Dublagem Alternativa

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Tecnisom



ESTÚDIO:
CineCastro (1972-3)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Ionei Silva

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Cordélia Santos

Jack Albertson (Vovô Joe): Roberto Mendes

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Carmen Sheila

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Myriam Thereza

Paris Themmen (Mike Teevee): Antonieta Matos

Michael Bollner (Augustus Gloop): Rodney Gomes

Diana Sowle (Sra. Bucket): Neuza Tavares

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Estelita Bell

Roy Kinnear (Sr. Salt): Jomeri Pozzoli

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Isaac Bardavid

Nora Denney (Sra. Teevee): Neyda Rodrigues

Ursula Reit (Sra. Gloop): Lúcia Delor

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Domício Costa

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Paulo Pinheiro

David Battley (Sr. Turkentine): Cauê Filho

Pat Coombs (Henrietta Salt): Diana Morel

Gloria Manon (Sra. Curtis): Ruth Schelske

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Paulo Pereira

Ed Peck (Agente do FBI): Castro Gonzaga

Frank Delfino (Leiloeiro): Luiz Orioni

Stephen Dunne (Stanley Kael): Reinaldo Gonzaga

Peter Capell (Latoeiro): Magno Marino

Victor Beaumont (Doutor): Carlos Leão

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Celso Vasconcelos

Locutor: Carlos Leão

*Tomei a liberdade de fazer o elenco alguns poucos anos antes do que realmente aconteceu pra diversificar mais com os dubladores que apareceram naquela fase.

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982-3)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Batista

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Denise Simonetto

Jack Albertson (Vovô Joe): Waldir de Oliveira

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Adalmária Mesquita

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Maria da Penha

Paris Themmen (Mike Teevee): Fátima Mourão

Michael Bollner (Augustus Gloop): Garcia Júnior

Diana Sowle (Sra. Bucket): Lígia Rinelli

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Glória Ladany

Roy Kinnear (Sr. Salt): Silvio Navas

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Marcos Miranda

Nora Denney (Sra. Teevee): Edna Mayo

Ursula Reit (Sra. Gloop): Elza Martins

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Garcia Neto

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Francisco José

David Battley (Sr. Turkentine): Mário Jorge Andrade

Pat Coombs (Henrietta Salt): Dolores Machado

Gloria Manon (Sra. Curtis): Sumára Louise

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Amaury Costa

Ed Peck (Agente do FBI): Antônio Patiño

Frank Delfino (Leiloeiro): Ionei Silva

Stephen Dunne (Stanley Kael): Roberto Maya

Peter Capell (Latoeiro): Armando Casella

Victor Beaumont (Doutor): Antônio Moreno

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Ricardo Schnetzer

Locutor: Ricardo Mariano

*Eu considerei a Fátima Mourão pro Charlie. Considerei também Orlando Drummond pro Vovô Joe, assim como o Dario Lourenço.

**Tomei a liberdade de fazer o elenco alguns anos depois do que realmente aconteceu pra diversificar mais com os dubladores que apareceram naquela fase.

Justiça Jovem (Young Justice)


  DUBLANET IMAGES (1825) (2).jpeg (Tamanho: 53,38 KB / Downloads: 194)

ESTÚDIO:
Gramophone

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network/ [adult swim])/ Televisão (SBT)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Marlene Costa


Heróis:

A Equipe

Khary Payton (Kaldur'ahm/ Aqualad): Renan Freitas

Jesse McCartney (Dick Grayson/ Robin): Bernardo Coutinho (1ª-2ª Temporadas e 3.23)

Jesse McCartney (Dick Grayson/ Asa Noturna): Christiano Torreão (2ª-4ª Temporadas)

Jason Spisak (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Caio César (1ª-2ª Temporadas)/ Yuri Tupper (3ª-4ª Temporadas)

Nolan North (Superboy/ Kon-El/ Conner Kent): Marcos Souza

Danica McKellar (M'gann M'orzz/ Megan Morse/ Miss Marte): Jullie

Stephanie Lemelin (Artemis Crock/ Artemis/ Tigresa): Evie Saide


Membros Expandidos

Logan Grove/ Greg Cipes (Garfield Logan/ Mutano): Yan Gesteira

Masasa Moyo (Karen Beecher/ Abelha): Flávia Saddy

Cameron Bowen (Tim Drake/ Robin): Gustavo Nader (2ª Temporada e 3.08)

Eric Lopez (Jaime Heyes/ Besouro Azul): Cadu Paschoal

Eric Lopez (Escaravelho Azul): Cadu Paschoal

Yuri Lowenthal (La'gaan/ Lacustre): Renan Ribeiro (2ª Temporada)

Mae Whitman (Cassie Sandsmark/ Moça Maravilha): Flavia Fontenelle (2ª Temporada)

Jason Marsden (Bart Allen/ Impulso): Alexandre Drummond (2ª-4ª Temporadas)

