Burt Lancaster (Dr. Matthew Clark): Waldemar Rocha
Judy Garland (Jean Hansen): Maria Fernanda
Gena Rowlands (Sophie Widdicombe): Neuza Tavares
Steven Hill (Ted Widdicombe): Milton Rangel
Paul Stewart (Goodman): Isaac Bardavid
Gloria McGehee (Mattie): Ida Gomes
Lawrence Tierney (Douglas Benham): Guálter França
Bruce Ritchey (Reuben Widdicombe): Carmen Sheila
John Marley (Holland): Jefferson Duarte
Bill Mumy (Garoto): Cleonir dos Santos
Elizabeth Wilson (Srta. Fogarty): Lúcia Delor
Marilyn Clark (Secretária): Angela Bonatti
Brian Corcoran (Lewis): Luís Manuel
Fred Draper (Dr. Sack): Luís Manuel
Mario Gallo (Dr. Ernie Lombardi): Jorgeh Ramos
Juanita Moore (Mãe de Julius): Angela Bonatti
Barbara Pepper (Srta. Brown): Glória Ladany
Noam Pitlik (Pai preocupado): Carlos Marques
James Rawley (Jim): Isaac Bardavid
June Walker (Sra. McDonald): Angela Bonatti
Narrador: Jorgeh Ramos
Locutor: Milton Rangel
Outras Vozes:
Angela Bonatti, Carlos Marques, Carmen Sheila, Cleonir dos Santos, Glória Ladany, Guálter França, Isaac Bardavid, Jorgeh Ramos, Lúcia Delor, Luís Manuel, Waldir Fiori.
Anthony Quinn em As Sete Cidades de Ouro, Réquiem por um lutador, Ulisses (1954), Acontece Cada Coisa.
Fred MacMurray em A Nave da Revolta, As Chuvas da Ranchipur, A Dois Passos da Forca.
Victor Mature em O Manto Sagrado (Dublagem Original), Missão Perigosa, Sem Tempo Para Morrer.
Bruce Cabot em Perdidos no Alasca.
Burt Reynolds em Cruéis São os Homens.
Charlton Heston em Os Heróis Não se Entregam (1ª Dublagem).
Dan Seymour em Abbott e Costello na Legião Estrangeira.
Edward Mulhare em Capricho.
Edward Platt em Balas para um Bandido.
Ernest Clark em Arabesque.
George Zucco em David e Betsabá.
Jack Warden em A Um Passo da Eternidade.
John Dierkes em Os Tiranos Também Morrem.
Michael Constantine em Beau Geste (1966).
Mike Kellin em O Pior Calhambeque do Mundo.
Moroni Olsen em Na Mira do Coração.
Paul Henreid em O Pirata dos Sete Mares.
Raymond Greenleaf em A Grande Ilusão (1949).
Richard Boone em Hombre.
Richard Gaines em Brutalidade.
Robert F. Simon em Sangue de Pistoleiro.
Robert Young em Uma Mulher Contra o Mundo.
Vincent Price (voz) em Às Voltas com os Fantasmas.
Willis Bouchey em Balas que Não Erram.
Seriados:
Allan Bergman (Krenko) em Terra de Gigantes.
Andrew Duggan (Murdoch Lancer - 1ª voz) em Lancer.
Dan Blocker (Hoss Cartwright) em Bonanza (Dublagem Original).
Ed Ames (Mingo) em Daniel Boone.
Michael Byron Taylor (Adonis) em A Feiticeira.
Mike Kellin (Willie Miller) em A Escuna do Diabo.
Peter Graves (Jim Phelps - 1ª voz) em Missão Impossível (1966).
Robert Duvall (Nimon) em O Túnel do Tempo.
Robert F. Hoy (Joe Butler) em Chaparral (Dublagem Original).
Robert Foulk (Kraspo) em Perdidos no Espaço (1965).
Roger C. Carmel (Harry Mudd - 2ª voz) em Jornada nas Estrelas.
