E se fosse dublado antigamente

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - 1968



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Juraciara Diácovo

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Celso Vasconcelos

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Ida Gomes

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Ribeiro Santos

Maurice Evans (Edward Hutch): Guálter França

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Jorgeh Ramos

Victoria Vetri (Terry): Nair Amorim

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Dario Lourenço

Patsy Kelly (Laura-Louise): Sumára Louise

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Ângela Bonatti

Charles Grodin (Dr. Hill): André Filho

D'Urville Martin (Diego): Ary Coslov

Hope Summers (Sra. Gilmore): Lúcia Delor

Locução: Ricardo Mariano

—-

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - 1968



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (Anos 70)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Beatriz Facker

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Jorge Barcellos

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Yolanda Cavalcanti

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Raimundo Duprat

Maurice Evans (Edward Hutch): Rogério Márcico

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Francisco Borges

Victoria Vetri (Terry): Deise Celeste

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Waldir de Oliveira

Patsy Kelly (Laura-Louise): Nair Silva

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Sandra Campos

Charles Grodin (Dr. Hill): Dráusio de Oliveira

D'Urville Martin (Diego): Nelson Batista

Hope Summers (Sra. Gilmore): Marly Marcel

Locução: Batista Linardi

Arnold (Diff'rent Strokes) - 1978



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-1986)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

Elenco Principal

Gary Coleman (Arnold Jackson): Fátima Mourão

Todd Bridges (Willis Jackson): Cleonir dos Santos

Conrad Bain (Phillip Drummond): Orlando Drummond

Dana Plato (Kimberly Drummond): Marisa Leal

Danny Cooksey (Sam McKinney): Adalmária Mesquita

Dixie Carter / Mary Ann Mobley (Maggie McKinney): Elza Martins

Charlotte Rae (Edna Garrett): Sônia Ferreira

Nedra Volz (Adelaide Brubaker): Edna Mayo

Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher): Sônia de Moraes

Dody Goodman (Sofia Drummond): Glória Ladany

Elenco Secundário:

Rosalind Chao (Srta. Chung): Maralisi Tartarini

Nikki Swasey (Lisa Hayes): Vera Miranda

Shavar Ross (Dudley Ramsey): Nizo Neto

Bobby Jacoby (Ricky): Maria da Penha

McLean Stevenson (Larry Alder): Márcio Seixas

Participações Especiais:

David Hasselhoff (Ele Mesmo): Celso Vasconcelos

Muhammad Ali (Ele Mesmo): Paulo Flores

Mr. T (Ele Mesmo): Antônio Moreno

Molly Ringwald (Molly): Miriam Ficher

Janet Jackson (Charlene DuPrey): Mônica Rossi

Locutor: Ricardo Mariano

Arnold (Diff'rent Strokes) - 1978



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1981-1986)

DIREÇÃO:
José Soares

Elenco Principal

Gary Coleman (Arnold Jackson): Maria Inês Nodial

Todd Bridges (Willis Jackson): Orlando Viggiani

Conrad Bain (Phillip Drummond): Mário Jorge Montini

Dana Plato (Kimberly Drummond): Sandra Mara Azevedo

Danny Cooksey (Sam McKinney): Márcia Gomes

Dixie Carter / Mary Ann Mobley (Maggie McKinney): Marta Volpiani

Charlotte Rae (Edna Garrett): Isaura Gomes

Nedra Volz (Adelaide Brubaker): Noeli Mendes

Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher): Gessy Fonseca

Dody Goodman (Sofia Drummond): Judy Teixeira

Elenco Secundário:

Rosalind Chao (Srta. Chung): Leda Figueró

Nikki Swasey (Lisa Hayes): Thelma Lúcia

Shavar Ross (Dudley Ramsey): Zezinho Cutolo

Bobby Jacoby (Ricky): Ivete Jayme

McLean Stevenson (Larry Alder): Renato Master

Participações Especiais:

David Hasselhoff (Ele Mesmo): Carlos Campanile

Muhammad Ali (Ele Mesmo): Renato Márcio

Mr. T (Ele Mesmo): Felipe Di Nardo

Molly Ringwald (Molly): Cecília Lemes

Janet Jackson (Charlene DuPrey): Lira Rodrigues

Locutor: Felipe Di Nardo

Isto é Spinal Tap (This is Spinal Tap)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987-88)

