E se fosse dublado antigamente

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)



ESTÚDIO:
AIC (1967-8)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Hélio Porto

Robert J. Anderson (George Criança): Maria Inês Nodial

Donna Reed (Mary Hatch): Líria Marçal

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Borges de Barros

Henry Travers (Clarence Oddbody): Antônio de Freitas

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Francisco Borges

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Magali Sanches

Todd Karns (Harry Bailey): Carlos Campanile

H.B. Warner (Sr. Gower): Xandó Batista

Thomas Mitchell (Tio Billy): João Paulo Ramalho

Mary Treen (Prima Tilly): Nícia Soares

Frank Faylen (Ernie): Gilberto Baroli

Gloria Grahame (Violet): Sandra Campos

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Dráusio de Oliveira

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1977-8)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Roberto Maya

Robert J. Anderson (George Criança): Cleonir dos Santos

Donna Reed (Mary Hatch): Maralisi Tartarini

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Orlando Drummond

Henry Travers (Clarence Oddbody): Maurício Barroso

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Allan Lima

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Nair Amorim

Todd Karns (Harry Bailey): Orlando Prado

H.B. Warner (Sr. Gower): Magalhães Graça

Thomas Mitchell (Tio Billy): Guálter França

Mary Treen (Prima Tilly): Selma Lopes

Frank Faylen (Ernie): Jorgeh Ramos

Gloria Grahame (Violet): Juraciara Diácovo

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Márcio Seixas

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): André Filho

Locutor: Ricardo Mariano

Dois Homens e Meio (Two and a Half Men) - 2002



ESTÚDIO:
Delart (1992)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlie Sheen (Charlie Harper): Ricardo Schnetzer

Jon Cryer (Alan Harper): Mário Jorge Andrade

Angus T. Jones (Jake Harper): Peterson Adriano

Conchata Ferrell (Berta): Nelly Amaral

Holland Taylor (Evelyn Harper): Selma Lopes

Marin Hinkle (Judith Melnick): Teresa Cristina

Melanie Lynskey (Rose): Marisa Leal

Placas: Márcio Seixas

Locução: Pádua Moreira

*Primera temporada apenas

Se a série fosse 10 anos mais antiga, até que seria interessante, rs.

Se a série fosse 10 anos mais antiga, até que seria interessante, rs.

Valeu cara! Curioso que coloquei o MJ no Alan, que fazia o Charlie Sheen nessa época (e ficava muito bom).

Os Muitos Santos de Newark: Uma História Soprano (The Many Saints of Newark)


  unnamed (2).png (Tamanho: 153,84 KB / Downloads: 36)

ESTÚDIO:
Audio Corp (2012)

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Alessandro Nivola (Dickie Moltisanti): Marcus Jardym

Leslie Odom Jr. (Harold McBrayer): Duda Ribeiro

Vera Farmiga (Livia Soprano): Lina Rossana

Jon Bernthal (Johnny Soprano): Reginaldo Primo

Corey Stoll (Junior Soprano): José Augusto Sendim

Ray Liotta ("Dick Hollywood" Moltisanti): Dário de Castro

Ray Liotta (Tio Salvatore "Sally" Moltisanti): Ricardo Schnetzer

Michela De Rossi (Giuseppina Moltisanti): Fernanda Crispim

Gabriella Piazza (Joanne Moltisanti): Silvia Goiabeira

Michael Gandolfini (Anthony "Tony" Soprano adolescente): Rodrigo Antas

John Magaro (Silvio Dante): Clécio Souto

Billy Magnussen (Paulie Walnuts): Philippe Maia

Germar Terrell Gardner (Cyrill): Nizo Neto

Alexandra Intrator (Janice Soprano adolescente): Ana Lúcia Menezes

Patina Miller (Isola McBrayer): Mabel Cezar

Talia Balsam (Sra. Jarecki): Élida L'Astorina

William Ludwig (Anthony "Tony" Soprano criança): Eduardo Drummond

Oberon K.A. Adjepong (Frank Lucas): Waldyr Sant'anna

John Borras (Padre): Jorge Lucas

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti - voz): Marco Antônio Costa

Locutor: Jorge Júnior

Hotel Transilvânia (Hotel Transylvania)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Drácula): Nelson Batista

Andy Samberg (Jonathan): Nizo Neto

Selena Gomez (Mavis): Marisa Leal

Kevin James (Frankenstein): Silvio Navas

Steve Buscemi (Wayne): Francisco José

CeeLo Green (Murray): Ricardo Schnetzer

David Spade (Griffin): Mário Jorge Andrade

Fran Drescher (Eunice): Sumára Louise

Molly Shannon (Wanda): Ângela Bonatti

Jon Lovitz (Quasimodo): Ionei Silva

Sadie Sandler (Winnie): Adriana Torres

Jackie Sandler (Martha): Fátima Mourão

Sadie Sandler (Mavis criança): Marisa Leal

Brian George (Armadura): Orlando Prado

Chris Parnell (Mosca): Carlos Marques

Rob Riggle (Esqueleto): Marcos Miranda

James C.J. Williams (Mestre de obras): Orlando Drummond

Brian Stack (Piloto do avião): Dário de Castro

Brian McCann (Monstro Peludo): Márcio Seixas

Robert Smigel (Drácula falso): Júlio Cezar

Hotel Transilvânia (Hotel Transylvania)



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

DIREÇÃO:
Dennis Carvalho


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Drácula): Sérgio Galvão

Andy Samberg (Jonathan): Marcelo Gastaldi

Selena Gomez (Mavis): Cristina Camargo

Kevin James (Frankenstein): Carlos Alberto Vaccari

Steve Buscemi (Wayne): Gervásio Marques

CeeLo Green (Murray): Dennis Carvalho

David Spade (Griffin): Ézio Ramos

Fran Drescher (Eunice): Rita Cléos

Molly Shannon (Wanda): Líria Marçal

Jon Lovitz (Quasimodo): Borges de Barros

Sadie Sandler (Winnie): Aliomar de Matos

Jackie Sandler (Martha): Sandra Campos

Sadie Sandler (Mavis criança): Cristina Camargo

Brian George (Armadura): Carlos Campanile

Chris Parnell (Mosca): Olney Cazarré

Rob Riggle (Esqueleto): Gilberto Baroli

James C.J. Williams (Mestre de obras): Older Cazarré

Brian Stack (Piloto do avião): Antônio Cardoso

Brian McCann (Monstro Peludo): Arquimedes Pires

Robert Smigel (Drácula falso): Luiz Pini