E se fosse dublado antigamente

BREAKING BAD


  image_2025-09-29_234329315.png (Tamanho: 220,51 KB / Downloads: 458)

ESTÚDIO:
Wan Macher (1998–2003)

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Cranston (Walter White): Márcio Seixas

Anna Gunn (Skyler White): Teresa Cristina

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Hermes Baroli (1ª voz - 1ª-4ª Temporadas)/ Peterson Adriano (2ª voz - 5ª Temporada)

Dean Norris (Hank Schrader): Waldyr Sant'anna

Betsy Brandt (Marie Schrader): Élida L'Astorina

RJ Mitte (Walter White, Jr.): Luiz Sérgio Vieira

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Nilton Valério

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Samir Murad

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Pietro Mário

Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Guilene Conte

Jesse Plemons (Todd Alquist): Christiano Torreão

Charles Baker (Skinny Pete): Jorge Destez

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): José Leonardo

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Luiz Feier Motta

Raymond Cruz (Tuco Salamanca): Hamilton Ricardo

Krysten Ritter (Jane Margolis): Fabíola Giardino

Emily Rios (Andrea Cantillo): Gabriela Bicalho

Christopher Cousins (Ted Beneke): Dário de Castro

Michael Shamus Wiles (George Merkert): Leonardo José

David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): José Luiz Barbeito

Lavell Crawford (Huel Babineaux): Júlio Cezar

Bill Burr (Patrick Kuby): Marco Antônio Costa

Michael Bowen (Jack Welker): Carlos Seidl

Rodney Rush (Christian Ortega "Combo"): Paulo Vignolo

Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Juraciara Diácovo

Adam Godley (Elliott Schwartz): Ettore Zuim

Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Jane Kelly

Tess Harper (Diane Pinkman): Adalmária Mesquita

Michael Bofshever (Adam Pinkman): Roberto Macedo

Julia Minesci (Wendy): Christiane Louise

Max Arciniega (Krazy-8): Francisco Quintiliano

John Koyama (Emilio Koyama): Clécio Souto

Danny Trejo (Tortuga): Paulo Flores

David House (Dr. Delcavolli): Gutemberg Barros

Tom Kiesche (Clovis): Renato Rosenberg

David Ury (Spooge): Francisco José

John de Lancie (Donald Margolis): Lauro Fabiano

Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Jorge Rosa

Larry Hankin (Velho Joe): Waldir Fiori

Jeremiah Bitsui (Vitctor): Jorge Lucas

Ray Campbell (Tyrus Kitt): Mauro Horta

Jere Burns (Líder do Grupo): Júlio Chaves

Robert Forster (Ed Galbraith): Domício Costa

Kevin Rankin (Kenny): Romeu D'Ângelo

Louis Ferreira (Declan): Ronaldo Júlio

Chris Freihofer (Dan Wachsberger): Mário Cardoso

Marius Stan (Bodgan Wolynetz): José Santa Cruz

Memórias de Ontem (Omoide Poro Poro) 1991


Miki Imai (Taeko Okajima): Mônica Rossi

Yōko Honna (Taeko criança): Fernanda Crispim

Toshirō Yanagiba (Toshio): Marco Ribeiro

Masako Watanabe (Naoko): Adriana Torres

Michie Terada (Mãe de Taeko): Angela Bonatti

Masahiro Itō (Pai de Taeko): Waldyr Sant'Anna

Chie Kitagawa (Avó de Taeko): Sônia de Moraes

Yorie Yamashita (Nanako Okajima): Miriam Ficher

Yuki Minowa (Yaeko Okajima): Marisa Leal

Mayumi Iizuka (Tsuneko Tani): Flávia Fontenelle

