E se fosse dublado antigamente

O Implacável

Stallone: André Filho
Michael Caine: Márcio Seixas
Mickey Rourke: Newton da Matta
Miranda Richardson: Vera Miranda
Rachel Leigh Cook: Miriam Ficher
Alan Cumming: Carlos Marques
Rhona Mitra: Marlene Costa
John C. McGinley: Francisco José
Gretchen Mol: Marisa Leal

OS INCRIVEIS
Estudio: Herbert Richers Anos 80

Bob Pera / Sr Incrivel - Marcos Miranda

Helena Pera / Sra Incrivel - Vera Miranda

Flecha Pera - Miriam Ficher

Violeta Pera - Carmen Sheila

Lúcio Barro / Gelado - Silvio Navas

Sindrome - Orlando Prado

Dr Gilberto Lima - Darcy Pedrosa ou Jomeri Pozzoli

Os Flintstones e o Diamante (2001)



Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60

Direção de dublagem: Older Cazarré (ou Waldir de Oliveira)

- Fred Flintstone: Marthus Mathias
- Vilma Flintstone: Helena Samara
- Barney Rubble: Rogério Márcico
- Betty Rubble: Nícia Soares ou Laura Cardoso

E quanto aos demais personagens que aparecem neste longa animado (entre eles: a mulher misteriosa, o vilão Xavier, o bellboy, a psiquiatra, o maestro Joey Altruda [que aparece chamado de Stoney Altruda], etc.)? Quem os dublaria?
A listagem dos demais personagens deste longa animado se encontra no seguinte link: http://www.webrockonline.com/specials/The_Flintstones_On_The_Rocks.php. Confiram!



A dublagem original deste especial foi feita no Rio pela Cinevídeo em 2002-03, tendo o Guilherme Briggs no Fred, a Míriam Thereza na Vilma, o Nizo Neto no Barney e a Nair Amorim na Betty.
Foi exibido aqui no Brasil pela Cartoon Network (http://www.cartoonnetwork.com.br) em 2003, em pleno feriado do Dia do Trabalho.

Os Flintstones e o Diamante



Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60

Direção de dublagem: Older Cazarré (ou Waldir de Oliveira)

- Fred Flintstone: Marthus Mathias
- Vilma Flintstone: Helena Samara
- Barney Rubble: Rogério Márcico
- Betty Rubble: Nícia Soares ou Laura Cardoso

E quanto aos demais personagens que aparecem neste longa animado (entre eles: a mulher misteriosa, o vilão Xavier, o bellboy, a psiquiatra, etc.)? Quem os dublaria?
A listagem dos demais personagens deste longa animado se encontra no seguinte link: http://www.topthat.net/webrock/specials/OnTheRocks.htm. Confiram!

Não conheço esse filme,mais onde ele foi dublado originalmente?

O CONTO DE NATAL DOS FLINSTONES(Foi dublado por Tatá Guarnieri,Nelson Machado e Neuza Asevedo no original)
Fred Flinstone/Scrooge : Marthus Marthias
Barney Rubble : Rogerio Marcicco
Vilma Flinstone/Fantasma do Natal Futuro/Presente : Helena Samara
Betty Rubble : Nicia Soares
Sobrinho de Scrooge : Marcelo Gastaldi
Fantasma do Natal Passado : Borges de Barros
Sr Pedregulho : Alceu Silveira ou Oldér Cazarré

Gogeta,

Dei uma atualizada no post que eu digitei sobre o especial Os Flintstones e o Diamante (2001), incluindo a dublagem original deste especial.
Eu cheguei a ver este especial, quando foi exibido no Brasil pela Cartoon Network em 2003, no feriado do Dia do Trabalho.

Gogeta,

Dei uma atualizada no post que eu digitei sobre o especial Os Flintstones e o Diamante (2001), incluindo a dublagem original deste especial.
Eu cheguei a ver este especial, quando foi exibido no Brasil pela Cartoon Network em 2003, no feriado do Dia do Trabalho.

Deve ter ficado ruin a dublagem do Briggs,num personagem velho como o Fred,mais o Nizo Neto eu até gosto no Barney

Então,sobre sua duvida,o Borges de Barros costumava dublar vilões

Gogeta,

Este comentário a respeito do Borges de Barros, que tinha o hábito de dublar vilões, eu já sabia.
Lembro-me dele dublando o maquiavélico feiticeiro Dédalo na dublagem original da série animada O Poderoso Hércules (Trans-Lux Television/Adventure Cartoons for Television, 1962-63), feita aqui em São Paulo pela AIC nos anos 60.

Os Flintstones e o Diamante (2001)
A dublagem original deste especial foi feita no Rio pela Cinevídeo em 2002-03, tendo o Guilherme Briggs no Fred, a Nair Amorim na Vilma e o Nizo Neto no Barney.
Foi exibido aqui no Brasil pela Cartoon Network (http://www.cartoonnetwork.com.br) em 2003, em pleno feriado do Dia do Trabalho.

Só uma correção: A Wilma foi dublada pela Myriam Thereza nesse especial, a Nair dublou a Betty. Lembrando que o Briggs dublou o Fred também em Harvey, o Advogado.

Scooby Doo Misterio S.A

Freddy - Luis Manoel
Salsicha - Orlando Prado/Mário Monjardim
Scooby - Orlando Drummond
Velma - Carmen Sheila ou Nair Amorim
Daphne - Juraciara Diacovo
Sr Misterioso - Jorge Vasconcellos

Retificando...

O CÂNTICO DE NATAL DOS FLINSTONES (Foi dublado por Tatá Guarnieri, Nelson Machado e Neusa Azevedo no original)

Fred Flinstone/Ebenezer Scrooge: Marthus Mathias
Barney Rubble: Rogerio Márcico
Vilma Flinstone/Fantasma do Natal Futuro/Presente: Helena Samara
Betty Rubble: Nicia Soares
Sobrinho de Scrooge: Marcelo Gastaldi
Fantasma do Natal Passado: Borges de Barros
Sr. Pedregulho: Waldir de Oliveira ou Older Cazarré

O Sr. Pedregulho nunca foi dublado pelo Alceu Silveira. O Alceu Silveira é mais lembrado por ter sido a 2ª voz do Fred Flintstone no Brasil.