E se fosse dublado antigamente

Gladiador II (Gladiator II)

   

ESTÚDIO:
Audio Corp (2010)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna 


ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Mescal (Lucius Verus): Peterson Adriano 

Pedro Pascal (General Marcus Acacius): Ettore Zuim

Denzel Washington (Macrinus): Márcio Simões 

Connie Nielsen (Lucilla): Lina Rossana

Joseph Quinn (Imperador Geta): Rodrigo Antas 

Fred Hechinger (Imperador Caracalla): Sérgio Cantú

Lior Raz (Viggo): Maurício Berger 

Derek Jacobi (Gracchus): Waldyr Sant'anna 

Peter Mensah (Jugurtha): Bruno Rocha 

Alexander Karim (Ravi): Reginaldo Primo

Yuval Gonem (Arishat): Fernanda Crispim 

Tim McInnerny (Senador Thraex): Alfredo Martins 

Alfie Tempest (Lucius criança): Yago Machado

Imagem de Arquivo: Russell Crowe (Máximus Décimus Merídius): Dário de Castro (cena de Gladiador)

Gladiador II (Gladiator II)



ESTÚDIO:
Audio Corp (2010)

MÍDIA:
Cinema / Paramount+ / Netflix

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna 


ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Mescal (Lucius Verus): Peterson Adriano 

Pedro Pascal (General Marcus Acacius): Francisco Quintiliano 

Denzel Washington (Macrinus): Márcio Simões 

Connie Nielsen (Lucilla): Lina Rossana

Joseph Quinn (Imperador Geta): Rodrigo Antas 

Fred Hechinger (Imperador Caracalla): Sérgio Cantú

Lior Raz (Viggo): Maurício Berger 

Derek Jacobi (Gracchus): Waldyr Sant'anna 

Peter Mensah (Jugurtha): Bruno Rocha 

Alexander Karim (Ravi): Ettore Zuim 

Yuval Gonem (Arishat): Fernanda Crispim 

Tim McInnerny (Senador Thraex): Alfredo Martins 

Alfie Tempest (Lucius criança): Yago Machado

Imagem de Arquivo: Russell Crowe (Máximus Décimus Merídius): Dário de Castro (cena de Gladiador)

Rpz tá legal, mas o Quintiliano de 2010 ia ficar bem jovem pro Pascal de hoje.

Gladiador II (Gladiator II)



ESTÚDIO:
Audio Corp (2010)

MÍDIA:
Cinema / Paramount+ / Netflix

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna 


ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Mescal (Lucius Verus): Peterson Adriano 

Pedro Pascal (General Marcus Acacius): Francisco Quintiliano 

Denzel Washington (Macrinus): Márcio Simões 

Connie Nielsen (Lucilla): Lina Rossana

Joseph Quinn (Imperador Geta): Rodrigo Antas 

Fred Hechinger (Imperador Caracalla): Sérgio Cantú

Lior Raz (Viggo): Maurício Berger 

Derek Jacobi (Gracchus): Waldyr Sant'anna 

Peter Mensah (Jugurtha): Bruno Rocha 

Alexander Karim (Ravi): Ettore Zuim 

Yuval Gonem (Arishat): Fernanda Crispim 

Tim McInnerny (Senador Thraex): Alfredo Martins 

Alfie Tempest (Lucius criança): Yago Machado

Imagem de Arquivo: Russell Crowe (Máximus Décimus Merídius): Dário de Castro (cena de Gladiador)

Rpz, o Quintiliano de 2010 ia ficar bem jovem pro Pascal de hoje.

Ah sim, é verdade. Eu tinha esquecido desse detalhe

Superman: O Filme (Superman: The Movie)

   

ESTÚDIO:
Tecnisom

MÍDIA:
Cinema (1978)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Ary Coslov

Jeff East (Jovem Clark Kent): Luís Manuel

Marlon Brando (Jor-El): Silvio Navas

Gene Hackman (Lex Luthor): Ênio Santos

Margot Kidder (Lois Lane): Marlene Costa

Marc McClure (Jimmy Olsen): Rodney Gomes

Glenn Ford (Jonathan Kent): Orlando Drummond

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Neyda Rodrigues

Jackie Cooper (Perry White): Joaquim Motta

Ned Beatty (Otis): Mário Monjardim

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Neuza Tavares

Maria Schell (Vond-Ah): Glória Ladany

Trevor Howard (1º. Ancião): Magalhães Graça

Harry Andrews (2º. Ancião): Waldir Fiori

Terence Stamp (General Zod): Waldyr Santanna

Susannah York (Lara): Juraciara Diácovo

Diane Sherry (Lana Lang): Nair Amorim

Larry Hagman (Major): Orlando Prado

Jeff Atcheson (Treinador): Carlos Marques

Brad Flock (Jogador de Futebol): Henrique Ogalla

Locutor: José Santana

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, Rio de Janeiro (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Ary de Toledo
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Francisco Milani

