): Lucia Helena (eps 07 e 29)/ Neuza Azevedo (eps 15 e 16)

Miki Takahashi (Kumiko): Neuza Azevedo (ep 36, 44, 46)/ Nair Silva (eps 39, 42)

Tatsuya Nakagawa (Daisuke): Wendel Bezerra

Hayato Komori (Hiroshi): Carlos Laranjeira

Akane Kudo (Mika): Neuza Azevedo

Kelly (Pai de Jaspion): Mauro de Almeida

Anna (Mãe de Jaspion): Maximira Figueiredo

Hirokatsu Ano (Koko): Wendel Bezerra (eps 03 e 25)

Sr. Akiyama (eps 19 e 22): Renato Master

Vidente (Melonina, ep 12): Nair Silva


Outros:

Rei do Planeta Bidge (ep 01): Batista Linardi
Garçonete (ep 01): Suzana Lakatos
Músico (último sobrevivente do Planeta Peace, ep 02): Eleu Salvador
Cleon (ep. 03): Nair Silva
Motorista stressados (ep 04): Líbero Miguel e Carlos Laranjeira
Satomi (ep 05): Suzana Lakatos
Mãe de Satomi (ep 05): Márcia Gomes
Professora (ep 05): Neuza Azevedo
Outras crianças (ep 05): Márcia Gomes, Neuza Azevedo, Carlos Laranjeira
Motorista de Caminhão (ep 05): Líbero Miguel
Menina da vila (ep 06): Suzana Lakatos
Senhores da vila (ep 06): Líbero Miguel e Benjamim Filho
Locutor de TV (ep 06): Benjamim Filho
Outras crianças (ep 06): Ulisses Bezerra, Carlos Laranjeira e Márcia Gomes
Jovens passeando pela Montanha (ep 07): Carlos Laranjeira, Márcia Gomes
Menino (ep 07): Ulisses Bezerra
Menina (ep 07): Suzana Lakatos
Pai das crianças (ep 07): Carlos Laranjeira
Lutador Mascarado Fortinho (ep 07): Líbero Miguel
Os Pais de Rod (ep 08): Líbero Miguel e Suzana Lakatos
Issamu (ep 09): Wendel Bezerra
Pai de Issamu (ep 09): José Carlos Guerra
Mãe de Issamu (ep 09): Nair Silva
Crianças resfriadas (ep 09): Denise Simonetto e Nair Silva
Senhor na Barbearia (ep 09): José Carlos Guerra
Professor (ep 10): Líbero Miguel
Repórteres (ep 10): José Carlos Guerra e Benjamim Filho
Hiroshi (10): Ulisses Bezerra
Yurii (10): Suzana Lakatos
Dr. Brigg (ep 10): José Carlos Guerra
Noriaki Kaneda (Pescador, ep 10): José Carlos Guerra
Voz de Locutora da TV (ep 11): Nair Silva
Ciêntistas (ep 11): Francisco Borges, Líbero Miguel e Flávio Dias
Sansumo (ep 11): Carlos Laranjeira
Mãe de Sansumo (ep 11): Nair Silva
Irmãzinha do Sansumo (ep 11): Suzana Lakatos
Criança tirando foto (ep 11): Nair Silva
Mitsuo (ep 12): Wendel Bezerra
Mãe de Mitsuo (ep 12): Maximira Figueiredo
Senhor da vila (ep 12): Borges de Barros
Midori (ep 13): Neuza Azevedo
Hyuti (ep 13): Wendel Bezerra
Mãe de Hyuti (ep 13): Nair Silva
Katsuya (ep 14): Wendel Bezerra
Padre (ep 14): José Carlos Guerra
Pai de Katsuya (ep 14): Armando Tiraboschi
Recepcionista do Museo (ep 15): Suzana Lakatos
Professor Shimano (ep 16): José Carlos Guerra
Professor Takaoka (ep 16): Armando Tiraboschi
Fujioka (ep 16): Armando Tiraboschi
Motorista de Caminhão (ep 16): Líbero Miguel
Motorista de Caminhão (ep 17): Mauro de Almeida
Capitão do Navio (ep 19): Leonardo Camilo
Rapaz encontrado na Praia (ep 19): Eduardo Camarão
Irmã do rapaz encontrado na Praia (ep 19): Sônia Perez
Caras na Praia (ep 19): Mário Vilela e Leonardo Camilo
Atendente do Hotel (ep 19): Leonardo Camilo
Locutor do Show de Golfinhos (ep 19): Marcos Lander
Takeshi (ep 21): Hermes Baroli
Pai de Takehi (ep 21): Marcos Lander
Irmã de Takeshi (ep 21): Suzana Lakatos
Tecnico de Baseball (ep 21): Leonardo Camilo
Garçons (ep 21): Leonardo Camilo e Eduardo Camarão
Soldado Macgaren (ep 21): Mário Vilela
Jogador de Baseball (ep 21): Mário Vilela
Motorista de Caminhão (ep 22): Leonardo Camilo
Recepcionista de Hotel (ep 22): Eduardo Camarão
Yada (ep 23): Eleu Salvador