Alyson Stoner (Barbara Gordon/ Batgirl/ Oráculo): Fernanda Crispim

Kevin Michael Richardson (Mal Duncan/ Guardião): Ádel Mercadante (1ª-3ª Temporadas)

Bryton James (Virgil Hawkins/ Super Choque): Luiz Sérgio Vieira (2ª Temporada)

Kelly Stables (Cissie King-Jones/ Flechete): Marcela Duarte (3ª-4ª Temporadas)

Mae Whitman (Stephanie Brown/ Salteadora): Sylvia Salusti (2ª-3ª Temporada)

Lauren Tom (Traci Thurston/ Treze): Luisa Palomanes (3ª-4ª Temporadas)

Daniela Bobadilla (Andie Murphy/ Névoa): Teline Carvalho (3ª-4ª Temporadas)

Zehra Fazal (Violet Harper/ Halo): Carina Eiras (3ª-4ª Temporadas)

Tara Strong (Tara Markov/ Terra): Lina Mendes (3ª-4ª Temporadas)

Zeno Robinson (Victor Stone/ Ciborgue): Renan Vidal (3ª-4ª Temporadas)

Jason Spisak (Fred Bugg/ Forrageador): Charles Emmanuel (3ª-4ª Temporadas)

Whitney Moore (Courtney Whitmore/ Stargirl): Ana Elena Bittencourt (3ª-4ª Temporadas)

Grey Griffin (Lia Briggs/ Divina): Andrea Suhett (3ª-4ª Temporadas)

Liga da Justiça

Nolan North (Clark Kent/ Superman): Ricardo Juarez

Bruce Greenwood (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Maggie Q (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Élida L'Astorina

George Eads (Barry Allen/ Flash): Fernando Lopes

Kevin Michael Richardson (John Stewart/ Lanterna Verde): Ronaldo Júlio

Kevin Michael Richardson (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Waldyr Sant'anna (1ª-2ª Temporadas)/ José Santana (3ª-4ª Temporadas)

Alan Tudyk (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Alfredo Martins

Vanessa Marshall (Dinah Lance/ Canário Negro): Christiane Louise

Tony Todd (Augustus Freeman/ Arnus/ Ícone): Bruno Rocha (1ª Temporada)

Nolan North (Giovanni Zatara): Hélio Ribeiro

Jeff Bennett (Tornado Vermelho): Ricardo Schnetzer (1ª Temporada)

Jeff Bennett (John Smith): Ricardo Schnetzer

Rob Lowe/ Chad Lowe (Capitão Marvel/ Shazam): Leonardo "Léo" Rabelo

Robert Ochoa/ Eric Lopez (Billy Batson): Eduardo Drummond

Greg Weisman/ Michael T. Weiss (Nathaniel Adams/ Capitão Átomo): Francisco Quintiliano

Jason Marsden (Ray Palmer/ Eléctron): Reginaldo Primo

Phil LaMarr (Rei Orin/ Aquaman): Mário Tupinambá

Khary Payton (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Marcelo Sandryni

Danica McKellar/ Zehra Fazal (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Silvia Goiabeira

James Arnold Taylor (Katar Hol/ Gavião Negro): Júlio Monjardim (3ª Temporada)

Troy Baker (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Fernando Mendonça (3ª Temporada)

David Kaye (Ralph Dibny/ Homem Elástico): Mckeidy Lisita (3ª Temporada)

Kevin Michael Richardson (Nabu/ Senhor Destino): Maurício Berger

Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Fabíola Giardino

Kittie/ Denise Boutte (Raquel Ervin/ Foguete): Sabrina Miragaia

Stephanie Lemelin (Computador da Base): Angela Bonatti (1ª-2ª Temporadas)


Vilões:

A Luz

Miguel Ferrer/ David Kaye (Vandal Savage/ L-1): Márcio Seixas

Oded Fehr (Ra's al Ghul/ L-2): Élcio Romar

Mark Rolston (Lex Luthor/ L-3): Luiz Carlos Persy

Marina Sirtis (Abelha Rainha/ L-4): Izabel Lira (1ª-2ª Temporadas e 3.09)

Roger Craig Smith (Príncipe Orm/ Mestre do Oceano/ L-5): Ettore Zuim

Corey Burton (O Cérebro/ L-6): Reinaldo Pimenta

Thom Adcox-Hernandez (Klarion/ L-7): Oberdan Júnior(1ª-2ª Temporadas)/ Fabrício Vila Verde (3ª-4ª Temporadas)

Khary Payton (Arraia Negra/ L-8): Jorge Vasconcellos

Wentworth Miller/ Fred Tatasciore (Slade Wilson/ Exterminador): Dário de Castro

Liga das Sombras

Nolan North (Professor Ojo): Hélio Ribeiro

Keone Young (Sensei): Pietro Mário

Nick Chinlund (Lawrence Crock/ Mestre dos Esportes): Garcia Júnior

Josh Keaton (Aranha Negra/ Eric Needham): Sérgio Cantú

Liga da Injustiça (1ª Temporada)