Martin Balsam (Jurado # 1): Isaac Bardavid

John Fiedler (Jurado # 2): Paulo Pinheiro

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Milton Luís

E.G. Marshall (Jurado # 4): Domicio Costa

Jack Klugman (Jurado # 5): Waldyr Santanna

Edward Binns (Jurado # 6): Lauro Fabiano

Jack Warden (Jurado # 7): Joaquim Motta

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Roberto Mendes

Ed Begley (Jurado # 10): Ribeiro Santos
 
George Voskovec (Jurado # 11): Jomeri Pozzoli

Robert Webber (Jurado # 12): Pádua Moreira

Rudy Bond (Juiz): Orlando Drummond

Locução: Ary de Toledo

—-

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, São Paulo (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Carlos Leão
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Carlos Campanile

Martin Balsam (Jurado # 1): Carlos Leão

John Fiedler (Jurado # 2): Older Cazarré

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Mário Jorge Montini

E.G. Marshall (Jurado # 4): Emerson Camargo

Jack Klugman (Jurado # 5): Neville George

Edward Binns (Jurado # 6): José Miziara

Jack Warden (Jurado # 7): José Soares

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Xandó Batista

Ed Begley (Jurado # 10): Magno Marino
 
George Voskovec (Jurado # 11): Jorge Pires

Robert Webber (Jurado # 12): Olney Cazarré

Rudy Bond (Juiz): Antônio de Freitas

Locução: Carlos Leão

Soul



ESTÚDIO:
BKS (1986)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet



ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Foxx (Joe Gardner / Sr. Bigodes): Ézio Ramos

Ramone Hamilton (Joe criança): Thelma Lúcia

Tina Fey (22): Márcia Gomes

Graham Norton (Bicho-Grilo Estrela): Flávio Dias

Rachel House (Terry): Isaura Gomes

Alice Braga (Conselheiro Zé #1): Thelma Lúcia

Richard Ayoade (Conselheiro Zé #2): Ricardo Marigo

Wes Studi (Conselheiro Zé #3): Anibal Munhoz

Fortune Feimster (Conselheiro Zé #4): Dráusio de Oliveira

Zenobia Shroff (Conselheiro Zé #5): Nelson Machado

Phylicia Rashad (Libba): Ivete Jaime

Donnell Rawlings (Dez): Jorge Barcellos

Questlove (Curley): Renato Márcio

Angela Bassett (Dorothea Williams): Neide Pavani

Cora Champommier (Connie): Cecília Lemes

Margo Hall (Melba): Sandra Campos

Daveed Diggs (Paul): Orlando Viggiani

Rhodessa Jones (Lulu): Rosa Maria Baroli

Sakina Jaffrey (Doutora): Denise Simonetto

Laura Mooney (Terapeuta dos Gatos): Helena Samara

Calum Grant (Gerente de Investimentos): Eleu Salvador

Dorian Lockett (Dorian): Carlos Campanile

Peggy Flood (Marge): Neuza Azevedo

Jeannie Tirado (Diretora Arroyo): Lucy Guimarães

Esther Chae (Miho): Leda Figueiró

Cathy Cavadini (Esmeralda Brilha-Brilha): Marly Marcel

Doris Burke (Locutora de Basquete): Siomara Naggy

June Squibb (Gerel): Gessy Fonseca

Ochuwa Oghie (Morgana Cosmos): Zayra Zordan

Ronnie Del Carmen (Netuno Paz e Amor): João Francisco Garcia

? (Carl Jung): Muíbo César Cury

Piotr Michael (Abraham Lincoln): Hélio Vaccari

Piotr Michael (Copérnico): Francisco Borges

Marcus Shelby (Ray Gardner): Renato Master

Placas: José Parisi Jr.

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aldo César, Hélio Vaccari, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Muíbo César Cury, dentre outros

Os Jovens Titãs em Ação (Teen Titans Go!)


