Gafes de dublagens

na Crunchyroll, a dublagem de Dragon Ball clássico (Alamo) usa os vídeos censurados e com uma resolução diferente (inferior). No original em japonês, são os eps completos e com uma resolução melhor. Não sei se pra dublarem na época tbm receberam o material censurado. Se sim, então essas cenas não tem dublagem mesmo. Então, quando alguém joga esse material em cima do não censurado, vai ficar com trechos no original, o que parece ser o caso desse vídeo ai já que a qualidade do vídeo está a mesma nas duas dublagens. E se por um acaso dublaram sim, esses trechos não foram disponibilizados ao público, já que até onde eu saiba só temos acesso a versão censurada com dublagem (q passa na TV e como citei em streaming).

É exatamente isso. A Cloverway (distribuidora original) cortou algumas cenas do Dragon Ball clássico em razão de censura mesmo, lá nos anos 90, e esse material é que foi dublado tanto em espanhol quanto em português na época.

O Z já veio intacto, mas o original do Goku criança não.

na Crunchyroll, a dublagem de Dragon Ball clássico (Alamo) usa os vídeos censurados e com uma resolução diferente (inferior). No original em japonês, são os eps completos e com uma resolução melhor. Não sei se pra dublarem na época tbm receberam o material censurado. Se sim, então essas cenas não tem dublagem mesmo. Então, quando alguém joga esse material em cima do não censurado, vai ficar com trechos no original, o que parece ser o caso desse vídeo ai já que a qualidade do vídeo está a mesma nas duas dublagens. E se por um acaso dublaram sim, esses trechos não foram disponibilizados ao público, já que até onde eu saiba só temos acesso a versão censurada com dublagem (q passa na TV e como citei em streaming).

É exatamente isso. A Cloverway (distribuidora original) cortou algumas cenas do Dragon Ball clássico em razão de censura mesmo, lá nos anos 90, e esse material é que foi dublado tanto em espanhol quanto em português na época. 

O Z já veio intacto, mas o original do Goku criança não.

Dei uma conferida aqui no audio espanhol desses eps citados no post e pelo que vi esses trechos foram dublados normalmente e na dublagem br da Dpn tbm como foi mostrado no vídeo (Notei tbm que no áudio do ep 143 e 144 da Álamo tem certos gritos e reações que são do áudio espanhol e na Dublagem da Dpn eles foram dublados).

Na dublagem de Dragon Ball Daima no Flashback em que o Goku usa a Genkidama na Saga Buu trocaram a frase "Adeus Majin Buu" pra "Hora de Morrer".

https://x.com/_gabbacchio/status/1887992742623523300

https://vm.tiktok.com/ZMARnW7Uv/

Um loop do Mike em Stranger Things (ep 3 da 2ª temporada) foi dublado pela Bruna Laynes, ouvi dizer q ela tbm chegou a dublar um loop da Nancy, e q o Sérgio Cantú chegou a dublar um loop do Jonathan (ep 8 da 1ª temporada)

https://vm.tiktok.com/ZMARnW7Uv/

Um loop do Mike em Stranger Things foi dublado pela Bruna Laynes, ouvi dizer q ela tbm chegou a dublar um loop da Nancy, e q o Sérgio Cantú chegou a dublar um loop do Jonathan

O Mckeidy Lisita chegou a dublar duas palavras do Matthew Modine também

Na Versão da Doublesound de De Volta para o Futuro 3 no Comecinho Quando o Doc Brown Acorda, uma Fala de um Programa Infantil na TV Não Foi Dublada (Hey Kids, What Time is It?)

https://vm.tiktok.com/ZMARnW7Uv/

Um loop do Mike em Stranger Things foi dublado pela Bruna Laynes, ouvi dizer q ela tbm chegou a dublar um loop da Nancy, e q o Sérgio Cantú chegou a dublar um loop do Jonathan

Lembro que cheguei a ver esse da Nancy dublada pela Bruna, acho que foi na Quarta Temporada mesmo

---

https://vm.tiktok.com/ZMARnW7Uv/

Um loop do Mike em Stranger Things foi dublado pela Bruna Laynes, ouvi dizer q ela tbm chegou a dublar um loop da Nancy, e q o Sérgio Cantú chegou a dublar um loop do Jonathan

O Mckeidy Lisita chegou a dublar duas palavras do Matthew Modine também

Sim, isso foi na segunda temporada, estranhamente o Marco Antônio não dublou o Matthew só nessa temporada, na quarta ele voltou felizmente

https://vm.tiktok.com/ZMARnW7Uv/

Um loop do Mike em Stranger Things foi dublado pela Bruna Laynes, ouvi dizer q ela tbm chegou a dublar um loop da Nancy, e q o Sérgio Cantú chegou a dublar um loop do Jonathan

Eu não lembrava desse loop do Mike, a Bruna realmente dubla um loop da Nancy no último episódio da terceira temporada

Na Redublagem de De Volta para o Futuro, o Manolo Rey Não Completa a Frase de Marty Após Tocar Johnny B. Goode: "Mas Seus Filhos Vão Adorar" Imortalizada pelo Viggiani, Manolo Diz Apenas: "Mas Seus Filhos...".

No ep 1 da segunda temporada de pacificador chamaram a Gangue da Justiça de Liga da Justiça.