Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

https://www.youtube.com/live/oLXsPzradS0...K7gOO0gx2g


revelou também que a pesquisa foi toda pelo estudio ja que a HBO não forneceu nenhum dado sobre o elenco, então aconteceu do Eduardo Drummond ser escalado pro Fezco já que estava creditado errado nos foruns de dublagem. Quando chegou pra dublar revelou quem na verdade que fazia era o Pedro Soares, que por sorte, estava escalado pro novo personagem que iria entrar (Elliot). Então só foi invertido a escala.

Mais uma escala errada feita graças a créditos na internet.

Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.

Continua sem dublagem até hoje.

Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.

Continua sem dublagem até hoje.

Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:

Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:

Rapaz, nunca vi isso, mas brigadão, Yato. Vamos ter que esperar.

Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.

Continua sem dublagem até hoje.

Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:

"dublagem no áudio original"

Alguém tem lista de produtos na HBO MAX,que ainda estão sem dublagem ?

Alguém tem lista de produtos na HBO MAX,que ainda estão sem dublagem ?

Filmes com falta de áudio:

Between Mother and Daughter
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/24321d8d-1...1d46790dcf

Cherokee Kid: Promessa de Vingança
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/eb115c16-4...36c71f52f2

Don't Tell Mom the Babysitter's Dead (Viva! A Babá Morreu)
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/12a81ed8-9...3b565b18aa

Garoto Nota 10
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/81ed7996-c...9e100f505a

Má Sorte
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/11ea26e1-2...6fba219d61

Supergirl

Link: https://play.hbomax.com/movie/168e77ba-d...67c1737799

Vítimas da Mentira
O filme está sem áudio em Português do Brasil.

Link: https://play.hbomax.com/movie/ceffe641-f...5a2d1aae87

-------------------------

Séries com falta de áudio:

Aqua Teen Hunger Force
Todos os episódios da 5ª, 6ª, 7ª, 8ª, 9ª, 10ª, 11ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/9cb5eb15-9e...3ebeb89bf2

Robot Chicken
O episódio 21 da 3ª temporada está sem áudio em Português do Brasil.
Todos os episódios da 4ª, 5ª, 6ª, 7ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/17f960d6-89...3b44346e39

Spawn - O Soldado do Inferno
Todos os episódios da 1ª, 2ª e 3ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/926fb8d0-68...6ac50b4328

The Knick
Todos os episódios da 2ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/12649602-64...9?season=2

The Venture Bros
Todos os episódios da 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª e 7ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/b39e5e9f-4e...bcc7f4cbf6

Comecei a ver o spinoff de Rick & Morty, o Presidente Curtis (que foca no Presidente Curtis, que é personagem recorrente do desenho). Não achei o desenho tão ruim quanto muitos disseram, mas também não é exatamente excelente, meu intento maior é catalogar a dublagem assistindo mais que outra coisa.

É dublado na Dubbing Company, assim como Rick & Morty, e vários dubladores do desenho original aparecem em outros personagens aqui, incluindo os próprios Renan Alonso e Ênio Vivona, que fizeram outras pontinhas e participações. O Renan nem me incomodou tanto porque o tom do Morty é diferente, mas com outros dubladores já é mais fácil de perceber.

Apesar dessa questão de repetição, a dublagem é boa e funciona. O texto tem várias adaptações localizantes, e a que me chamou mais a atenção foi a menção ao "Sérgio Stern caolho" no episódio 2, numa cena que se refere a Monstros S.A., e que no original é dito "One-Eyed Billy Crystal", em referência à voz original do Mike. Adaptaram muito bem até aí e essa linha em particular me pegou de surpresa.

Apesar dessa questão de repetição, a dublagem é boa e funciona. O texto tem várias adaptações localizantes, e a que me chamou mais a atenção foi a menção ao "Sérgio Stern caolho" no episódio 2, numa cena que se refere a Monstros S.A., e que no original é dito "One-Eyed Billy Crystal", em referência à voz original do Mike. Adaptaram muito bem até aí e essa linha em particular me pegou de surpresa.

Meu, isso foi muito bom.

é o tipo de piada que certos estúdios A de SP provavelmente passariam batido se não tiver alguém lá que manja desse tipo de humor e referência.