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

LOCUÇÃO:
Ricardo Mariano / Márcio Seixas / Gilberto Lisieux

ÉPOCA:
1981 - 1986 / 1993 - 1999


Titãs da Costa Oeste

Scott Menville (Robin): Carlos Marques

Greg Cipes (Mutano): Nelson Batista / Orlando Prado / Marcus Jardym

Khary Payton (Ciborgue): João Francisco Turelli / Júlio Chaves

Tara Strong (Ravena): Vera Miranda / Marlene Costa

Hynden Walch (Estelar): Miriam Ficher


Patrulha do Destino

Larry Kenney (Chefe): Miguel Rosenberg

Cree Summer (Mulher-Elástica): Sumára Louise

Flula Borg (Homem-Robô): Manolo Rey

Rachel Dratch (Mulher-Negativa): Silvia Goiabeira


Jovens Titãs (Titãs do Sexo Oposto)

Tara Strong (4.47) / Keri Kenney (7.36) (Robin do sexo oposto): Ana Lúcia Menezes

Hynden Walch (4.47)/ Mara Junot (7.36) (Ciborgue do sexo oposto): Sylvia Salustti

Scott Menville (4.47)/ Larry Kenny (7.36) (Ravena do sexo oposto): Duda Espinoza

Cree Summer (Mutana): Fernanda Baronne

Khary Payton (4.47)/ Keith Furguson (7.36) (Estelar do sexo oposto): Clécio Souto


O Quinteto Infernal:

Lauren Tom (Chip): Mário Jorge

Lauren Tom (Jinx): Edna Mayo

Kevin Michael Richardson (Mamute): Júlio César

Kevin Michael Richardson (See-More): Luiz Feier Motta (voz do abutre - Thundercats) / Pedro Eugênio

Scott Menville (Billy Numeroso): Nizo Neto


Outros vilões:

Rodger Bumpass (Dr. Luz): Ronaldo Magalhães / Samir Murad

Hynden Walch (Estrela Negra): Fátima Mourão

Pamela Adlon (Rose Wilson/ Devastadora): Marlene Costa

Tara Strong (Gatinha): Nair Amorim

Ashley Johnson (Terra): Marisa Leal

Kevin Michael Richardson (Trigon): André Luiz Chapéu / Luiz Feier Motta

Khary Payton (Slade Wilson/ Exterminador): Júlio Chaves

Scott Menville (Cérebro/ Brian): Jomeri Pozzoli

John DiMaggio (Irmão Sangue): Ionei Silva

Alexander Polinsky (Maluco do Controle): Garcia Júnior (2ª-3ª) / Oberdan Júnior (4ª-)

Scott Menville (Mariposa Assassina): Dário de Castro

Hynden Walch (Madame Rouge): Nádia Carvalho

Tara Strong (Sanduíche Perfeito): Neuza Tavares

Tom Kenny (Cotovia 1): André Filho

Scott Menville (Cotovia 2): Ricardo Schnetzer


Participações Especiais

Will Friedle (Kid Flash): Júlio Chaves / Hélio Ribeiro

Scott Menville (Asa Noturna): Carlos Marques

Hynden Walch (Donna Troy/ Moça-Maravilha): Adriana Torres

Khary Payton (Aqualad - Justiça Jovem): Cleonir dos Santos

Greg Cipes (Michelangelo): Mário Jorge

Khary Payton (Zan): Nizo Neto

Amanda Leighton (Florzinha): Mônica Rossi

Natalie Palamides (Docinho): Vera Miranda

Kristen Li (Lindinha): Maria da Penha

Roger Jackson (Macaco Louco): Paulo Flores

Tom Kenny (Narrador d'As Meninas Super Poderosas): José Santana

John DiMaggio (Shazam): Alfredo Martins

Kevin Conroy (Batman): Márcio Seixas

Eric Bauza (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Frank Welker (Scooby-Doo): Orlando Drummond

