E se fosse dublado antigamente

Tubarão (Jaws) - 1975



MÍDIA:
Cinema (1975)

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Marcos Miranda

Robert Shaw (Quint): Arakén Saldanha

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Olney Cazarré

Lorraine Gary (Ellen Brody): Marly Marcel

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Gastão Malta

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Silvio Navas

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Marcelo Gastaldi

Chris Rebello (Michael Brody): Ivete Jayme

Jay Mello (Sean Brody): Thelma Lúcia

Peggy Scott (Polly): Dulcemar Vieira

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Beatriz Facker

Craig Kingbury (Ben Gardner): Antônio Cardoso

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Aldo César

Robert Chambers (Charlie): Rogério Márcico

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Raimundo Duprat

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Older Cazarré

Peter Benchley (Repórter): Nelson Batista

Lee Fierro (Sra. Kintner): Yolanda Cavalcanti

Locutor: Carlos Alberto Amaral

—-

Tubarão (Jaws) - 1975



MÍDIA:
Cinema (1975)

ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Nilton Valério

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Francisco Milani

Robert Shaw (Quint): Reinaldo Gonzaga

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Nilton Valério

Lorraine Gary (Ellen Brody): Sumára Louise

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Milton Gonçalves

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Orlando Drummond

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): André Filho

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Luís Manuel

Chris Rebello (Michael Brody): Antonieta Matos

Jay Mello (Sean Brody): Carmen Sheila

Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Ângela Bonatti

Craig Kingbury (Ben Gardner): Jorgeh Ramos

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Joaquim Motta

Robert Chambers (Charlie): Milton Villar

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Orlando Drummond

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Magalhães Graça

Peter Benchley (Repórter): Rodney Gomes

Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes

Locutor: Márcio Seixas

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, Rio de Janeiro (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Ary de Toledo
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Francisco Milani

Martin Balsam (Jurado # 1): Isaac Bardavid

John Fiedler (Jurado # 2): Paulo Pinheiro

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Milton Luís

E.G. Marshall (Jurado # 4): Paulo Gonçalves

Jack Klugman (Jurado # 5): Waldyr Santanna

Edward Binns (Jurado # 6): Lauro Fabiano

Jack Warden (Jurado # 7): Joaquim Motta

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Roberto Mendes

Ed Begley (Jurado # 10): Ribeiro Santos
 
George Voskovec (Jurado # 11): Paulo Pereira

Robert Webber (Jurado # 12): Pádua Moreira

Rudy Bond (Juiz): Orlando Drummond

Locução: Ary de Toledo

—-

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, São Paulo (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Carlos Leão
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Carlos Campanile

Martin Balsam (Jurado # 1): Carlos Leão

John Fiedler (Jurado # 2): Silvio Matos

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Mário Jorge Montini

E.G. Marshall (Jurado # 4): Emerson Camargo

Jack Klugman (Jurado # 5): Neville George

Edward Binns (Jurado # 6): José Miziara

Jack Warden (Jurado # 7): José Soares

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Older Cazarré

Ed Begley (Jurado # 10): Jorge Pires
 
George Voskovec (Jurado # 11): Magno Marino

Robert Webber (Jurado # 12): Olney Cazarré

Rudy Bond (Juiz): Xandó Batista

Locução: Carlos Leão

*Tentando imaginar a dublagem original da CineCastro.

Brooklyn Nine-Nine (2013)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-5)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Orlando Viggiani

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Antônio Moreno

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Eleonora Prado

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Denise Simonetto

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Paulo Porto

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Marli Bortoletto

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Jonas Mello

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Nelson Batista

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Mário Jorge Montini

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Mauro de Almeida

Taxi Driver

ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Olney Cazarré


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Galvão

Cybill Shepherd (Betsy): Sandra Campos

Jodie Foster (Iris): Aliomar de Matos

Harvey Keitel (Mathew “Sport” Higgins, cafetão): Olney Cazarré

Peter Boyle (Wizard): Daoiz Cabezudo

Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Líbero Miguel

Albert Brooks (Tom): Nelson Batista

Martin Scorsese (Passageiro): Francisco José

Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Emerson Camargo

Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Orlando Viggiani

Norman Matlock (Charlie): Arakén Saldanha


Acho que esse é meu primeiro elenco da AIC, então algumas escalas podem estar equivocadas ou imprecisas, opinem sobre...

Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1970-1)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Sandra Campos

Tony Curtis (Joe): Marcos Miranda

Jack Lemmon (Jerry): Edgar Garcia

George Raft (Spats Colombo): Silvio Navas

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Líbero Miguel

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Gastão Malta

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Potiguara Lopes

Billy Gray (Sg Poliakoff): Osmiro Campos

George E. Stone (Toothpick Charlie): Eleu Salvador

Joan Shawlee (Sweet Sue): Judy Teixeira

Placas: Carlos Alberto Amaral

Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1970-1)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Ruth Schelske

Tony Curtis (Joe): Lauro Fabiano

Jack Lemmon (Jerry): Mário Monjardim

George Raft (Spats Colombo): Antônio Patiño

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Ribeiro Santos

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Orlando Drummond

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Waldir Fiori

Billy Gray (Sg Poliakoff): Allan Lima

George E. Stone (Toothpick Charlie): Magalhães Fraça

Joan Shawlee (Sweet Sue): Diana Morel

Placas: Milton Rangel