Steve Blum (Conde Vertigo): Sérgio Fortuna

Brent Spiner (Coringa): Samir Murad

Alyssa Milano (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Miriam Ficher

Bruce Greenwood (Wotan): Leonardo José

Projeto Cadmus (1ª Temporada)

René Auberjonois (Mark Desmond/ Arrasa-Quarteirão): Marco Ribeiro

Crispin Freeman (Jim Harper/ Guardião): Guilherme Briggs

Vanessa Marshall (Dra. Amanda Spence): Vânia Alexandre

Phil LaMarr (Dubbilex): André Bellisar


Intergangue

Kevin Michael Richardson (Bruno "Feio" Mannheim): Bruno Rocha

Grey Griffin (Whisper A'Daire): Fernanda Baronne (1ª-2ª Temporadas)


Androides (1ª Temporada)

Jeff Bennett (Horatio Turo/ F.U. Turo): Jorge Júnior

Vanessa Marshall (Inferno Vermelho/ Flamejante): Rita Lopes

Jeff Bennett (Torpedo Vermelho): Ricardo Schnetzer

Jeff Bennett (Vulcão Vermelho): Jorge Vasconcellos


Irmãos Terror

Yuri Lowenthal (Tommy Terror): Renato Rosenberg

Danica McKellar (Tuppence Terror): Aline Ghezzi


Expansão (2ª Temporada)

Phil LaMarr (Embaixador da Expansão): Philippe Maia

Kevin Grevioux (Besouro Negro): Oziel Monteiro

Phil LaMarr (B'arzz O'oomm/ Besouro Verde): Júlio Chaves


Diversos:

Adrian Pasdar (Dr. Hugo Estranho): Pietro Mário (1ª Temporada)

James Remar (Dr. Joar Mahkent/ Geada Sr.): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)

Yuri Lowenthal (Cameron Mahkent/ Geada Jr): Thiago Fagundes

Peter MacNicol (Professor Ivo): Hércules Franco (1ª Temporada)

Peter MacNicol (Amazo): Sérgio Fortuna (1ª Temporada)

Dave Franco (Edward Nygma/ Charada): Jorge Lucas (1ª Temporada)

John de Lancie (Bromwell Stikk/ Mr. Twister): Sérgio Muniz (1ª Temporada)

Keith Szarabajka (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Garcia Júnior (1ª Temporada)

Khary Payton (Daniel Brickwell/ Brick): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)

Sarah Shahi (Crystal Frost/ Nevasca): Sylvia Salusti (1ª Temporada)

Benjamin Diskin (William "Billy" Hayes/ Harm): Nando Sierpe (1ª Temporada)

Alan Tudyk (Simon Jones/ Psimon): Maurício Berger

Danny Trejo (Bane): Paulo Bernardo (1ª e 3ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Desaad): Marco Moreira (1ª Temporada)

Arnold Vosloo (Kobra): Jorge Lucas (1ª Temporada)

Adam Baldwin (Parasita/ Raymond Jensen): Pádua Moreira (1ª Temporada)

Nolan North (Membro do Culto do Kobra): Nizo Neto (1ª Temporada)

Não-Creditado (Mamute): Filipe Albuquerque (1ª Temporada)

Alan Tudyk (Leonard Snart/ Capitão Frio): Claudio Galvan (2ª Temporada)

Phil LaMarr (L-Ron): Marco Ribeiro (2ª Temporada)

Keith David (Mongul): Oziel Monteiro (2ª Temporada)

Miguel Ferrer (Tribune): Jorge Rosa (2ª Temporada)

Diane Delano (Devastação): Ilka Pinheiro (2ª Temporada)

James Arnold Taylor (Nathaniel Tryon/ Neutron): Marco Antônio Costa (2ª Temporada)

David Sobolov (Lobo, o Maioral): Jorge Vasconcellos (2.01 e 3.09)

Deborah Strang (Gretchen Goode/ Vovó Bondade): Geisa Vidal (3ª Temporada)

Crispin Freeman (Capitão Bumerangue): Milton Parisi (3ª Temporada)

Phil LaMarr (Metron): Hércules Franco (3ª Temporada)

Michael Leon Wooley (Darkseid): Guilherme Lopes (3ª Temporada)

Aliados

Crispin Freeman (Will Harper/ Arqueiro Vermelho): Clécio Souto

Kelly Hu (Jade Nguyen/ Lince): Adriana Torres (1ª-4ª Temporada)

Geoff Pierson (Jay Garrick): Dário de Castro

Crispin Freeman (Roy Harper/ Ricardito/ Arsenal): Clécio Souto

Fred Tatasciore (Metamorfo): Nizo Neto (3ª Temporada)

