E se fosse dublado antigamente

[h=2]Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998[/h]


ESTÚDIO:
Delart (1988)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Nizo Neto

Kevin Spacey (Hopper): Marcos Miranda

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Vera Miranda

Hayden Panettiere (Dot): Fernanda Crispim

Phyllis Diller (Rainha): Glória Ladany

Richard Kind (Molt): Silvio Navas

David Hyde Pierce (Slim): Garcia Júnior

Joe Ranft (Chucrute): Rodney Gomes

Denis Leary (Francis): Ionei Silva

Jonathan Harris (Manny): Nilton Valério

Madeline Kahn (Cigana): Edna Mayo

Bonnie Hunt (Rosie): Elza Martins

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Paulo Pinheiro

[h=2]A Era do Gelo (Ice Age) - 2002[/h]



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983-4)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): João ?Jaci? Batista

John Leguizamo (Sid): Nizo Neto

Denis Leary (Diego): Júlio Cezar

Goran Visnjic (Soto): Márcio Seixas

Jack Black (Zeke): Ricardo Schnetzer

Diedrich Bader (Oscar): André Luiz Chapéu

Alan Tudyk (Lenny): Dário de Castro

Cedric The Entertainer (Caio): Silvio Navas

Stephen Root (Frank): Marcos Miranda

Alan Tudyk (Dab): Ionei Silva

Lorri Bagley (Jennifer): Adalmária Mesquita

Jane Krakowski (Rachel): Francis Clay

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Mário Jorge Andrade

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Orlando Drummond

Stephen Root (Papai Start): José Santa Cruz

Tara Strong (Start): Oberdan Júnior

Kristen Johnston (Sylvia): Taciana Fonseca

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1ª Dublagem




ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

MÍDIA:
TV Paga (Paramount Channel)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Claudio Cavalcanti

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Sumara Louise

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Elcio Romar

William Redfield (Harding): Alfredo Martins

Sydney Lassick (Cheswick): André Luiz Chapéu

Christopher Lloyd (Tabur): Carlos Marques

Danny DeVito (Martini): Ionei Silva

Brad Dourif (Billy Bibbit): Ricardo Schnetzer

Scatman Crothers (Turkle): Joaquim Motta

Mews Small (Candy): Carmen Sheila

Will Sampson (Chefe Bromden): Silvio Navas

Vincent Schiavelli (Bruce Frederickson): Olney Cazarré

Louisa Moritz (Rose): Sonia Ferreira

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1ª Dublagem

[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981)

MÍDIA:
TV Paga (Paramount Channel)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Claudio Cavalcanti

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Sumara Louise

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Elcio Romar

William Redfield (Harding): Alfredo Martins

Sydney Lassick (Cheswick): André Luiz Chapéu

Christopher Lloyd (Tabur): Carlos Marques

Danny DeVito (Martini): Ionei Silva

Brad Dourif (Billy Bibbit): Ricardo Schnetzer

Scatman Crothers (Turkle): Joaquim Motta

Mews Small (Candy): Carmen Sheila

[/INDENT]
[INDENT]Will Sampson (Chefe Bromden): Silvio Navas[/INDENT]

Um Estranho no Ninho (A Flew over the Cuckoo's Nest)

[ATTACH=CONFIG]98563[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80 - 1984-1985)

DIREÇÃO
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Orlando Prado

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Viviane Faria

Will Sampson (Chefe Bromden): André Luiz "Chapéu"

William Redfield (Dale Harding): Armando Casella

Brad Dourif (Billy Bibbit): Carlos Marques

Sydney Lassick (Charlie Cheswick): Silvio Navas

Christopher Lloyd (Max Taber): Francisco José

Danny DeVito (Martini): Mário Monjardim

Dean Brooks (Dr. John Spivey): Paulo Pinheiro

Vincent Schiavelli (Bruce Frederickson): Hélio Ribeiro

Nathan George (Enfermeiro Washington): Dário de Castro

Scatman Crothers (Guarda Turkle): Domício Costa

Mews Small (Candy): Vera Miranda

Louisa Moritz (Rose): Maralisi Tartarini

Delos V. Smith Jr. (Scanlon): Orlando Drummond

Josip Elic (Bancini): Joaquim Motta

Prasanna K. Pati (Dr. Songee): Amaury Costa

Mel Lambert (Capitão do porto): Newton Apollo

Curti os dois elencos, fiz um há um tempinho também.