Matthew Lillard (Salsicha): Mário Monjardim

Frank Welker (Fred Jones): Cleonir dos Santos

Grey Griffin (Daphne Blake): Juraciára Diácovo

Kate Micucci (Velma Dinkley): Nair Amorim

Alex Brightman (Beetlejuice): Nilton Valério

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Ângela Bonatti

Grey Griffin (Diana Prince/ Wonder Woman): Ilka Pinheiro

Nicole Sullivan (Kara Danvers/ Supergirl): Ana Lúcia Menezes

Kari Wahlgren (Zee Zatara/ Zatanna): Juraciara Diácovo

FARGO




ELENCO DE DUBLAGEM

Frances McDormand (Marge Gunderson): Sumára Louise

William H. Macy (Jerry Lundegaard): Newton da Matta

Steve Buscemi (Carl Showalter): Sérgio Galvão

Peter Stormare (Gaear Grimsrud): Marcos Miranda

John Carroll Lynch (Norm Gunderson): Júlio Cezar

Harve Presnell (Wade Gustafson): Antônio Patiño

Larry Brandeburg (Stan Grossman): Márcio Seixas

Kristin Rudrüd (Jean Lundegaard): Carmen Sheila

Steve Reevis (Shep Proudfoot): Paulo Flores

Bruce Bohne (Lou): Francisco José

Cliff Rakerd (Oficial Olson): Ionei Silva

Bain Boehlke (Sr. Mohra): Orlando Drummond

Steve Park (Mike Yanagita): Carlos Marques

Gary Houston (Cliente Irado): Élcio Romar

Sally Wingert (Esposa do Cliente Irado): Nádia Carvalho

David S. Lomax (Homem no Corredor): José Santana

Peter Schmitz (Atendente do Pedágio): Orlando Prado

Bruce Campbell (Ator na TV): Garcia Júnior



Caso o filme fosse lançado em 1987, o ano que a história acontece.

Os Reis do Iê-Iê-Iê (A Hard Day's Night)



ESTÚDIO:
Álamo (1978)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani



ELENCO DE DUBLAGEM

John Lennon (John): Ézio Ramos

Paul McCartney (Paul): Orlando Viggiani

George Harrison (George): Francisco José

Ringo Starr (Ringo): Marcos Miranda

Wilfrid Brambell (Avô de Paul): Líbero Miguel

Norman Rossington (Norm, o Empresário): Gilberto Baroli

John Junkin (Shake): Nelson Batista

Victor Spinetti (Diretor de TV): Luiz Pini

Pattie Boyd (Jean): Marly Marcel

Richard Vernon (Homem no Trem): Muíbo César Cury

Anna Quayle (Millie): Nair Silva

Kenneth Haigh (Simon Marshal): ?

Alison Seebohm (Dolly): Siomara Naggy

David Janson (Charlie): Isaura Gomes

Deryck Guyler (Sargento da Polícia): Raimundo Duprat

Roger Avon (Policial que segue o Ringo): Borges de Barros

Clare Kelly (Dona do Bar): Isaura Gomes

Edward Malin (Funcionário do Hotel): Raimundo Duprat

Robin Ray (Funcionário da TV): Paulo Betti

Michael Trubshawe (Gerente do Cassino): Gastão Malta

Bruce Beeby (Homem que conversa com o Gerente do Cassino): Carlos Seidl

Norman Florence (Segurança do Cassino): Mauro de Almeida

Charlie Bird (Jardineiro): Borges de Barros

Marianne Stone (Repórter da Sociedade): Marly Marcel

Anne Clune (Repórter surpresa): ?

Laura Thurlow (Mulher em apuros): Beatriz Facker

Outras Vozes:
Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Seidl, Gastão Malta, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Mário Jorge Montini, Marly Marcel, Marthus Mathias, Mauro de Almeida, Muíbo César Cury, Nair Silva, Paulo Betti, Raimundo Duprat, Siomara Naggy, Sônia Moreira, dentre outros

Cyberpunk 2077


  51QwrfBaQGL.jpg (Tamanho: 43,43 KB / Downloads: 171)


ESTÚDIO:
Double Sound (1998-2000; 2003 - Phantom Liberty)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