Freddy Rodríguez (Eduardo Dorado Jr./ El Dorado): Yago Machado

Michael Trucco (Adam Strange): Jorge Júnior

Ed Asner (Kent Nelson): Orlando Drummond (1ª Temporada)

Cree Summer (Madame Xanadu): Aline Ghezzi

Jason Spisak (Razer): Paulo Vignolo

Kevin Michael Richardson (Kilowog/ Lanterna Verde): Mauro Ramos

Dee Bradley Baker (Tomar-Re/ Lanterna Verde): Jorge Lucas

Outros Personagens:

Sheryl Lee Ralph (Dra. Amanda Waller): Vânia Alexandre

Tara Strong (Dra. Serling Roquette): Helena Palomanes

Greg Weisman (Snapper Carr): Marcelo Garcia

Masasa Moyo (Cat Grant): Miriam Ficher

Corey Burton (Tio Dudley H. Dudley): José Augusto Sendim

Ariel Winter (Rainha Perdita): Sylvia Salusti

Nolan North (Marvin White): Jorge Lucas (1ª Temporada)

Masasa Moyo (Wendy Harris): Priscila Amorim

Alyson Stoner (Bette Kane): Fernanda Baronne (1ª Temporada)

Clancy Brown (King Faraday): Mauro Ramos (1ª Temporada)

Cree Summer (Mary West): Isabela Quadros (1ª Temporada)

Steve Blum (Rudolph West): Marcus Jardym (1ª Temporada)

Nicole Dubuc (Iris West-Allen): Luisa Palomanes

Danica McKellar (Marie Logan): Jane Kelly (1ª Temporada)

Danica McKellar (Marie Logan jovem): Pamella Rodrigues (1ª Temporada)

Jeff Bennett (General Wade Eiling): Leonel Abrantes (1ª Temporada)

Jeff Bennett (Jason Bard): Nizo Neto (1ª Temporada)

Kevin Michael Richardson (David Reid): Alexandre Moreno (1ª Temporada)

C.C. Haly: Miguel Rosenberg (1ª Temporada)

Robert Beltran (Maurice Bodaway): Jorgeh Ramos (2ª Temporada)

Michael Horse (Holling Longshadow): Isaac Bardavid (2ª Temporada)

Tim Curry (G. Gordon Godfrey): Anderson Coutinho (2ª Temporada)

Kelly Hu (Paula Crock): Silvia Goiabeira (2ª Temporada)

Masasa Moyo (Sharon Vance): Lina Mendes (2ª Temporada)

Mark Rolston (Jonathan Kent): Hélio Ribeiro (2ª Temporada)

Vanessa Marshall (Ida Berkowitz): Marisa Leal (2ª Temporada)

Kari Wahlgren (Carol Ferris): Flávia Saddy (2ª Temporada)

Kevin Michael Richardson (Thomas Kalmaku): Raphael Rossatto (2ª Temporada)

Jacqueline Obradors (Alanna): Carla Pompilio (2ª Temporada)

Bruce Greenwood (Eduardo Dorado Sr): Duda Ribeiro

Khary Payton (Silas Stone): Márcio Simões (3ª Temporada)


Locutor e Placas: Mckeidy Lisita, Waldyr Sant'anna e Marlene Costa

Este é o Meu Garoto (That's My Boy)



ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Domingos Silva Junior



ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Donny): Marco Antônio Costa

Andy Samberg (Todd): Rodrigo Antas

Leighton Meester (Jamie): Evie Saide

James Caan (Padre McNally): Elcio Romar

Milo Ventimiglia (Chad): Francisco Quintiliano

Will Forte (Phil): Hércules Franco

Peggy Stewart (Vovó Delores): Selma Lopes

Susan Sarandon (Mary McGarricle): Carmen Sheila

Alan Thicke (Pai do Donny da TV): Júlio Chaves

Ian Ziering (Donny da TV): Ettore Zuim

Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1999)

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Teresa Cristina

John Travolta (Vincent Vega): Jorge Lucas

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Waldyr Santanna

Bruce Willis (Butch Coolidge): Nilton Valério

Harvey Keitel (Winston Wolf): Leonardo José

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Henrique Ogalla

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Myriam Thereza

Maria De Medeiros (Fabienne): Nair Amorim

Ving Rhames (Marsellus Wallace): José Santana

Eric Stoltz (Lance): José Luiz Barbeito

Rosanna Arquette (Jody): Carmen Sheila

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Juraciara Diácovo

Christopher Walken (Capitão Koons): Allan Lima

Peter Greene (Zed): Ettore Zuim

Quentin Tarantino (Jimmie): Rodney Gomes

Steve Buscemi (Buddy Holly): Luís Manuel

Frank Whaley (Brett): Marcus Jardym

Burr Steers (Roger): Oscar Henriques

Paul Calderon (Paul, barman): Pietro Mário

Duane Whitaker (Maynard): Pedro Eugênio

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Ênio Santos

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Marlene Costa

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Orlando Drummond

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Maria Helena Pader

Locutor: Sérgio Luiz

*Considerei o Barbeito pro Travolta, mas acho que o Jorge Lucas tiraria de letra o ator, ainda mais nesse papel.

