Discutindo sobre Pokémon

Não é sobre novidades em si, mas um fato já antigo, mas que muitos não devem saber: alguns loops do Pikachu em Geração Avançada (ou Rubi e Safira, a fase de Hoenn) foram feitos pela Gilmara Sanches. Provavelmente eram loops que não ficaram retidos no M&E, e a Gilmara e a Centauro preferiram gravar eles, para não deixar o bichinho mudo.

Eu lembrava do Michel di Fiori fazendo loops e reações do Mr. Mime, e da Úrsula Bezerra com o Totodile, mas isso da Gilmara no Pikachu me pegou desprevenido, sinceramente.

Vc saberia dizer em quais eps o Mr. Mime e o Totodile foram dublados?

Pra quem tiver curiosidade, tá aí aqui o vídeo do episódio em que rola isso da Gilmara dublando o Pikachu:

Aos 14:05, 14:48 e 17:11.

Pra quem tiver curiosidade, tá aí aqui o vídeo do episódio em que rola isso da Gilmara dublando o Pikachu:

Aos 14:05, 14:48 e 17:11.

Vlw Matheus! Acho q tbm tem um pouco antes da abertura começar

---

Animação nova de pokemon que saiu no Youtube, foi dublado na Dubrasil

Animação nova de pokemon que saiu no Youtube, foi dublado na Dubrasil

Dublagem ficou boa. Faria bem se a série principal fosse para lá também.

[Hades]

Animação nova de pokemon que saiu no Youtube, foi dublado na Dubrasil

Dublagem ficou boa. Faria bem se a série principal fosse para lá também.

Essa é minha esperança pra série q dizem q vai estrear no lugar de Horizontes em 2027. No mínimo teremos um leque de dubs disponíveis mais amplo, tanto de gente menos conhecida, qto de nomes consagrados.

[Hades]

Gente, alguém aqui já chegou a ver alguma vez essa tal redublagem do episódio O Jogo do Poder!, #171, da 5ª temporada, onde o Gary teria sido feito pelo Marcelo Campos em vez do Rodrigo Andreatto? Supostamente teria sido gravada na Centauro, como os demais episódios q foram redublados pra streaming, mas nenhuma das plataformas q exibem esse episódio aqui no Brasil contém tal versão, mas sim a original, com o Rodrigo. Estou começando a pensar q alguém confundiu o Marcelo dublando o Gary em Pokémon Chronicles com esse episódio e acabou enviando aqui pro fórum.

Gente, alguém aqui já chegou a ver alguma vez essa tal redublagem do episódio O Jogo do Poder!, #171, da 5ª temporada, onde o Gary teria sido feito pelo Marcelo Campos em vez do Rodrigo Andreatto? Supostamente teria sido gravada na Centauro, como os demais episódios q foram redublados pra streaming, mas nenhuma das plataformas q exibem esse episódio aqui no Brasil contém tal versão, mas sim a original, com o Rodrigo. Estou começando a pensar q alguém confundiu o Marcelo dublando o Gary em Pokémon Chronicles com esse episódio e acabou enviando aqui pro fórum.

Já tem algum tempo que me perguntava sobre isso também porque na minha mente esse episódio nunca teve uma nova versão, mas nunca fui muito a fundo no assunto. Agora que você questionou, fui atrás, pesquisei, fucei e usei alguns dados para alimentar minha IA e tentar entender de onde saiu isso. O que eu consegui descobrir, não sei até onde é verdade ou não (por falta do episódio em si para comprovar) é isso:

Existem três fatores técnicos que sustentam que essa redublagem de fato existiu nos bastidores, mesmo sendo uma 'mídia perdida' (lost media) para o público:

1. O Lote de Produção Fechado: A distribuidora encomendou as redublagens em blocos/lotes específicos de contratos. O episódio 171 estava no mesmo pacote contratual e na mesma ordem de produção que os episódios 10 (Bulbasaur e a Vila Escondida), 36 (A Gangue das Bicicletas) e 187 (Arte Pokémon). Os dubladores escalados receberam pelas horas de estúdio e pelos loops gravados para esse pacote fechado. E no elenco principal desse episódio constam os nomes de: Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) e Marcelo Campos (Gary).
   
2. Cronograma de Escalação: Quando a Centauro reuniu o elenco clássico sob a direção da Márcia Regina para padronizar essas vozes (trazendo o Fábio Lucindo, Alfredo Rollo, etc.), as folhas de ponto e os registros de escalação incluíam os personagens do episódio 171.
   
3. Erro de Distribuição na Fita Master: O fato de o streaming (como a Netflix ou Prime Video) exibir a versão da Parisi Vídeo com o Rodrigo Andreatto é um erro clássico de logística. A distribuidora simplesmente enviou o arquivo master antigo para as plataformas em vez de anexar a trilha de áudio nova da Centauro nesse episódio específico.
   

Então, a redublagem aconteceu dentro do estúdio, os profissionais trabalharam nela e foram pagos, mas o arquivo acabou esquecido em algum HD da distribuidora e nunca chegou a ver a luz do dia. É um caso legítimo de redublagem que virou arquivo de gaveta.

[Hades]

Eu nem sei bem se dá pra confiar na IA nesse caso, não consigo imaginar de onde tirou essas infos tds, pensei q isso era uma coisa mais sigilosa. Mas sou td ouvidos se quiser explicar mais claramente.

Eu nem sei bem se dá pra confiar na IA nesse caso, não consigo imaginar de onde tirou essas infos tds, pensei q isso era uma coisa mais sigilosa. Mas sou td ouvidos se quiser explicar mais claramente.

Como disse anteriormente, sequer sabia que esse episódio também havia sido redublado. O que fiz foi tentar encontrar algum caminho que nos levasse à discussão do assunto e talvez nos levasse à alguma resposta, Então, não tenho nada mais a relatar sobre.

Basta então só esperar que a verdade surja em algum lugar.