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Francisco Milani

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Sumára Louise

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Orlando Drummond

William Redfield (Harding): Silvio Navas

Sydney Lassick (Cheswick): Waldir Fiori

Christopher Lloyd (Tabur): Ionei Silva

Danny DeVito (Martini): Mário Monjardim

Brad Dourif (Billy Bibbit): Nizo Neto

Josip Elic (Bancini): Marcos Miranda

Will Sampson (Chefe Bromden): Márcio Seixas

Mews Small (Candy): Ângela Bonatti

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Jiraiya - O Incrível Ninja (Sekai Ninja Sen Jiraiya)

[ATTACH=CONFIG]99957[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

TRADUÇÃO:
Waldir Wey


Família Yamachi:

Takumi Tsutsui (Toha/Jiraiya): Rodney Gomes

Masaaki Hatsumi (Tetsuzan): Waldir de Oliveira

Megumi Sekiguti (Kei/Eminin Emiha): Maralisi Tartarini

Takumi Yashimoto (Manabu): Aliomar de Matos


Família de Feiticeiros:

Noriaki Kaneda (Yoninin Dokussai): Osmiro Campos

Hiromi Nohara (Benikiba): Rita Cleós

Ryo Nagamine (Retsuga): Roberto Marquis

Corvos Retsugengo: Olney Cazarré, Silvio Matos e Ionei Silva

Machiko Soga (Aracnin Morgana): Isaura Gomes


Aliados:

Tomoko Taya (Kenin Hei Há): Líria Marçal

Issei Hirtoa (Ryu Aska/Yamin Spiker): Marcelo Gastaldi / Sérgio Galvão (em forma de Ninja nos eps 05, 06, 08 e 09)

Chris Reynolds (Dr. Smith): Waldir Guedes (1ª voz) / Wilson Ribeiro (2ª voz)

Tamao Mai (Hananin Agnes): Sandra Campos (1ª voz) / Áurea Maria (2ª voz)

Masayuki Suzuki (Henry Hakushin): Marcos Miranda

Dorothée (Katharina): Rachel Martins


Inimigos e Depois Aliados:

Masahiro Sudou (Jonin Barão Owl): Potiguara Lopes

Kin Oomae (Rounin Haburamu): Turíbio Ruiz (1ª voz) / José Soares (2ª voz)

Toshiyuki Kikuchi e Yuji Seki (Benin Lagarto): Osmar Prado

Shouhei Kusaka (Kamenin Oruha): Wilson Kiss

Yuji Seki /Yasuhiro Takeuchi (Pakonin Homem Míssil): José Soares (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz)

Junichi Haruta (Kazenin Mafia - Storm): Wilson Ribeiro (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Ézio Ramos (3ª voz)

Jirou Ishii (Rainin Wild): Flávio Galvão

Tetsuya Aoki/ Yasuhiro Takeuchi (Seinin Alan): José Carlos Guerra (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)


Vilões do Império dos Ninjas:

Hideo Nimiya (Chang Kung Fu): Sílvio Navas

Yuji Seki (Otonin Ohaya): José Soares (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)

Hiroyuki Uchida/ Yuji Seki (Jonin Makumba): Sílvio Navas (1ª voz) / Wilson Kiss (2ª voz)

Wolf Ootsuki (Agnin Abdab): Sílvio Navas

Tsutomo Kitagawa (Kanin Dragon): Waldir Guedes (1ª voz) / Garcia Neto (2ª voz)

Hideo Nimiya (Chang Kung Fu Jr.): Wilson Kiss (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz)

Makoto Kenmochi (Sainin Guiumu): Sílvio Navas (1ª voz) / Walmir Barros (2ª voz)

Takashi Miyazaki (Kanin Parks): Carlos Campanile (1ª voz) / Waldir Wey (2ª voz) / Sílvio Navas (3ª voz) / Nelson Batista (4ª voz)