Friends

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Dublavídeo (4ª-9ª Temporadas)

ÉPOCA DA DUBLAGEM:
1998-2000 (1ª-3ª temporadas)/ 2004 (10ª temporada)/ 2015-2016 (4ª-9ª temporadas)

MÍDIA:
Televisão/ DVD (10ª Temporada)/ Blu-Ray (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano (Delart)/ Leonardo Camillo (Dublavídeo)


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Karen Green-Geller): Christiane Louise (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Eleonora Prado (4ª-9ª Temporadas)

Courteney Cox (Monica E. Geller-Bing): Andrea Murucci (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Luciana Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay-Hannigan): Priscila Amorim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Angélica Santos (4ª-9ª Temporadas)

Matt LeBlanc (Joseph Francis "Joey" Tribbiani Jr.): Nizo Neto (1ª-3ª e 10ª Temporada)/ Hermes Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Matthew Perry (Chandler Muriel Bing): Marco Antônio Costa (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Alexandre Marconato (4ª-9ª Temporadas)

David Schwimmer (Ross Eustace Geller): Ettore Zuim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Nestor Chiesse (4ª-9ª Temporadas)


Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Angela Bonatti (1ª e 3ª vozes)/ Isaura Gomes (2ª voz)

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Nair Amorim (1ª voz)/ Alessandra Araújo (2ª voz)

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano (1ª e 3ª vozes)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Peterson Adriano (1ª e 3ª vozes)/ Vágner Fagundes (2ª voz)

James Michael Tyler (Gunther): Mário Tupinambá (1ª e 3ª vozes)/ Luiz Laffey (2ª voz)

Anita Barone (Carol Willick #01): Marisa Leal

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Guilene Conte (1ª voz)/ Márcia Regina (2ª voz - 4.18 e 7.16)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz - 4.18)

Lauren Tom (Julie): Iara Riça (1ª voz)/ Samira Fernandes (2ª voz - 4.21)

Lisa Kudrow (Ursula Pamela Buffay): Priscila Amorim (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)

Maggie Wheeler (Janice Litman-Goralnik): Márcia Morelli (1ª voz)/ Adriana Pissardini (2ª voz)

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Garcia Júnior 

Paul Rudd (Michael "Mike" Hannigan): Márcio Araújo (9ª temporada)/ Alexandre Moreno (10ª temporada)

Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Dário de Castro (1ª voz)/ Leonardo Camillo (2ª voz)

Participações - 1ª Temporada:

Angela Visser (Samantha): Silvia Goiabeira
Brenda Vaccaro (Gloria Tribbiani): Sumara Louise
Carolyn Lowery (Andrea): Sheila Dorfman
Claudia Shear (Monica/ "Falsa Monica"): Mabel Cezar
Clea Lewis (Franny): Izabel Lira
Corinne Bohrer (Melanie): Sheila Dorfman
Cosimo Fusco (Paolo): José Luiz Barbeito
Dorien Wilson (Sr. Douglas): Mauro Ramos
Fisher Stevens (Roger): Marco Ribeiro
Geoffrey Lower (Alan): Eduardo Dascar
George Clooney (Dr. Michael Mitchell): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (David): Carlos Marques
Harry Shearer (Dr. Baldharan): Carlos Seidl
Helen Hunt (Jamie Buchman): Sheila Dorfman
Jenifer Lewis (Paula): Nádia Carvalho
Jennifer Grant (Nina Bookbinder): Sylvia Salusti
Jennifer Grey (Mindy): Miriam Ficher
Jill Goodacre (Ela mesma): Mabel Cezar
John Allen Nelson (Paul, o cara do vinho): Mário Tupinambá
Jonathan Silverman (Dr. Franzblau): Garcia Júnior
Jon Lovitz (Steve): Jorge Destez
Kim Gillingham (Angela): Isis Koschdoski
Leah Remini (Lidia): Marcia Coutinho
Lee Garlington (Ronni Rapalono): Marly Ribeiro
Leila Kenzle (Fran Devanow): Jane Kelly
Leesa Bryte (Leslie): Silvia Goiabeira
Lynn Clark (Danielle): Teresa Cristina
Marianne Hagan (Joanne): Mônica Rossi
Megan Cavanagh (Luisa): Flávia Saddy
Melora Hardin (Celia): Marisa Leal
Michele Maika (Kiki): Nádia Carvalho
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Lina Rossana
Nancy Cassaro (Shelly): Angela Bonatti
Nancy Valen (Lorraine): Vera Miranda
Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen): Alexandre Moreno
Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.): Waldyr Sant'anna
Sarah MacDonnell (Sandy): Silvia Goiabeira
Sofia Milos (Aurora): Fernanda Baronne
Stan Kirsch (Ethan): Manolo Rey
Stuart Fratkin (Lowell): Paulo Vignolo
Tommy Blaze (Carl): Ronaldo Júlio
Vincent Ventresca (Bobby Feliz): Jorge Lucas
Wayne Pére (Max): Hércules Franco
Alaina Reed Hall (Recepcionista): Sônia de Moraes
Benjamin Caya (Garoto malcriado): Felipe Drummond
Camille Saviola (Mulher Horrível): Nádia Carvalho
David Sederholm (Cara em coma): Maurício Berger
Jay Leno (Ele mesmo): Mauro Ramos
James Burrows (Diretor): Jorge Vasconcellos
Michele Lamar Richards (Professora de parto): Isis Koschdoski
Sean Whalen (Cara da pizza): Peterson Adriano