DIREÇÃO:
Newton da Matta


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael McKean (David St. Hubbins): Sérgio Galvão

Christopher Guest (Nigel Tufnel): Orlando Prado

Harry Shearer (Derek Smalls): Roberto Macedo

Rob Reiner (Martin "Marty" Di Bergi): Júlio Cezar

R.J. Parnell (Mick Shrimpton): Carlos Marques

David Kaff (Viv Savage): Júlio Chaves

June Chadwick (Jeanine Pettibone): Fátima Mourão

Bruno Kirby (Tommy Pischedda, motorista da limosine): Hélio Ribeiro

Ed Begley Jr. (John "Stumpy" Pepys): Francisco José

Danny Kortchmar (Ronnie Pudding): Armando Braga

Fran Drescher (Bobbi Flekman): Juraciara Diácovo

Patrick Macnee (Sir Denis Eton-Hogg): Orlando Drummond

Sandy Helberg (Angelo DiMentibelio): André Filho

Zane Buzby (Repórter do Rolling Stone): Ângela Bonatti

Billy Crystal (Morty, o mímico): Newton da Matta

Paul Benedict (Tucker "Smitty" Brown): Márcio Seixas

Howard Hesseman (Terry Ladd, gerente de Duke Fame): Antônio Patiño

Paul Shortino (Duke Fame): Mário Jorge Andrade

Sobrenatural (Supernatural) - 2005



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1984-5)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Eduardo Camarão

Jensen Ackles (Dean Winchester): Aníbal Munhoz

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Antônio Moreno

Samantha Smith (Mary Winchester): Sandra Campos

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Arakén Saldanha

Elenco Secundário

Adrianne Palicki (Jessica Moore): Noeli Santisteban

Nicki Aycox (Meg Masters): Cristina Rodrigues

Loretta Devine (Missouri Moseley): Isaura Gomes

Travis Wester (Harry Spangler): Carlos Laranjeira

A.J. Buckley (Ed Zeddmore): Paulo Ivo

Letreiros: Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

*Apenas a primeira temporada

Sobrenatural (Supernatural) - 2005



ESTÚDIO:
Megassom (1994-5)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Hermes Baroli

Jensen Ackles (Dean Winchester): Affonso Amajones

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Renato Márcio

Samantha Smith (Mary Winchester): Denise Simonetto

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): João Paulo Ramalho

Elenco Secundário

Adrianne Palicki (Jessica Moore): Eleonora Prado

Nicki Aycox (Meg Masters): Marli Bortoletto

Loretta Devine (Missouri Moseley): Patrícia Scalvi

Travis Wester (Harry Spangler): Wendel Bezerra

A.J. Buckley (Ed Zeddmore): Sérgio Moreno

Letreiros: Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos

*Apenas a primeira temporada

Histórias de Fantasmas (Gakkō no Kaidan)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1979)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Líbero Miguel



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Tomoko Kawakami (Satsuki Miyanoshita): Lúcia Helena

Takako Honda (Hajime Aoyama): Ricardo Marigo

Makoto Tsumura (Reo Kakinoki): Nelson Machado

Kumi Sakuma (Momoko Koigakubo): Ivete Jaime

Kurumi Mamiya (Keiichirō Miyanoshita): Siomara Naggy

Ryūsei Nakao (Amanojaku): Líbero Miguel



Personagens Secundários

Takehiro Murozono (Reiichirō Miyanoshita): Marcos Lander

Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita): Rosa Maria Baroli

Yutaka Aoyama (Sakata): Renato Master

Yutaka Aoyama (Zelador): Orlando Viggiani (ep. 01) / Potiguara Lopes (ep. 07) / Muíbo César Cury (ep. 13)

Naomi Kusumi (Diretor): Waldir Wey



Participações

Masaaki Tsukada (Genta, avô de Satsuki): João Paulo Ramalho (ep. 01)

Ayako Kawasumi (Hanako): ? (eps. 01 e 02)

? (Jinmenken): Potiguara Lopes (ep. 01) / ? (ep. 07)

Jun Fukuyama (Estudante #1): Isaura Gomes (ep. 02)

Kiyomi Asai (Estudante #2): ? (ep. 02)