Richii Seike (Tetsunin Steel): Flávio Galvão (1ª voz) / Sérgio Galvão (2ª voz)

Takeshi Miyazaki (Suinin Tubarão-Mor): Walmir Barros (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz) / José Soares (3ª voz)

Noriaki Kaneda (Adolf Suguitani): Sérgio Galvão

Mickey Curtis (Yaminin Devil Cats): Nelson Batista

Sumiko Kakizaki (Onin Jane): Ivete Jayme

Yiroyuku Uchida (Shakonin Strower): José Carlos Guerra


Outros Vilões:​

Riichi Seiki (Oshinin Dell Star): Sílvio Navas

Miyuki Nagato (Manin Luana): Lucy Guimarães

Bun Nakamura (Yajiro/Satã Yashura): Sérgio Galvão

Chefe de uma família: Waldir Guedes

Kazuoki Takahashi (Aman Negro): Flávio Galvão

Kouji Ootake & Kiyohito Nakagawa (Comando Assassino - eps 34 e 35): Sílvio Navas e Jorge Barcellos

Líder dos Kamenin (ep 45): Edgar Garcia



Tooru Taihei (Narrador): Carlos Alberto Vaccari


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Áurea Maria, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Dulcemar Vieira, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Elvira Samara, Ézio Ramos, Flávio Galvão, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Helena Samara, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Lucy Guimarães, Mara Duval, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nícia Soares, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmar Prado, Rachel Martins, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Wilson Ribeiro, Xandó Batista, Yolanda Cavalcanti, Zezinho Cutolo, dentre outros

Jiban - O Policial de Aço (Kidou Keiji Jiban)

[ATTACH=CONFIG]99958[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Olney Cazarré

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



ELENCO DE DUBLAGEM

Shouhei Kusaka (Naoto Tamura/ Jiban): Marcelo Gastaldi

Jiko Enokida (Chefe Yoko Katagiri): Sandra Campos

Konomi Aidashimo (Ayumi Igarashi): Maralisi Tartarini

Kunio Konishi (Seichiro Seichi Muramatsu): Olney Cazarré

Ryohei Kobayashi (Ryu Hayakawa): Ézio Ramos

Akira Ishihama (Yanaguida): Wilson Ribeiro

Boris: Maria Inês Nodial

Halley: Roberto Marquis


Biolon:

Shozo Izuka (Dr. Janmarrier - voz): Sílvio Navas

Kazuko Yanaga (Madogarbo - voz): Mara Duval

Ami Kawai (Marshall): Áurea Maria

Akemi Kogawa (Kennon): Isaura Gomes

Yoko Asakura (Rainha Cosmos): Sônia Moreira

Ruby: Older Cazarré

Mugy: Dulcemar Vieira



Narrador: Carlos Alberto Vaccari


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aliomar de Matos, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Elvira Samara, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Helena Samara, Ionei Silva, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Marcos Miranda, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Silvio Matos, Waldir Guedes, Zezinho Cutolo, dentre outros

Lion Man (Funn Lion Maru)

[ATTACH=CONFIG]99960[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão

TRADUÇÃO:
Waldir Wey




ELENCO DE DUBLAGEM:

Tetsuya Ushio (Dan Shimaru/ Lion Man): Marcos Miranda

Ryoko Miyano (Shinobu): Rita Cleós

Tsunehiro Arai (Sankichi): Aliomar de Matos

Masaki Hayasaki (Yoba/Jaguar): Roberto Marquis

Shingo Fukushima (Joe Tiger): Sérgio Galvão

Shizu: Isaura Gomes

Pai Shinobu: Turíbio Ruiz

Lion Man Branco (ep 09): Waldir Guedes



Vilões

Tooru Ootai / Eisuke Ida (Agdar - voz): José Carlos Guerra

Kiyoshi Obayashi (Senhor Mantor do Diabo - voz): Borges de Barros


Narrador: Carlos Alberto Vaccari


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Áurea Maria, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco Borges, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ionei Silva, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Soares, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Marcelo Gastaldi, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Rodney Gomes, Samuel Lobo, Sandra Campos, Silvio Matos, Waldir Guedes, Waldir Wey, Wilson Kiss, Wilson Ribeiro, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cutolo, dentre outros