Participações - 2ª Temporada:

Brooke Shields (Erika Ford): Vera Miranda
Charlie Sheen (Ryan): Marco Ribeiro
Chris Isaak (Rob Donnen): Gutemberg Barros
David Schwimmer (Russ): Ettore Zuim
Emily Procter (Annabel): Sylvia Salusti
Fred Willard (Sr. Lipson): Carlos Seidl
Jean-Claude Van Damme (Ele Mesmo): Garcia Júnior
Julia Roberts (Susie Moss): Andrea Murucci
June Gable (Estelle Leonard): Marlene Costa
Marlo Thomas (Sandra Green): Angela Bonatti
Steve Zahn (Duncan): Manolo Rey
Vincent Ventresca (Bobby Feliz): Jorge Lucas
Joel Beeson (Homem do Perfume): Eduardo Dascar (2.02)
Dan Castellaneta (O Funcionário do Zoo): Alfredo Martins (2.12)
Tahj Mowry (Garoto): Andreas Avancini (2.12)
DeeDee Rescher (Produtora da Gravadora): Nádia Carvalho (2.17)

Participações - 3ª Temporada:

Angela Featherstone (Chloe): Élida L'Astorina
Ben Stiller (Tommy): Jorge Lucas
Billy Crystal (Tim): Hélio Ribeiro
Christine Taylor (Bonnie): Adriana Torres
David Arquette (Malcolm): Marcus Jardym
Dina Meyer (Kate Miller): Marisa Leal
Elizabeth Daily (Leslie): Sheila Dorfman
Jon Favreau (Pete Becker): Mário Tupinambá
Lea Thompson (Caroline Duffy): Miriam Ficher
James Hong (Hoshi): Alfredo Martins
Kevin McDonald (Guru Saj): Domício Costa
Robert Gant (Jason): Leonardo "Léo" Martins
Robin Williams (Tomas): Júlio Chaves
Sherilyn Fenn (Ginger): Carla Pompilio
Suzanna Voltaire (Margha): Vera Miranda
Teri Garr (Senhora Phoebe Abbott): Ilka Pinheiro

Participações 4ª Temporada

Adamo Palladino (Devon): Diego Lima
Alison La Placa (Joanna): Lúcia Helena
Amber Smith (Maria): Carol Valença
Brian 'Fish' Smith (Josh): Fábio Azevedo
Charlton Heston (Ele Mesmo): Luiz Carlos de Moraes
Chip Chinery (Scott, o Outro Cientista): Heitor Assali
Christine Taylor (Bonnie): Letícia Quinto
Christopher Carroll (Funcionário do Banco): Marco Antônio Abreu
Cindy Katz (Dr. Zane): Angélica Santos
Dan Gauthier (Chip Matthews): Raphael Ferreira
Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Alessandra Araújo
E.J. Callahan (Sr. Simon): Paulo Celestino
Gretchen Wyler (Sra. Burkart): Arlete Montenegro
Helen Baxendale (Emily Waltham): Silvia Suzy
Hope Allen (Karen Lambert): Denise Reis
Hugh Laurie (Homem no Avião): Luiz Antônio Lobue
Jack Ong (Dr. Andrew Phillipes, o Cientista Velho): Renato Márcio
Jason Brooks (Rick): Alfredo Rollo
Jennifer Rhodes (Sra. Lynch): Rosa Maria Baroli
Jennifer Saunders (Andrea Waltham): Adriana Pissardini
Jim Bentley (Ted, o Outro Guia Turistico): Diego Marques
John Bennett Perry (Sr. Burgin): Hélio Vaccari
Ken Weiler (Peter): Jorge Destez
Laura Dean (Sophie): Alessandra Merz
Laura Stepp (Amanda): Fátima Silva
Mark McCullough Thomas (Liam): Márcio Marconato
Matt Kaminsky (Tony): Fabrício Rinaldi
Michal Connor (O Homem cantando): Cassius Romero
Michael Vartan (Dr. Timothy "Tim" Burke): Felipe Grinnan
Mike Hagerty (Sr. Treeger): Eudes Carvalho
Olivia Williams (Felicity): Cecília Lemes
Paget Brewster (Kathy): Tânia Gaidarji
Pat Crowley (Sra. Burgin): Fátima Noya
Paxton Whitehead (Sr. Waltham): Carlos Seidl
Rebecca Romijn (Cheryl): Silvia Goiabeira
Rhoda Gemignani (Sra. Potter): Luiza Viegas
Sarah Ferguson (Sarah, a Duquesa de York): Letícia Quinto
Sherri Shepherd (Rhonda, a Guia Turistica): Rosely Gonçalves
Tate Donovan (Joshua Burgin): Francisco Brêtas
Taylor Negron (Allesandro): Affonso Amajones
Teri Garr (Senhora Phoebe Abbott): Rosa Maria Baroli
Tom Conti (Steven Waltham): Carlos Silveira