Yuki Miyata (Estudante #3): Thelma Lúcia (ep. 02)

? (Estudante #4): ? (ep. 02)

Mayumi Asano (Keita): ? (ep. 03)

Mami Horikoshi (Sra. Kakinoki): Nair Silva (ep. 03) / Marly Marcel (ep. 14)

Toshihiko Nakajima (Sr. Kakinoki): Jorge Pires (ep. 03) / Mário Jorge Montini (ep. 19)

Mitsuki Saiga (Professora Okabe): Neuza Azevedo (ep. 04)

Jūrōta Kosugi (Beethoven): Batista Linardi (ep. 04)

Tomoe Hanba (Kinjirō Ninomiya): ? (ep. 04)

Akiko Yajima (Datto): ? (ep. 05)

Satsuki Yukino (Garota em casa): Thelma Lúcia (ep. 06)

Shiho Kikuchi (Datsueba): Neuza Azevedo (ep. 08)

Tomomichi Nishimura (Datsueba demônio): Carlos Campanile (ep. 08)

Sara Nakayama (Mio Imai): Rita Cleós (ep. 09)

Nachi Nozawa (Taxista Fantasma): ? (ep. 10)

Naoko Takano (Kazumi): Thelma Lúcia (ep. 10)

Etsuko Kozakura (Mary): Cecília Lemes (ep. 11)

Yuzuru Fujimoto (Monge Budista): Borges de Barros (ep. 11)

Yumi Fukamizu (Professora Matsushima): Beatriz Facker (ep. 11) / Neuza Azevedo (ep. 18)

Kumiko Takizawa (Mãe de Hajime): Isaura Gomes (ep. 12)

Shō Hayami (Da Vinci): Potiguara Lopes (ep. 13)

Daisuke Sakaguchi (Reiichirō Miyanoshita criança): Isaura Gomes (ep. 13)

Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita criança): Cecília Lemes (ep. 13)

Yukana (Shizuko): Deise Celeste (ep. 14)

Junpei Morita (Pai de Momoko): Waldir de Oliveira (ep. 14)

Misa Watanabe (Mãe de Momoko): Nair Silva (ep. 14)

Yoko Yano (Mãe de Shizuko): Zodja Pereira (ep. 14)

Fumihiko Tachiki (Takisawa): ? (ep. 14)

Naomi Kusumi (Médico): ? (ep. 14)

Maria Kawamura (Shinobu Matsuda / Yamime): Beatriz Facker (ep. 15)

Fumiko Orikasa (Tomomi Takahashi): Cecília Lemes (ep. 15)

Kiyomi Asai (Aya Etō): Thelma Lúcia (ep. 15) / Deise Celeste (ep. 18)

Shōzō Iizuka (Kōdō): Carlos Seidl (ep. 16)

Masaaki Tsukada (Velho do Condomínio Fantasma): Muíbo César Cury (ep. 16)

Taeko Kawata (Yuki Shirogane): ? (ep. 17)

Maaya Sakamoto (Miyuki Watanabe): Neuza Azevedo (ep. 17)

Yoshiko Okamoto (Dona da Pousada Watanabe): ? (ep. 17)

Mitsuru Ogata (Motorista do ônibus): Dráusio de Oliveira (ep. 17)

Megumi Ogata (Akane): Isaura Gomes (ep. 18)

Wataru Takagi (Motociclista sem Cabeça): ? (ep. 19)

Rio Natsuki (Maki): Beatriz Facker (ep. 19)

Tomokazu Seki (Motorista): Orlando Viggiani (ep. 19)

Akio Ōtsuka (Lord Ouma): Muíbo César Cury (ep. 20)




Locução e Placas: Batista Linardi

Outras Vozes:
Batista Linardi, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Marly Marcel, Muíbo César Cury, Nair Silva, Neuza Azevedo, Orlando Viggiani, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Thelma Lúcia, Waldir de Oliveira, Zodja Pereira, dentre outros