Skip Homeier (Senador William Dennis) em Viagem ao Fundo do Mar.
Ted de Corsia (Gun Richard) em Jeannie é um Gênio.
Animações:
Batfino em Batfino.
Multi-Homem em Os Impossíveis.
Sr. Pedregulho (4ª voz) em Os Flintstones.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 25 de agosto de 1940, em São Paulo (SP). A arte não foi sua primeira escolha, tendo sido oficial da Aeronáutica no fim dos anos 50. Nos anos 60, começa a se enveredar como locutor no rádio, narrando diversos programas, dos comerciais aos infantis.
Começou a dublar em 1966, na AIC, a convite dos irmãos Cazarré. Trabalhou bastante como ator e locutor na empresa até que, no fim da década, Carlos sofre um aneurisma cerebral. O episódio o deixou com sequelas graves, fazendo com que ele até mesmo desaprendesse a ler. Posteriormente, após muita luta, consegue se recuperar e retorna à dublagem, fazendo locuções para a BKS, Elenco e Com-Arte. Também realizou locuções comerciais.
Em 1989, se afasta do meio por um tempo, retornando em 1992. Em 1997, se aposenta de vez da dublagem.
Faleceu em 22 de novembro de 2008.
VÍDEO
Homenagem realizada a Carlos, contendo alguns de seus trabalhos:
George C. Scott em O Dia do Golfinho, O Exorcista 3, Angus, o Comilão.
George Montgomery em Aliança de Sangue, Alçapão Sangrento, Ases do Gatilho.
Jack Palance em Inimigos Inseparáveis - Que Assim Seja, Trinity; Confusão em Dose Dupla, Em Busca do Ouro Perdido.
Jason Robards em O Processo, Filadélfia, Um Jogo Divertido.
Rex Harrison em A Teia de Renda Negra, Cleópatra (1963), Agonia e Êxtase.
Robert Loggia em O Fio da Suspeita, Quero Ser Grande, Adoro Problemas.
Abe Vigoda em Punhos de Honra, Os Idiotas.
Brian Cox em Medidas Desesperadas, Beijos que Matam.
Burt Lancaster em A Um Passo da Eternidade, Pequeno Tesouro.
Charlton Heston em Juramento de Vingança, Alaska - Uma Aventura Inacreditável (BKS).
Christopher Lloyd em A Maldição de Quicksilver, Um Refém do Barulho.
Claude Rains em O Fantasma da Ópera (1943), Que Espere o Céu.
Don Porter em Roma, Convite ao Amor.
G.D. Spradlin em Meu Sobrinho é um Terror, Tempo Esgotado.
George Touliatos em Crackerjack - Resgate Suicida, O Gladiador Imortal 2 - Na Arena da Morte.
Harvey Keitel em A Última Tentação de Cristo, Um Drink no Inferno (2ª Dublagem).
Ian McKellen em O Último Grande Herói, O Aprendiz.
John Neville em Adoráveis Mulheres, Sabotagem (1996).
John P. Ryan em Comando Delta 2: Conexão Colômbia, Viper - Desafiando o Terror.
Mitchell Ryan em Halloween 6 - A Última Vingança, O Mentiroso (VHS).
Paul Freeman em Surpresa de Shanghai, Águia de Aço 3 - Ases do Céu.
Richard Farnsworth em Lassie (1994), História Real.
Adewale Akinnuoye-Agbaje em Congo.
Alan Oppenheimer em O Dirigível Hindenburg.
Albert Finney em Annie (1982).
Billy Gilbert em Dois Trapalhões Bem Intencionados.
Boris Karloff em Sombras do Terror.
Brandon Hurst em A Patrulha Perdida.
Brian Dennehy em Perigosamente Juntos.
Brian Glover em Um Lobisomem Americano em Londres.
Burgess Meredith em Manitou - O Espírito do Mal.
