Novidades sobre Redublagens

Em agosto do ano passado, a Wood Video postou o elenco e o trailer de uma dublagem de "Ursinho Pooh: Sangue e Mel" encomendada pela Califórnia Filmes e produzida por eles. Porém, nos cinemas e no streaming, até onde eu sei, foi exibida apenas a versão carioca da Double Sound (que é bem fraca, diga-se de passagem), da mesma distribuidora.

Será que eles redublaram o filme porque não gostaram da primeira versão? Essa redublagem chegou a ser disponibilizada em algum lugar?

Aqui está o link, uma pena que eles não fizeram a relação de personagens e dubladores pra catalogar:
https://www.instagram.com/reel/C-qhNfEvA...k4bGl4aA==

Lembro que no Youtube tinha um trailer com a dublagem da Double Sound, e depois quando fui na distribuidora oficial era o mesmo trailer com dublagem diferente. Pode ter acontecido que, teve exibições nos cinemas e streaming com a dublagem carioca e no streaming (fora do Brasil) saiu com outra dublagem. Isso ocorre, já vi com certos filmes.

Lembro que no Youtube tinha um trailer com a dublagem da Double Sound, e depois quando fui na distribuidora oficial era o mesmo trailer com dublagem diferente. Pode ter acontecido que, teve exibições nos cinemas e streaming com a dublagem carioca e no streaming (fora do Brasil) saiu com outra dublagem. Isso ocorre, já vi com certos filmes.

a dublagem paulista foi feita pela california filmes e pelo que se sabe essa distribuidora só trabalha no Brasil, e em outros paises devem ter outras distribuidoras.

só acho estranho a versão da double Sound não citar o nome da distribuidora.

Fábrica de Animais (Animal Factory) - Provavelmente dublagem feita por IA

[video=youtube;T8jtwF34dMw]https://www.youtube.com/watch?v=T8jtwF34dMw&ab_channel=Opadr%C3%A3oourodoc inema[/video]

Fábrica de Animais (Animal Factory) - Provavelmente dublagem feita por IA

[video=youtube;T8jtwF34dMw]https://www.youtube.com/watch?v=T8jtwF34dMw&ab_channel=Opadr%C3%A3oourodoc  inema[/video]

Q horror, dá até pra escutar o áudio original!

Q horror, dá até pra escutar o áudio original!:argh

Pois é, acho que seria mais adequado chamar de voice-over, não tem sincronia.

Frankenstein: Entre Anjos e Demônios - Sergio Moreno Filmes - Rede Telecine

No dia 18/05/2025 o Telecine Action exibiu o filme com a dublagem original.

Clube da Sedução/Clube da Luta (Knight Club) - 2001

https://youtu.be/OG4kIIgVxuc?si=SoYeDfkTkXjTT_aZ

Uma coisa que eu notei nos últimos meses, é que aquelas redublagens que a Luminus vinha fazendo simplesmente acabaram. Não vejo mais nenhuma redublagem de filmes do estúdio adicionada no database do Fórum, isso já há vários meses, desde algum momento do ano passado.

No geral essas redublagens diminuíram um pouco como um todo, mas teve um período ali por 2023/início de 2024 que a maioria que saía ia para a Luminus. A maioria era coisa da A2 Filmes com a Looke, iam para o Youtube também, e o que sai para esses lugares ainda eu vejo agora que costuma ser dublado ou na Mídia P no Rio, ou na DBL Estúdios (também no Rio), ou na All Dubbing (também no Rio), ou por vezes em Buenos Aires, e até mesmo algumas coisas sendo feitas com IA.

Não que as redublagens da Luminus façam falta, a melhor que eles fizeram nos últimos 2, 3 anos no máximo era razoável/esquecível, mas, me parece ser mais um sintoma do reajuste de cachê em SP. Os trabalhos mesmo de lá acabaram encarecendo alguma coisa, e com isso fica mais negócio mandar para outros lugares.

Clube da Sedução/Clube da Luta (Knight Club) - 2001

https://youtu.be/OG4kIIgVxuc?si=SoYeDfkTkXjTT_aZ

A voz do protagonista é a mesma do apresentador/repórter na dublagem daquele documentário da prisão federal de El Salvador.

Me parece uma dublagem talvez híbrida entre um trabalho humano e IA. As prosódias, a cadência das falas dos personagens principais parecem humanas ao menos, não são boas, mas parecem minimamente humanas nos trechos que eu escutei, que também estão inclusive sincronizados. Talvez algumas pontas e falas menores tenham sido feitas por IA.

O Traidor (Traitor) - Estúdio Desconhecido - Amazon Prime Video - 4a Dublagem

Universal Cinergía Dubbing

Alexandria (Agora) - VideoDub - Paramount+