Kitamura (ep 23): Marcos Lander
Soldados de Macgaren (ep 23): Mário Vilela e Leonardo Camilo
Assistente (ep 23): Carlos Laranjeira
Telespectadores (ep 23): Thelma Lúcia e Leonardo Camilo
Yumi (ep 24): Márcia Gomes
Palhaço na rua (ep 24): Carlos Laranjeira
Servidores de Mazeran (ep 24): Carlos Laranjeira, Mário Vilela, Leonardo Camilo e Gilberto Baroli
Senhoras (ep 24): Maximira Figueiredo e Márcia Gomes
Senhor (ep 24): Mário Vilela
Soldado Macgaren (ep 26): Mário Vilela
Shingo (ep 27): Carlos Laranjeira
Takeshi (ep 27): Eduardo Camarão
Keiko (ep 27): Suzana Lakatos
Soldado de Macgaren (ep 28): Líbero Miguel
Soldado de Macgaren (ep 29): Marcos Lander
Ayumi (ep 30): Neuza Azevedo
Pai de Ayumi (ep 30): Gilberto Baroli
Mãe de Ayumi (ep 30): Nair Silva
Criança (ep 30): Hermes Baroli
Soldado de Macgaren (ep 30): Líbero Miguel e Marcos Lander
e em casa dando lanche pros filhos (ep 31): Neusa Maria Faro
Civis desesperados (ep 31): Armando Tiraboschi e Márcia Gomes
Soldado de Macgaren (ep 31): Líbero Miguel
Robô ajudante (ep 32): Hermes Baroli?
Daisuke (ep 32): Wendel Bezerra
Kasuo (ep 32): Hermes Baroli
Irmã de Kasuo (ep 32): Suzana Lakatos
Senhoras na feira de Robôs (ep 32): Márcia Gomes e Neuza Azevedo
Açougueiro (ep 32): Marcos Lander
Pai de Kasuo (ep 32): Armando Tiraboschi
Mãe de Daisuke (ep 32): Nair Silva
Hitiro (ep 33): Wendel Bezerra
Yasuo (ep 33): Hermes Baroli
Mãe de Yasuo (ep 33): Nair Silva
Estudantes ameaçadas (ep 33): Suzana Lakatos e Lucia Helena
Daisuke Ban (Professor Katayama, ep 34): Marcos Lander
Tomakazu (ep 34): Hermes Baroli
Mãe de Kumiko (ep 36): Deise Celeste
Menino (ep 36): Ivete Jaime
Soldado de Macgaren (ep 36): Eduardo Camarão
Falsa Miya (ep 37): Nair Silva
Moças (ep 37): Ivete Jaime e ???
Miki (ep 38): Suzana Lakatos
Pai da Miki (ep 38): Jorge Pires
Yuti (ep 38): Hermes Baroli
Serva da Miki (ep 38): Maximira Figueiredo
Repórter (ep 38): Ivete Jaime
Menino com a perna quebrada (ep 38): Wendel Bezerra
Crianças brigando (ep 38): Wendel Bezerra e Ivete Jaime
Megumi Sekiguti(Miyuki, ep 39): Deise Celeste
Pai de Daisuke (ep 39): Nelson Machado
Mizutani (ep 39): Ivete Jaime
Apresentador de Jornal na TV (ep 39): Jorge Pires
Soldado de Macgaren (ep 39): Eduardo Camarão
Crianças (ep 40): Ivete Jaime e Wendel Bezerra
Reporter (ep 40): Eduardo Camarão
Dr. Yoshio (ep 40): Jorge Pires
Moça sendo entrevistada (ep 40): Nair Silva
Lumi (ep 40): Neuza Azevedo
Pai de Lumi (ep 40): Nelson Machado
Mãe de Lumi (ep 40): Deise Celeste
Contentes com os diamantes (ep 40): Eduardo Camarão, Wendel Bezerra e Ivete Jaime
Crianças (ep 41): Nair Silva, Ivete Jaime e Wendel Bezerra
Personagens do desenho que passa na TV (ep 41): Lucia Helena, Maximira Figueiredo e ???
Pep (ep 42): Ivete Jaime
Pab (ep 42): Eduardo Camarão
Dra. Mã (ep 42): Nair Silva
Mãe de Hiroshi (ep 42): Deise Celeste
Moleque que vive zoando com Hiroshi (ep 42): Wendel Bezerra
Menino (ep 42): Ivete Jaime
Menina (ep 43): Lúcia Helena
Pai de Yumiko (ep 43): Batista Linardi
Yumiko (ep 43): Ivete Jaime
Repórter (ep 44): Batista Linardi
Bombeiro (ep 45): Batista Linardi


Tooru Ohira (Narrador): Benjamim Filho (do ep 01 até ao ep 16) / Francisco Borges

Locução: "Uma distribuição Sato Company": Vágner Santos


Fonte: https://youtu.be/R286KCINCSU (aos 1:29)

*Com base no livro oficial de Jaspion, escrito por Ricardo Cruz, Jaspion teve abertura e encerramento em português por um tempo na exibição da TV Manchete, em razão do lançamento da trilha em LP e K7.


