Gafes de dublagens

Em Uma Noite de Aventuras, tem uma tradução literal "Não tenho um níquel" que ficaria melhor "não tenho um centavo".

Seu Madruga sapateiro - 1973

Quico faz aquela piada do baseball com as marteladas, mas a dublagem troca baseball por golf e vai usando termos de futebol.

O diálogo: — quando falo com você, acabo falando bobagem!
— só gosto amassada com farinha!

Podia ter sido "abobrinha" invés de bobagem, e foi um dos primeiros episódios dublados.

Nem sei se é gafe msm, mas nas dublagens Tecnisom e Herbert Richers de A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) é usada a palavra "percentagem" no lugar de "porcentagem"

Ambos são corretos, percentagem só é menos usado.

Imagimo que na época devia ser usual

Ambos são corretos, percentagem só é menos usado.

Imagimo que na época devia ser usual

Ss, devia ser bastante usado na década de 70

Queria entender quem dá Doublesound achou que seria uma boa ideia traduzir Oogie Boogie pra Monstro verde na dublagem do Estranho Mundo de Jack, sendo que o personagem nem é verde.

Nas Dublagens Antigas do Chapolin o Nome do Personagem Chapolin Colorado ou Era Chamado Apenas de Chapolin (Nunca Colorado que é Vermelho em Espanhol Além de Rojo) Quando Personagens que Dizem o Nome Completo no Original Aparecem Dizendo: "Só Pode Ser o Chapolin'' ou "Mas é o Chapolin'' ou Era Chamado de Polegar Vermelho ou Vermelhinho, Mas em 2 Episódios Ocorre uma Confusão de Nomes:

1: Em Não se Enrrugues Couro Velho... Martha Volpiani Chama o Chapolin de Polegar Duas Vezes

2: No Episódio dos Aerolitos Ora as Vezes os Dubladores Chamam de Polegar Vermelho, Ora as Vezes o Chamam de Chapolin.

Outro Episódio em que os Dubladores Chamam o Chapolin Diferente é Aquele do Racha Cuca Tomando o Poço de Água, Uma Hora os Dubladores Falam Chapolin, Mas o Seidl o Chama de Polegar e Até o Gastaldi Diz: "Eu Sou o Chapolin Vermelho", Também no Episódio da Múmia do Egito Ocorre a Mesma Coisa, uma Hora Chapolin e Outra Polegar, Só á Partir do Lote de Episódios Dublados em 1990 é que os Dubladores Falam Chapolin Colorado.

Queria entender quem dá Doublesound achou que seria uma boa ideia traduzir Oogie Boogie pra Monstro verde na dublagem do Estranho Mundo de Jack, sendo que o personagem nem é verde.

Pior que o Oogie Boogie é verde.

[Reinaldo]

Em Uma Noite de Aventuras, tem uma tradução literal "Não tenho um níquel" que ficaria melhor "não tenho um centavo".

Não é bem gafe. Anos 80 usavam linguajar mais rebuscado por isso "níquel" vez de "centavo"

No filme O Bom Filho a Casa Torna, o personagem do Michael Clarke Duncan é irmão mais velho do personagem do Martin Lawrence, mas por algum motivo, a dublagem resolveu mudar o parentesco e fazer deles primos.