Cesar Romero em A Louca Corrida do Ouro.
Charles Napier em Tráfico de Armas.
Christopher Lee em A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça.
Curd Jürgens em A Cripta dos Sonhos.
Dana Elcar em Condorman.
Don Ameche em Um Homem a Beira de um Ataque de Nervos.
Don Rickles em Dennis o Pimentinha Ataca Novamente.
Edward Jewesbury em Muito Barulho por Nada (1993).
Eli Wallach em Tenha Fé.
George Coulouris em Apenas um Coração Solitário.
George Gaynes em As Bruxas de Salém.
George Macready em Gilda (1946).
Gert Fröbe em Ludwig: A Paixão de um Rei.
Henry Fonda em Terror na Montanha Russa.
Ian Abercrombie em Anel Mágico (1997).
Jack Lemmon em Short Cuts - Cenas da Vida.
James Earl Jones em Allan Quatermain e a Cidade do Ouro Perdido.
Jeff Corey em O Parceiro do Diabo.
John Lund em O Pior Calhambeque do Mundo.
John McIntire em O Mundo em Seus Braços (Dublagem Original).
John Randolph em Mensagem para Você (VHS).
John Wayne em Sangue de Herói.
Joseph Campanella em Sonhos e Conflitos Juvenis.
Joss Ackland em Jacó (1994).
Kevin McCarthy em O Retorno da Família Addams.
Lance Henriksen em Fuga de Absolom.
Lee Marvin em Comando Delta.
Lee Van Cleef em Uma Corrida Maluca Demais.
Len Cariou em Nunca Fale com Estranhos (VHS).
Lloyd Bridges em Contagem Regressiva.
Luke Askew em Newton Boys - Os Irmãos Fora-da-Lei.
Mako em Sete Anos no Tibet.
Maximilian Schell em Os Vampiros de John Carpenter.
Max von Sydow em Flash Gordon (1ª Dublagem).
M. Emmet Walsh em Distintivo de um Morto.
Michael Gough em Batman Eternamente (VHS).
Nigel Hawthorne em Cadete Winslow.
Pat Hingle em Chuva de Milhões.
Peter Boyle em O Hábito Não Faz o Monge.
Peter Cushing em O Expresso do Horror.
Peter Finch em Grito do Coração.
Peter O'Toole em Fantasmas.
Peter Ustinov em Óleo de Lorenzo.
Philip Baker Hall em O Show de Truman: O Show da Vida (VHS).
Philip Van Zandt em Seu Tipo de Mulher.
Richard Crenna em Jade (1995).
Richard Johnson em A Ilha dos Homens-Peixe.
Richard Vernon em Gandhi.
Robert F. Simon em Pavilhão 7.
Ron Moody em Um Garoto na Corte do Rei Arthur.
Rory Calhoun em Coração de Cowboy.
Royal Dano em A Casa do Espanto 2.
Roy Scheider em O Homem que Fazia Chover.
Sam Wanamaker em Correndo Contra o Tempo.
Telly Savalas em Genghis Khan.
Todd Susman em Esporte Sangrento.
Tom Wilkinson em A Sombra e a Escuridão.
Trevor Howard em Mary Stuart, Rainha da Escócia.
Vincent Price em Missão Perigosa.
Walter Slezak em A Ilha do Tesouro (1972).
William Daniels em Tudo em Família.
William Hickey em O Nome da Rosa (Redublagem).
William Schallert em Matinee - Uma Sessão Muito Louca.
Yul Brynner em Morituri.
Seriados:
Arthur Peterson (General Brill) em Jeannie é um Gênio.
David Gardner (Presidente da OCP) em Robocop (VHS).
Don S. Davis (Major General George S. Hammond - 1ª voz) em Stargate SG-1.
Frank Finlay (General Bulstrode) em A Lenda Mágica dos Duendes.
George Buza (Doubar) em As Aventuras de Sinbad.