Fontes: Yuri Calandrino, Ivan D Betarelli (Shar Ivan), Marcelo Almeida, Miguel Liza


Agradecimentos: Carlos Campanile, Zodja Pereira, Gilberto Baroli, Nair  Silva, Benjamim Filho, Alessandra Araújo, Alan Stoll, Nelson Machado


  LEIA MAIS...

Daniel Boone


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    1 Respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 13:40

   

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:

Televisão/ DVD

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Rita Cleós (Alguns episódios)



Elenco Principal:

Fess Parker (Daniel Boone): Arquimedes Pires (1ª voz)/ Francisco Borges (2ª voz)

Ed Ames (Mingo): Carlos Alberto VaccariAntônio Cardoso (alguns episódios)

Patricia Blair (Rebecca Boone): Áurea Maria (1ª voz)/ Liria Marçal (2ª voz)

Veronica Cartwright (Jemima Boone): Maralisi Tartarini

Darby Hinton (Israel Boone): Maria Inês Nodial (1ª-4ª Temporadas)/ Zezinho Cutolo (5ª e 6ª Temporadas)


Elenco Secundário

Albert Salmi (Yadkin): Borges de Barros

Dal McKennon (Cincinnatus): Sílvio Matos

Jimmy Dean (Josh Clemens): Jorge Barcellos (1ª voz) / Marcos Miranda (2ª voz)

Robert Logan (Jericho Jones): Olney Cazarré


Participações:

Kurt Russell (Jed): Orlando Viggiani


Narração: Carlos Alberto Vaccari e Francisco Borges (Alguns episódios)

Outras Vozes:
Luiz Pini, Osmiro Campos, entre outros


Fonte: Marco Antônio dos Santos  e Cinéfago


  LEIA MAIS...

Os Smurfs (The Smurfs) - 1981, 1ª Dublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 13:34

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo) / VHS/ DVD (Spectra Nova)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Mário Monjardim
 

Smurfs:
 
Don Messick (Papai Smurf): Silvio Navas

Lucille Bliss (Smurfette): Adalmária Mesquita

June Foray (Joca): Júlio Cezar

Barry Gordon (Gênio): Garcia Júnior

Frank Welker (Cozinheiro): Mário Monjardim (1ª voz)/ Orlando Prado (2ª voz)

Alan Oppenheimer (Desastrado): Mário Jorge Andrade

Alan Young (Fazendeiro): Silvio Navas

Hamilton Camp (Fominha): Nelson Batista

Hamilton Camp (Harmonia): Mário Monjardim

Frank Welker (Poeta): Ionei Silva

Bill Callaway (Pintor): Orlando Prado

Michael Bell (Prático): Júlio Chaves

Michael Bell (Preguiça): Júlio Chaves

Michael Bell (Ranzinza): Mário Monjardim

Frank Welker (Robusto): Nelson Batista (1ª voz)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)

Julie McWhirter (Sassette): Viviane Faria

Alan Oppenheimer (Vaidoso): Silvio Navas


Vilões

Paul Winchell (Gargamel): Orlando Drummond

Don Messick (Cruel, o gato): Mário Monjardim

June Foray (Mãe Natureza): Sônia Ferreira

June Foray (Scurple): Mário Jorge Andrade

Amanda McBroom (Chlorhydris): Mara di Carlo

Lennie Weinrib (no Falador, O Gigante): André Luiz "Chapéu"

Locutor: Ricardo Mariano


Fonte: LuizP, Paseven, Nizo Neto e InfanTV


  LEIA MAIS...

Zillion (Akai Kodan Jirion)


Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)    1 Respostas

Marcelo Almeida, 01-07-2012, 13:28

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Globo/Gazeta)



ELENCO DE DUBLAGEM

JJ: Carlos Laranjeira

Champ: Eduardo Camarão

Apple: Neusa Maria Faro

Anne: Cristina Rodrigues

Senhor Gordon: Jorge Pires

Comandante Bernstein: Marcos Lander

Daible: Ricardo Medrado / Figueira Junior


Vilões:

Barão Hicks: Mário Vilela

Rainha Adamis: Nair Silva


Narradora: Nair Silva   

Locutor: Líbero Miguel

Outras vozes:
Renato Master, Armando Tiraboschi, Maximira Figueiredo,  Gilberto Baroli, Ivete Jaime, Hermes Baroli, Francisco Brêtas, Marta Lidia Giachetta, entre outros.


Fonte: Marcelo Almeida, Ivan Betarelli.


  LEIA MAIS...