Masashi Ishikawa (Suzuki): Peterson Adriano

Yūki Masuda (Shuji Hirota): Robson Richers

Yukiyo Takizawa (Rie): Flávia Saddy

Mei Oshitani (Aiko): Ana Lúcia Menezes

---

Eu Posso Ouvir O Oceano (Umi ga Kikoeru) 1994


Nobuo Tobita (Taku Morisaki): Paulo Vignolo

Yoko Sakamoto (Rikako Muto): Sylvia Salustti

Toshihiko Seki (Yutaka Matsuno): Oberdan Júnior

Yuri Amano (Akiko Shimzu): Christiane Louise

Kae Araki (Yumi Kohama): Iara Riça

Jun'ichi Kanemaru (Okada): Manolo Rey

Hikaru Midorikawa (Tadashi Yamao): José Luiz Barbeito

---

PomPoko: A Grande Batalha dos Guaxinins (Heisei Tanuki Gassen Pompoko) 1995


Makoto Nonomura (Shoukichi): Clécio Souto

Shigeru Izumiya (Gonta): Maurício Berger

Nijiko Kiyokawa (Vovó Oroku): Sônia Ferreira

Kosan Yanagiya (Osho): Dário Lourenço

Akira Fukuzawa (Ryutaro): Ricardo Schnetzer

Yuriko Ishida (Okiyo): Nair Amorim

Kobuhei Hayashiya (Ponkichi): José Leonardo

Akira Kamiya (Tamasaburo): Garcia Júnior

Yumi Kuroda (Koharu): Silvia Goiabeira

(Yamashino Hage): Orlando Drummond

Yorei Yamashita (Otama): Juraciára Diácovo

Takehito Murata (Bunta): Marco Antônio Costa

Beichō Katsura (Kincho Daimyioujin): André Filho

Megumi Hayashibara (Sasuke): Marcos Souza

Norihei Miki (Seizaemon): Márcio Seixas

Kokontei Shinchō (Narrador): Roberto Macêdo

ANÔNIMO 




ELENCO DE DUBLAGEM:

Bob Odenkirk (Hutch Mansell): Sérgio Galvão  

Connie Nielsen (Becca Mansell): Juraciara Diácovo

Christopher Lloyd (David Mansell): Antônio Patiño

Aleksey Serebryakov (Yulian Kuznetzov): Leonardo José 

Michael Ironside (Eddie Williams): Domício Costa

Colin Salmon (O Barbeiro): José Santana

RZA (Harry Mansell): Márcio Simões 

Alexksandr Pal (Teddy Kuznetzov): Ettore Zuim

Billy MacLellan (Charlie Williams): José Luiz Barbeito

Daniel Bernhardt (Capanga do Teddy): Jorge Vasconcellos

Alain Moussi (Capanga do Teddy): Alexandre Lippiani

Kirk A. Jenkins (Capanga do Teddy): Marco Ribeiro

Stéphane Julien (Capanga do Teddy): Eduardo Dascar



ANÔNIMO 2 




ELENCO DE DUBLAGEM 

Bob Odenkirk (Hutch Mansell): Sérgio Galvão*

Connie Nielsen (Becca Mansell): Juraciara Diácovo

Sharon Stone (Lendina): Vera Miranda

Colin Hanks (Xerife Abel): Eduardo Borgerth

John Ortiz (Wyatt Martin): Carlos Roberto

Christopher Lloyd (David Mansell): Antônio Patiño

Colin Salmon (O Barbeiro): José Santana

RZA (Harry Mansell): Márcio Simões

Daniel Bernhardt (Kartoush): Jorge Vasconcellos

Jacob Blair (Dann): Ricardo Schnetzer


*Importado.

A Casa Monstro (Monster House)



ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli




ELENCO DE DUBLAGEM

Mitchel Musso (DJ Walters): Wendel Bezerra

Sam Lerner (Bocão): Orlando Viggiani

Spencer Locke (Jenny Bennett): Denise Simonetto

Steve Buscemi (Epaminondas): Borges de Barros

Maggie Gyllenhaal (Zee): Sandra Campos

Jason Lee (Magrão): Flávio Dias

Kevin James (Policial Landers): Mário Jorge Montini

Nick Cannon (Policial Lester): Ézio Ramos

Jon Heder (Cabeça): Marcos Lander

Catherine O'Hara (Sra. Walters): Isaura Gomes

Fred Willard (Sr. Walters): João Francisco Garcia

Kathleen Turner (Constance): Neide Pavani

Ryan Newman (Eliza): Márcia Gomes

Placas: José Parisi Jr.