SUPERMAN 




ELENCO DE DUBLAGEM

David Corenswet (Clark Kent / Superman): Peterson Adriano

Nicholas Hoult (Lex Luthor): Oberdan Júnior

Rachel Brosnahan (Lois Lane): Adriana Torres

Edi Gathegi (Michael Holt / Senhor Incrível): Sérgio Muniz

Skyler Gisondo (Jimmy Olsen): Gustavo Nader

Maria Gabriela de Faría (Angela Spica / Engenheira): Izabel Lira

Nathan Fillion (Guy Gardner / Lanterna Verde): Gutemberg Barros

Isabela Merced (Kendra Saunders / Mulher-Gavião): Ana Lúcia Menezes

Anthony Carrigan (Rex Mason / Metamorfo): Hércules Franco

Wendell Pierce (Perry White): Júlio Cezar

Pruitt Taylor Vince (Jonathan Kent): Jorge Rosa

Neva Howell (Martha Kent): Marize Motta

Frank Grillo (Rick Flag Sr.): Maurício Berger

Zlatko Buric (Vasil Ghurkos): Pietro Mário

Sean Gunn (Maxwell Lord): Renato Rosenberg

John Cena (Christopher Smith / O Pacificador): Eduardo Borgerth

Milly Alcock (Kara Zor-El / Supergirl): Lina Mendes

Bradley Cooper (Jor-El): Hélio Ribeiro

Angela Sarafyan (Lara Lor-Van): Telma da Costa

Alan Tudyk (Robô Número 4 / Gary): Ricardo Telles

Grace Chan (Robô Número 12): Fabíola Giardino

Will Reeve (Repórter do GBS News): Francisco Quintiliano

A VINGANÇA DE FRANKENSTEIN (CURSE OF FRANKENSTEIN)



ESTÚDIO:
Álamo / Odil Fono Brasil (anos 70)


ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Cushing (Victor Frankenstein): Garcia Neto / Waldir de Oliveira

Robert Urquhart (Paul Krempe): Gilberto Baroli / Edgar Garcia

Hazel Court (Elizabeth): Siomara Naggy

Valerie Gaunt (Justine): Lucy Guimarães

Alex Gallier (Padre): José Carlos Guerra

Paul Hardtmuth (Professor Bernstein): José Soares

Fred Johnson (Vovô): Gastão Malta

Claude Kingston (Garotinho): Thelma Lúcia

Michael Mulcaster (Carcereiro): Luiz Pini

Melvyn Hayes (Jovem Victor): Orlando Viggiani

Raymond Ray (Tio de Victor): Raimundo Duprat

Noel Hood (Tia Sophie): Judy Teixeira

Locução e Narrador: Líbero Miguel

Zootopia - Essa Cidade É O Bicho (Zootopia) - 2016



ESTÚDIO:
Álamo (2006)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
 
ELENCO DE DUBLAGEM:

Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Eleonora Prado

Jason Bateman (Nick Wilde): Silvio Giraldi

Idris Elba (Chefe Bogo): Antônio Moreno

Nate Torrence (Garramansa): Vágner Fagundes

Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Cecília Lemes

Don Lake (Gil Hopps): Luiz Antônio Lobue

Tommy Chong (Yax): Élcio Sodré

J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Jonas Mello

Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellwether): Fátima Noya

Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Neuza Azevedo

Alan Tudyk (Duke Doninha): Luiz Laffey

Shakira (Gazella): Letícia Quinto

Raymond S. Persi (Flecha): Fábio Moura

Maurice LaMarche (Sr. Big): Marcelo Pissardini

Phil Johnston (Gideon Grey): Wendel Bezerra

Fuschia! (Sargento Instrutor): Isaura Gomes

John DiMaggio (Jerry Jumbo Jr.): Luiz Carlos de Moraes

Katie Lowes (Mel Badger): Sandra Mara Azevedo

Gita Reddy (Nangi): Lúcia Helena

Jesse Corti (Sr. Manchas): Francisco Brêtas

Tommy “Tiny” Lister (Feneco): Guilherme Lopes

Josh Dallas (Porco Frenético): Leonardo Camillo

Rich Moore (Doug): Daoiz Cabezudo

Byron Howard (Bucky Oryx-Antlerson): Luiz Laffey

Jared Bush (Pronk Oryx-Antlerson): Mauro Eduardo Lima

Mark Rhino Smith (Oficial McChifre): Carlos Campanile

John Lavelle (Mouse Foreman): Sérgio Rufino

Kath Soucie (Nick Criança): Pedro Alcântara

Della Saba (Judy Criança): Flora Paulita

Onçardo Boi Chá: Hélio Vaccari