Participações 6ª Temporada

Bruce Willis (Paul Stevens): Leonardo Camillo

Participações 7ª Temporada:

Alison Sweeney (Jessica Ashley): Letícia Quinto
Cole Sprouse (Ben Geller): Vyni Takahashi
Denise Richards (Cassie Geller): Fernanda Bullara
Gabrielle Union (Kristen Lang): Raquel Marinho
Gary Oldman (Richard Crosby): Mauro Ramos
Kathleen Turner (Charles Bing/ Helena Handbasket): Patrícia Scalvi
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Cecília Lemes
Susan Sarandon (Cecilia Monroe): Christina Rodrigues
Winona Ryder (Melissa Warburton): Márcia Regina

Participações 8ª Temporada

Alec Baldwin (Parker): Luiz Antônio Lobue
Amanda Carlin (Dra. Long): Rosely Gonçalves
Bonnie Somerville (Mona): Daniela Piquet
Brad Pitt (Will Colbert): Alfredo Rollo
Chris Parnell (Bob): Armando Tiraboschi
Cole Sprouse (Ben Geller): Vyni Takahashi
Elle Macpherson (Janine Lecroix): Isabel de Sá
Emily Osment (Lelani Mayolanofavich): Samira Fernandes
Jim Piddock (Dennis Phillips): Marcelo Pissardini
Krista Allen (Mable): Lúcia Helena
Marla Sokoloff (Dina Tribbiani): Tatiane Keplmair
Marlo Thomas (Sandra Green): Lúcia Helena
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Cecília Lemes
Reese Witherspoon (Jill Green): Letícia Quinto
Rena Sofer (Katie): Marli Bortoletto
Ron Leibman (Dr. Leonard Green): Luiz Carlos de Moraes
Sean Penn (Eric): Flávio Dias
Steve Ireland (Sr. Zelner): Luiz Antônio Lobue
Trudie Styler (ela mesma): Nair Silva
Tucker Smallwood (Sr. Tyler): Hélio Vaccari
Sasha Alexander (Entrevistadora): Cássia Bisceglia (8.19)

Participações - 9ª Temporada

Aisha Tyler (Charlie Wheeler): Cláudia Carli
Christina Applegate (Amy Green): Samira Fernandes
Freddie Prinze Jr. (Sandy): Felipe Grinnan
Hank Azaria (David): Luiz Laffey
Selma Blair (Wendy): Márcia Regina

Participações 10ª Temporada

Aisha Tyler (Charlie Wheeler): Mabel Cezar
Anna Faris (Erica): Iara Riça
Annie Parisse (Sarah): Maíra Góes
Anne Dudek (Preciosa): Fernanda Baronne
Cathy Lind Hayes (Dr. Biely): Selma Lopes
Christina Applegate (Amy Green): Miriam Ficher
Cyndi Martino (Henrietta): Izabel Lira
Danny DeVito (Roy, Stripper): Mauro Ramos
Daryl Sabara (Owen): Marcus Júnior
Donny Osmond (Donny Osmond): Paulo Vignolo
Ellen Pompeo (Missy Goldberg): Mônica Rossi
Greg Kinnear (Dr. Benjamin Hobart): Claudio Galvan
Gregory Jbara (Gene da 'Pyramid'): Ricardo Schnetzer
Jennifer Coolidge (Amanda Buffamonteezi): Mariângela Cantú
Jim Meskimen (Bill): Dário de Castro
Iris Bahr (Glenda): Fernanda Baronne
June Gable (Estelle Leonard): Marlene Costa
Kellie Waymire (Colleen): Rita Lopes
Maria Pitillo (Laura): Fernanda Crispim
Ming Lo (Dr. Li): Duda Espinoza
Paul Rudd (Mike Hannigan): Alexandre Moreno

Tropas Estelares (Starship Troopers)


  DUBLANET IMAGES (1359).jpeg (Tamanho: 45,68 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) / Televisão / TV Paga / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM

Casper Van Dien (Johnny Rico): Ricardo Schnetzer

Dina Meyer (Dizzy Flores): Lina Rossana

Denise Richards (Carmen Ibanez): Christiane Louise

Jake Busey (Ace Levy): Jorge Lucas

Neil Patrick Harris (Carl Jenkins): Marcelo Garcia

Clancy Brown (Sargento Zim): Mauro Ramos

Seth Gilliam (Sugar Watkins): Guilherme Briggs

Patrick Muldoon (Zander Barcalow): Nestor Chiesse

Michael Ironside (Jean Rasczak): Júlio Chaves

Marshall Bell (General Owen): Carlos Seidl

Eric Bruskotter (Breckinridge): Christiano Torreão

Matt Levin (Kitten Smith): Ettore Zuim

Brenda Strong (Capitão Deladier): Mariângela Cantú

Christopher Curry (Sr. Rico): Alfredo Martins

Lenore Kasdorf (Sra. Rico): Carmen Sheila

Tami-Adrian George (DjanaD): Silvia Goiabeira

Ungela Brockman (Cabo Birdie): Ilka Pinheiro

Teo (Cabo Bronski): Paulo Vignolo

Anthony Ruivivar (Shujimi): Nizo Neto

Blake Lindsley (Katrina): Fernanda Baronne

Steven Ford (Tenente Willy): Clécio Souto

Curnal Achilles Aulisio (Sargento Gillespie): Jorge Vasconcellos

Matt Entriken (Marco): Marcelo Garcia

Dean Norris (Major): André Bellisar

Rue McClanahan (Professora de biologia): Angela Bonatti

Robert David Hall (Oficial de recrutamento): Maurício Berger

Timothy Omundson (Medium): José Augusto Sendim

Greg Travis (Correspondente da Federal Network): Marcus Jardym

John Cunningham (Locutor da Federal Network - voz): Pietro Mário

Locução e Letreiros: Gilberto Lisieux

Tropas Estelares (Starship Troopers)


  DUBLANET IMAGES (1359).jpeg (Tamanho: 45,68 KB / Downloads: 112)

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) / Televisão / TV Paga / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Célia Guimarães


ELENCO DE DUBLAGEM

Casper Van Dien (Johnny Rico): Gutemberg Barros

Dina Meyer (Dizzy Flores): Élida L'Astorina

Denise Richards (Carmen Ibanez): Silvia Goiabeira

Jake Busey (Ace Levy): Nizo Neto

Neil Patrick Harris (Carl Jenkins): Paulo Vignolo

Clancy Brown (Sargento Zim): Márcio Simões

Seth Gilliam (Sugar Watkins): Jorge Lucas

Patrick Muldoon (Zander Barcalow): Mário Tupinambá

Michael Ironside (Jean Rasczak): José Santana

Marshall Bell (General Owen): Júlio Cezar

Eric Bruskotter (Breckinridge): Duda Ribeiro

Matt Levin (Kitten Smith): Ricardo Juarez

Brenda Strong (Capitão Deladier): Márcia Morelli

Christopher Curry (Sr. Rico): Leonel Abrantes

Lenore Kasdorf (Sra. Rico): Marly Ribeiro

Tami-Adrian George (DjanaD): Isis Koschdoski

Ungela Brockman (Cabo Birdie): Nelly Amaral

Teo (Cabo Bronski): Jorge Júnior

Anthony Ruivivar (Shujimi): Mauro Horta

Blake Lindsley (Katrina): Rosane Corrêa

Steven Ford (Tenente Willy): Christiano Torreão

Curnal Achilles Aulisio (Sargento Gillespie): Paulo Flores

Matt Entriken (Marco): Manolo Rey

Dean Norris (Major): Isaac Schneider

Rue McClanahan (Professora de biologia): Selma Lopes

Robert David Hall (Oficial de recrutamento): Reinaldo Pimenta

Timothy Omundson (Medium): Hamilton Ricardo

Greg Travis (Correspondente da Federal Network): Marcelo Sandryni

John Cunningham (Locutor da Federal Network - voz): José Santa Cruz

Locução e Letreiros: Jorge Júnior

Armageddon (1998)



ESTÚDIO:
RGA

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): Nilton Valério

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Hamilton Ricardo

Ben Affleck (A. J. Frost): Hermes Baroli

Liv Tyler (Grace Stamper): Fabíola Giardino

Will Patton (Chick): Lauro Fabiano

Steve Buscemi (Rockhound): Isaac Schneider

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Ricardo Schnetzer

Owen Wilson (Oscar): Mário Jorge Andrade

Michael Clarke Duncan (Bear): Júlio Cezar

Peter Stormare (Lev Andropov): Leonardo José

Ken Campbell (Max): Renato Rosenberg

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Christiane Louise

Keith David (General Kimsey): Paulo Flores

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Alfredo Martins

Charlton Heston (Narrador): Francisco Milani

Locução e Placas: Isaac Bardavid

 Caraca, que elenco foda!! Curti mutio

Caraca, que elenco foda!! Curti mutio

Opa, obrigado cara. Fico feliz que tenha curtido.