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Antônio Moreno, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Jorge Pires, Mário Vilela, Neuza Azevedo, Ricardo Marigo, Thelma Lúcia, Válter Santos, Zezinho Cútolo, dentre outros

A PANTERA COR-DE-ROSA 1 E 2 - REMAKE



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Inspetor Jacques Clouseau): Jorgeh Ramos 

Jean Reno (Gilbert Ponton): Júlio Cezar

Kevin Kline (Inspetor-Chefe Charles Dreyfus): Pietro Mário

John Cleese (Inspetor-Chefe Charles Dreyfus): Lauro Fabiano 

Emily Mortimer (Nicole Durant): Isis Koschdoski

Beyoncé (Xania): Mônica Rossi

Henry Czerny (Yuri, o Treinador que Treina): Roberto Macedo

William Abadie (Bizu): Dário de Castro

Philip Godwin (Chefe Renard): Ayrton Cardoso

Clive Owen (Nigel Boswell / Agente 006): Luiz Feier Motta

Roger Rees (Raymond Laroque): Leonel Abrantes 

Boris McGiver (Vainqueur): Márcio Seixas 

Aishwarya Rai (Sonia Solandres): Miriam Ficher

Andy Garcia (Vincenzo Brancaleone): Carlos Roberto

Alfred Molina (Randall Pepperidge): Francisco Milani

Yuki Matsuzaki (Kenji Mazuto): Marco Antônio Costa

Jeremy Irons (Alonso Avellaneda): Nilton Valério

Johnny Hallyday (Laurence Milliken / O Tornado): Garcia Neto

Yevgeni Lazarev (O Papa): Orlando Drummond



NA MIRA DO CHEFE




ELENCO DE DUBLAGEM 

Colin Farrell (Ray): Alexandre Lippiani

Brendan Gleeson (Ken): Alfredo Martins

Ralph Fiennes (Harry): Luiz Feier Motta

Clémence Poésy (Chloë): Marisa Leal

Jordan Prentice (Jimmy): Ricardo Schnetzer

Thekla Reuten (Marie): Mônica Rossi

Jérémie Renier (Eirik): Eduardo Dascar

Elizabeth Berrington (Natalie): Marlene Costa

Eric Godon (Yuri): Hamilton Ricardo 

Ciarán Hinds (Padre): Waldyr Sant'anna

Entrando numa Fria (Meet the parents) - 2000



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Francisco Milani

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Celso Vasconcelos

Teri Polo (Pam Byrnes): Fátima Mourão

Blythe Danner (Dina Byrnes): Sumára Louise

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Viviane Faria

Owen Wilson (Kevin Rawley): Orlando Prado

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Nizo Neto

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Garcia Júnior

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Antônio Patiño

Phyllis George (Linda Banks): Sônia de Moraes

William Severs (Padre O'Boyle): Magalhães Graça

Bernie Sheredy (Norm, ou interrogador): Antônio Moreno

Kali Rocha (Aeromoça): Vera Miranda

Mark Hammer (Paciente): Dario Lourenço

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Júlio Cezar

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Sônia Ferreira

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Ângela Bonatti

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): Carlos Marques

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Luiz Feier Motta

Frank Santorelli (Correio): André Filho

Russell Hornsby (Courier noturno): Márcio Seixas

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Mônica Rossi

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Dário de Castro

Cody Arens (Aluno de Pam): Oberdan Júnior

Patrícia Cook (Aluna de Pam): Miriam Ficher

Placas: Ricardo Mariano

O Âncora: A Lenda de Ron Burgundy (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy)



ESTÚDIO:
BKS (1980)

DIREÇÃO:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Ron Burgundy): Renato Márcio

Paul Rudd (Brian Fantana): Ricardo Marigo

Steve Carell (Brick Tamland): Leonardo Camillo

Luke Wilson (Frank Vitchard): Potiguara Lopes

Christina Applegate (Veronica Corningstone): Neide Pavani

David Koechner (Champion Kind): Edgard Garcia

Fred Willard (Ed Harken): Anibal Munhoz

Vince Vaughn (Wes Mantooth): Carlos Campanile

Chris Parnell (Garth Holladay): José Carlos Guerra

Fred Armisen (Tino): Hamilton Ricardo

Ben Stiller (Âncora latino): Flávio Dias

Tim Robbins (Âncora da TV pública): José Soares

Jack Black (Motociclista nervoso): Orlando Viggiani

Seth Rogen (Cameramen): Nelson Machado

Danny Trejo (Bartender): Líbero Miguel

Bill Kurtis (Narrador - voz): Batista Linardi

Outras Vozes:
José Parisi Jr., Márcia Gomes, Nair Silva, Renato Master, Ricardo Medrado, Siomara Naggy, Válter Santos, dentre outros