Principais 

Gavin Drea (V - Homem): Hermes Baroli

Cherami Leigh (V - Mulher): Iara Riça

Keanu Reeves (Johnny Silverhand): Ricardo Schnetzer

Jason Hightower (Jackie Welles): Luiz Feier Motta


Canais

Przemyslaw Bluszcz (Dexter "Dex" DeShawn): Paulo Flores

Jane Perry (Rogue Amendiares): Vera Miranda

Ren Hanami (Wakako Okada): Nelly Amaral

Alec Newman (Dino Dyno Dinovic): Hamilton Ricardo

Sebastian Ibarra “Padre”: Carlos Seidl

Kirk Sawyer: Eduardo Borgerth

Regina "Reggie" Jones: Mônica Rossi

Sr. Hands: Lauro Fabiano
 

Medicânicos

Michael Gregory (Viktor Vektor): Roberto Macedo

Alex Ivanovici (Finn "Dedinho" Gerstatt): Nilton Valério 


Trilha-Redes

Netrunners Alix Wilton Regan (Alt Cunningham): Nair Amorim

Erica Lindbeck (Spider Murphy): Sheila Dorfman

T-Bug: Juraciara Diácovo


Arasaka 

Hideo Kimura (Yorinobu Arasaka): Júlio Chaves

Alec Newman (Arthur Jenkins): Alfredo Martins

Rome Kanda (Goro Takemura): Rodney Gomes

Alec Newman (Anders Hellman): Newton da Matta

Alpha Takahashi (Hanako Arasaka): Miriam Ficher

Kaoru Fujioka: Luís Manuel

Susan Abernathy: Lina Rossana

Oda: Mário Jorge Andrade


Militech 

Erica Lindbeck (Meredith Scout): Maria da Penha


Bonecas

Kari Wahlgren (Evelyn Parker): Guilene Conte

Carla Tassara (Judy Alvarez): Mabel Cezar

Suzie Q / Susanna Quinn: Silvia Goiabeira 


Garotos Vodus 

Przemyslaw Bluszcz (Placide): Júlio Cezar

Brigitte: Carla Pompilio


Aldecaldos 

Diarmaid Murtagh (Saul Bright): José Luiz Barbeito

Sabra May (Dakota Smith): Maria Helena Pader

Martin McDougall (Mitch Anderson): Hélio Ribeiro 

Noshir Dalal (Scorpion / Driss Meriana): Dário de Castro


DLC Phantom Liberty 

Idris Elba (Solomon Reed): Garcia Júnior

Christine Minji Chang (Songbird): Andrea Murucci

? (Kurt Hansen): Isaac Bardavid

---

Cyberpunk 2077


  51QwrfBaQGL.jpg (Tamanho: 43,43 KB / Downloads: 168)


ESTÚDIO:
LoGa Studio (2008-2010; 2013 - Phantom Liberty)

DIREÇÃO:
Leonardo Santhos


Principais 

Gavin Drea (V - Homem): Reginaldo Primo

Cherami Leigh (V - Mulher): Fernanda Crispim

Keanu Reeves (Johnny Silverhand): Ettore Zuim

Jason Hightower (Jackie Welles): José Luiz Barbeito


Canais

Przemyslaw Bluszcz (Dexter "Dex" DeShawn): Marcelo Torreão

Jane Perry (Rogue Amendiares): Nádia Carvalho

Ren Hanami (Wakako Okada): Ângela Bonatti

Alec Newman (Dino Dyno Dinovic): Alexandre Moreno

Sebastian Ibarra “Padre”: Carlos Roberto

Kirk Sawyer: Guilherme Briggs

Regina "Reggie" Jones: Márcia Coutinho

Sr. Hands: Waldyr Sant'Anna
 

Medicânicos

Michael Gregory (Viktor Vektor): Dário de Castro

Alex Ivanovici (Finn "Dedinho" Gerstatt): Sérgio Stern


Trilha-Redes

Netrunners Alix Wilton Regan (Alt Cunningham): Rosane Corrêa

Erica Lindbeck (Spider Murphy): Miriam Ficher

T-Bug: Mabel Cezar


Arasaka 

Hideo Kimura (Yorinobu Arasaka): Hélio Ribeiro

Alec Newman (Arthur Jenkins): Mário Cardoso

Rome Kanda (Goro Takemura): Samir Murad

Alec Newman (Anders Hellman): Isaac Schneider

Alpha Takahashi (Hanako Arasaka): Maíra Góes

Kaoru Fujioka: Nizo Neto

Susan Abernathy: Teresa Cristina

Oda: Marco Antônio Costa


Militech 

Erica Lindbeck (Meredith Scout): Priscila Amorim


Bonecas

Kari Wahlgren (Evelyn Parker): Ana Lúcia Menezes

Carla Tassara (Judy Alvarez): Fabíola Giardino

Suzie Q / Susanna Quinn: Gabriella Bicalho


Garotos Vodus 

Przemyslaw Bluszcz (Placide): Maurício Berger

Brigitte: Christiane Louise


Aldecaldos 

Diarmaid Murtagh (Saul Bright): Leonardo Santhos

Sabra May (Dakota Smith): Geisa Vidal

Martin McDougall (Mitch Anderson): Marco Antônio Costa

Noshir Dalal (Scorpion / Driss Meriana): Ricardo Juarez


DLC Phantom Liberty 

Idris Elba (Solomon Reed): José Augusto Sendim

Christine Minji Chang (Songbird): Ana Lúcia Menezes

? (Kurt Hansen): Leonardo José