Harry Dean Stanton (Rip Van Winkle) em Teatro dos Contos de Fada.
J. Edward McKinley (Sr. Rockford) em A Feiticeira.
Kevin Hagen (Sargento Maldox) em O Túnel do Tempo.
Lawrence Montaigne (Dr. Kermit Braddock) em Viagem ao Fundo do Mar.
Martin Landau (Rollin Hand - 2ª voz) em Missão Impossível (1966).
Michael Shillo(Ezra) em Masada.
Richard Anderson (Joe Simmons) em Terra de Gigantes.
Richard Derr (Almirante Fitzgerald) em Jornada nas Estrelas.
Robert Brown (Jason Bolt) em E as Noivas Chegaram.
Royal Dano (Major Domo) em Perdidos no Espaço (1965).
Sam Gilman (Sam Grafton) em Shane.
Tim O'Connor (Samuel) em Lancer.
Walter Gotell (Ramon DeJarro) em Esquadrão Classe A.
Animações:
Júlio César em Astérix entre os Bretões, Astérix e Cleópatra, Astérix Versus César, Os 12 Trabalhos de Astérix.
Alejandro de la Vega (2ª voz) em A Lenda de Zorro (Record).
Bender (1ª voz) em Futurama.
Britai 7018 em Macross: A Batalha Final (Manchete).
Coronel em Akira (VHS).
Dr. Maki Gero / Andróide 20 em Dragon Ball Z.
General Ramhorn em Beast Wars.
General Thunderbolt Ross em O Incrível Hulk (1996).
Mágico de Oz em Angélica e o Mágico de Oz.
Malvadeza (2ª voz) em Ursinhos Carinhosos (VHS).
Pinsor em Sectaurs - Os Guerreiros de Symbion.
Planthorr em Dragon Ball Z - Especial: O Pai de Goku (VHS).
Rei Dasharatha em Ramayana - A Lenda do Príncipe Rama.
Rei de Atlântida em 30.000 Milhas Submarinas.
Yasu em Samurai X.
Novelas:
Orlando Casín (Ludovico) em Caminhos do Amor.
Raúl Xiqués (Alfonso Arocha) em Kassandra.
Games:
Big Nose em A Pantera Cor-de-Rosa: Passaporte para o Perigo.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Aldo da Silva César nasceu em 20 de dezembro de 1928, em Ilhéus (BA). Talentoso desde criança, quando integrou o coral da igreja logo aos 5 anos, sua carreira profissional como artista iniciaria na Rádio Mayrink Veiga, em 1945, como locutor. Ao longo dos anos, também teria passagens pela Rádio Ministério da Educação e a Rádio Tupi do Rio de Janeiro. Estreou na televisão na Tupi, deslanchando em 1959, tendo integrado o elenco também da Excelsior, Bandeirantes, Cultura, Globo e SBT, por onde teria uma longa passagem de 18 anos, fazendo sucesso nos programas humorísticos da emissora. Atuou ainda no teatro e no cinema.
Começou a dublar por volta do fim da década de 50, no Rio, trabalhando em casas como a Dublasom Guanabara e TV Cinesom. Em 1966, quando atuava na Excelsior, é convidado a fazer um teste na AIC sob a batuta de Older Cazarré, que viu potencial em Aldo para interpretar vilões. O teste foi um sucesso, e Aldo deu sequência ao seu trabalho na dublagem paulista, trabalhando ao longo de mais de 30 anos em praticamente todas as casas do estado, como a Álamo, Mastersound, Megassom, BKS, Parisi Vídeo, entre várias outras.
No final de 2000, Aldo teve complicações sérias de saúde após um infarto, o que o levou a ser internado na UTI. Faleceu no dia 5 de janeiro de 2001, vítima de uma embolia pulmonar.
![[Imagem: O-Canto-do-P-ssaro.jpg]](https://i.postimg.cc/05KT6X3r/O-Canto-do-P-ssaro.jpg)