---

Tudo Por um Furo (Anchorman 2: The Legend Continues)



ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Ron Burgundy): Renato Márcio

Steve Carell (Brick Tamland): Leonardo Camillo

Paul Rudd (Brian Fantana): Ricardo Marigo

David Koechner (Champion Kind): Gilberto Baroli

Christina Applegate (Veronica Corningstone): Neide Pavani

Dylan Baker (Freddie Shapp): Nelson Machado

Meagan Good (Linda Jackson): Márcia Gomes

James Marsden (Jack Lime): Ézio Ramos

Judah Nelson (Walter Burgundy): Thelma Lúcia

Kristen Wiig (Chani Lastnamé): Denise Simonetto

Greg Kinnear (Gary): José Parisi Jr.

Josh Lawson (Zé Batista): Borges de Barros

Harrison Ford (Mack Tannen): Francisco Borges

Vince Vaughn (Wes Mantooth): Carlos Campanile

Kirsten Dunst (El Trousias): Neuza Azevedo

Sacha Baron Cohen (Âncora da BBC): Eleu Salvador

Kanye West (Apresentador da MTV): Flávio Dias

Tina Fey (Repórter da Entertainment Tonight #1): Isaura Gomes

Amy Poehler (Repórter da Entertainment Tonight #2): Cecília Lemes

Jim Carrey (Âncora da CBC): Orlando Viggiani

Marion Cotillard (Âncora Canadense): Sandra Campos

Will Smith (Repórter da ESPN): Hélio Vaccari

Liam Neeson (Repórter do History Channel): Jorge Barcellos

Drake (Homem dando em cima de Veronica): Eudes Carvalho

Bill Kurtis (Narrador - voz): Batista Linardi

Placas: Marcos Lander

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Dráusio de Oliveira, Helena Samara, João Francisco Garcia, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, dentre outros

Entrando numa Fria (Meet the parents) - 2000



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Francisco Milani

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Celso Vasconcelos

Teri Polo (Pam Byrnes): Fátima Mourão

Blythe Danner (Dina Byrnes): Sumára Louise

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Viviane Faria

Owen Wilson (Kevin Rawley): Orlando Prado

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Nizo Neto

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Garcia Júnior

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Antônio Patiño

Phyllis George (Linda Banks): Sônia de Moraes

William Severs (Padre O'Boyle): Magalhães Graça

Bernie Sheredy (Norm, ou interrogador): Antônio Moreno

Kali Rocha (Aeromoça): Vera Miranda

Mark Hammer (Paciente): Dario Lourenço

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Júlio Cezar

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Sônia Ferreira

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Ângela Bonatti

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): Carlos Marques

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Luiz Feier Motta

Frank Santorelli (Correio): André Filho

Russell Hornsby (Courier noturno): Márcio Seixas

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Mônica Rossi

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Dário de Castro

Cody Arens (Aluno de Pam): Oberdan Júnior

Patrícia Cook (Aluna de Pam): Miriam Ficher

Placas: Ricardo Mariano

Entrando numa Fria Maior Ainda (Meet the Fockers) - 2004



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO: 
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Francisco Milani