Lion Man Branco (Kaiketsu Lion Maru)

[ATTACH=CONFIG]99962[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão

TRADUÇÃO:
Waldir Wey





ELENCO DE DUBLAGEM:

Heróis:

Tetsuya Ushio (Shimaru/Lion Man): Marcos Miranda

Saori: Sandra Campos

Kosuki: Maria Inês Nodial

Mestre Kashinkoji: Silvio Matos


Vilões​

Goozun: Osmiro Campos

Devil Noba: Sílvio Navas



Narrador: Carlos Alberto Vaccari



Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aliomar de Matos, Áurea Maria, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Isaura Gomes, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Older Cazarré, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Potiguara Lopes, Rodney Gomes, Sérgio Galvão, Turíbio Ruiz, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cutolo, dentre outros

Goggle Five (Dai Sentai Goruru Faibu)

[ATTACH=CONFIG]99963[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1970)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli





ELENCO DE DUBLAGEM:


Heróis:

Yoshiji Akaki (Akama Kenichi/ Goggle Red): Roberto Marquis

Junichi Haruta (Kuroda Kanpei/ Goggle Black): Olney Cazarré

Shigeki Ishii (Aoyama Saburo/ Goggle Blue): Ézio Ramos

Sanpei Godai (Kijima Futoshi/ Goggle Yellow): Carlos Seidl

Megumi Ogawa (Miki Momozono/ Goggle Pink): Sandra Campos


Império DesDark:

Eisuke Yoda (Chefe Taboo): Walmir Barros

Mayumi Yoshida (Mazurka): Sônia Moreira

Toshimichi Takahashi (General Desguiller): João Paulo Ramalho

Nakara Kikuchi (General Desmark): Gilberto Baroli

Eiichi Jo (Professor Iganna): Wilson Ribeiro

Kumiko Nishiguchi (Professora Sazorian): Yolanda Cavalcanti


Aliados:​

Noboru Nakaya (Professor Hideki Hongou): Sílvio Navas

Itsuko Kobayashi (Sayuri Yamamoto): Maralisi Tartarini

Chieko Hosoya (Midori Wakagi): Deise Celeste

Hidenori Iura (Tetsuya Ueda, Computer Boy do Goggle Red): Orlando Viggiani

Minoru Takeuchi (Makoto Takenaka, Computer Boy do Goggle Black): Maria Inês Nodial

Kazuhiko Ohara (Haruo Shimada, Computer Boy do Goggle Blue): Ivete Jayme

Tomonori Mizuno (Daisuke Oyama, Computer Boy do Goggle Yellow): Zezinho Cutolo

Hanae Sugimoto (Akane Aizawa, Computer Girl da Goggle Pink): Aliomar de Matos

Shinji Nakae (Goggle Robô): Francisco Borges



Tooru Oohira (Narrador): Carlos Alberto Vaccari


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Antônio Moreno, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Francisco José, Garcia Neto, Helena Samara, Isaura Gomes, João Ângelo, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Mara Duval, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Older Cazarré, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rita Cleós, Rodney Gomes, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Turíbio Ruiz, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Wilson Kiss, dentre outros

Machine Man (Seiun Kamen Mashiman)

[ATTACH=CONFIG]99964[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1970)


DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Neto



Osamu Sakuta (Ken Takazi /Machine Man): Nelson Batista

Machiko Soga (Ball Boy - voz): Olney Cazarré

Kyomi Tsukada (Gunko): Rita Cleós

Tetsuo: Aliomar de Matos

Jou Onodera (Tentai): Ézio Ramos

Chefe Kako: Muíbo César Cury

Byu: Dolores Machado

Avó da Gunko: Rachel Martins


Vilões​

Eisei Amamoto (Professor K): Wilson Ribeiro

Arara: Mário Vilela

Chiaki Kojo (Lady M): Isaura Gomes

Toshinkan: Potiguara Lopes

Toki Nishio (Monsu / Golden Monsu - voz): Francisco Borges



Osamu Kobayachi (Narrador): Carlos Alberto Vaccari



Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ionei Silva, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Rodney Gomes, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Zezinho Cutolo, dentre outros