Studio Ghibli

Castelo no Céu nunca foi dublado?

Kiki tem três dublagens.E a Sato usou a segunda com uns remendos da primeira pra tapar os cortes. Totoro tinha três dublagens,e a Sato podia ter feito o mesmo,mas pra esse preferiram redublar. Algo não tá batendo.

 
A dublagem carioca de Kiki, apesar de ser completa, foi feita em cima da versão americana, com novas músicas e algumas mudanças no roteiro, por exemplo. Eu acho que poderiam ter mantido, mas talvez tenham querido algo mais fiel ao original. E como eu disse, as dublagens anteriores de Totoro, exceto a da Netflix, - assim como a de Kiki, que eu suponho que a Sato não arriscaria usar - eram todas censuradas.

É claro que são apenas teorias minhas, também acho tudo isso bem confuso.

Castelo no Céu nunca foi dublado?

Não, Ghibli só pegou fama aqui no Brasil após Totoro

Castelo no Céu nunca foi dublado?

Não, Ghibli só pegou fama aqui no Brasil após Totoro

Porco Rosso saiu na mesma época também. Lembro que a primeira vez que conheci eles com a dublagem clássica foi vendo na HBO nos anos 90.

Confirmaram Contos de Terramar, Memórias de Ontem e Ocean Waves também. E além de Rafael, Leandro e Bruno, outros dubladores estavam presentes no evento da Sato também, como o Tarcísio Pureza, Klayton Alegre e a Hannah Buttel.

Pompoko também confirmado. Acho que só Nausicaä não deram sinal verde ainda.

esse mês vamos ter dublagens inéditas de Pom Poko e Meus Vizinhos Yamadas estreando nos cinemas.
Da Colina Kokuriko também vão passar dublado,e TOMARA que seja com redublagem porque,né...

esse mês vamos ter dublagens inéditas de Pom Poko e Meus Vizinhos Yamadas estreando nos cinemas.
Da Colina Kokuriko também vão passar dublado,e TOMARA que seja com redublagem porque,né...

Imagino que esses longas tenham sido dirigidos pelo Leandro Loureiro e/ou pelo Klayton Alegre, considerando que eles estavam representando a Midia P junto com o Rafael Pinheiro naquele stand da Sato umas semanas atrás.

Na verdade Da Colina Kokuriko não vai passar dublado

Eu tenho acompanhado o insta da Sato Company, teve um dia que fizeram uma sessão de Perguntas e Respostas, e perguntaram quais filmes vão ter dublagem
Basicamente só Nausica e Da Colina Kokuriko estarão legendado
Mas os outros filmes terão dublagem inédita:
Memórias de Ontem
Eu Posso Ouvir O Oceano
Pompoko
Yamadas

Sussurros do Coração é aquela dublagem que passou no gloob

Eu tô me virando aqui pra tentar ver todos esses e ainda Porco Rosso e Vidas Ao Vento, pois acho que esses 2 podem ter sido redublados

Nausicaa merecia ganhar uma versão brasileira, e vai ser uma pena se não ganhar. Mas apesar disso, eu fico feliz com o resto de longas inéditos finalmente recebendo dublagem.