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Celso Vasconcelos

Dustin Hoffman (Bernard "Bernie" Pinto): Ionei Silva

Barbra Streisand (Rosalia "Roz" Pinto): Sônia Ferreira

Blythe Danner (Dina Byrnes): Sumára Louise

Teri Polo (Pam Byrnes): Fátima Mourão

Owen Wilson (Kevin Rawley): Orlando Prado

Alanna Ubach (Isabel Villalobos): Maria da Penha

Ray Santiago (Jorge Villalobos): Selton Mello

Tim Blake Nelson (Patrulheiro LeFlore): Carlos Marques

Shelley Berman (Juiz Ira Goldfarb): Arakén Saldanha

Myra Turley (Myra, enfermeira de admissões): Glória Ladany

Vahe Bejan (Guntis, pai de primeira viagem): Waldir de Oliveira

Kathleen Gati (Yelena, mãe de primeira viagem): Elza Martins

Cedric Yarbrough (Cletus, guarda da prisão): Paulo Flores

Angelo Tiffe (Executivo): Silvio Navas

Wayne Thomas Yorke (Agente de segurança do aeroporto): Amaury Costa

Dorie Barton (Agente de tickets): Marisa Leal

Kali Rocha (A aeromoça): Edna Mayo

Jack Plotnick (Agente de aluguel de carros): Henrique Ogalla

Kyle T. McNamee (Garçom disfarçado): Marcos Miranda

J.P. Manoux (Patrulheiro): Júlio Chaves

Imagem na TV: Al Pacino em "Scarface (1983)": Nelson Batista

Letreiros: Ricardo Mariano

Entrando numa Fria Maior Ainda com a Família (Little Fockers) - 2010



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Francisco Milani

Ben Stiller (Greg Pinto): Celso Vasconcelos

Teri Polo (Pam Pinto): Fátima Mourão

Owen Wilson (Kevin Rawley): Orlando Prado

Dustin Hoffman (Bernie Pinto): Ionei Silva

Barbra Streisand (Roz Pinto): Sônia Ferreira

Blythe Danner (Dina Byrnes): Sumára Louise

Jessica Alba (Andi Garcia): Teresa Cristina

Laura Dern (Prudence): Ângela Bonatti

Kevin Hart (Enfermeiro Louis): Mário Jorge Andrade

Daisy Tahan (Samantha Pinto): Adriana Torres

Colin Baiocchi (Henry Pinto): Danton Mello

Thomas McCarthy (Dr. Bob): Garcia Júnior

Harvey Keitel (Randy Weir): Roberto Macedo

Clent Bowers (Sr. Androvsky): Luiz Brandão

Olga Fonda (Svetlana): Iara Riça

Sergio Calderon (Gustavo): Darcy Pedrosa

Amy Stiller (Kristen, secretária): Adalmária Mesquita

Deepak Chopra (Ele Mesmo): Élcio Romar

Jordan Peele (Paramédico): Ricardo Schnetzer

Kelli Kirkland (Paramédica): Marlene Costa

Randy Chuang (Monge): Nilton Valério

Paul Herman (Artista Caricato): Newton da Matta

Letreiros: Ricardo Mariano

Mais um elenco pensando em uma dublagem pra época em que o filme se passa - nesse caso, 1988.

---

DONNIE DARKO


  image_2025-10-04_121419838.png (Tamanho: 121,44 KB / Downloads: 205)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
Sumára Louise


ELENCO DE DUBLAGEM

Jake Gyllenhaal (Donald "Donnie" Darko): Ettore Zuim

Jena Malone (Gretchen Ross): Guilene Conte

Mary McDonnell (Rose Darko): Maralisi Tartarini

Holmes Osborne (Edward "Eddie" Darko): Sérgio Galvão

Daveigh Chase (Samantha Darko): Adriana Torres

Katharine Ross (Dra. Lilian Thurman): Sumára Louise

James Duval (Frank): Nizo Neto

Maggie Gyllenhaal (Elizabeth Darko): Fátima Mourão

Drew Barrymore (Karen Pomeroy): Juraciara Diácovo

Patrick Swayze (Jim Cunningham): Júlio Cezar

Noah Wyle (Prof. Kenneth Monnitoff): Armando Braga

David Moreland (Diretor Cole): Orlando Prado

Beth Grant (Kitty Farmer): Dolores Machado

Stuart Stone (Ronald Fisher): Marco Antônio Costa

Gary Lundy (Sean Smith): Marcelo Meirelles

Alex Greenwald (Seth Devlin): Marco Ribeiro

Seth Rogen (Ricky Danforth): Eduardo Borgerth

Arthur Taxier (Dr. Fisher): Roberto Macedo

Jazzie Mahannah (Joanie James): Maria da Penha

Kristina Malota (Susie Bates): Ana Lúcia Menezes

Marina Malota (Emily Bates): Miriam Ficher

Tiler Peck (Beth Farmer): Adalmária Mesquita

Scotty Leavenworth (David): Oberdan Júnior

Ashley Tisdale (Kim): Teresa Cristina

Phyllis Lyons (Anne Fisher): Edna Mayo

Alison Jones (Irmã de Kim): Carmen Sheila

Jerry Trainor (Garoto Gordinho): José Leonardo

Lisa K. Wyatt (Linda Connie - vídeo de incentivo): Francis Clay

Rachel Winfree (Shanda Riesman - vídeo de incentivo): Vera Miranda

Jack Salvatore Jr. (Larry Riesman - vídeo de incentivo): Danton Mello

Imagem: George H. Bush: Garcia Neto

Locução: Ricardo Mariano