E se fosse dublado antigamente

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]


ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Dennis Carvalho

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Sandra Campos

Jean Hagen (Lina Lamont): Líria Marçal

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Olney Cazarré

Millard Mitchell (R.F. Simpson): Borges de Barros

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Luiz Pini

Madge Blake (Dora Bailey): Noeli Mendes

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Judy Teixeira

King Donovan (Rod): Marcelo Gastaldi

Tommy Farrell (Sid Phillips): Sérgio Galvão

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Older Cazarré

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Ronaldo Baptista

Narrador: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

Tigrão - O Filme (The Tigger Movie) - 2000



ESTÚDIO:
Delart (1990)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Silvio Navas

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Henrique Ogalla

John Fiedler (Leitão): Cleonir dos Santos

Ken Sansom (Coelho): Telmo de Avelar

Peter Cullen (Ió): Joaquim Motta

Andre Stojka (Corujão): Ênio Santos

Kath Soucie (Can): Nádia Carvalho

Tom Attenborough (Christopher Robin): José Leonardo

Nikita Hopkins (Guru): Peterson Adriano

John Hurt (Narrador): Roberto Maya

Elenco tá joia! Mas o Zé Léo não ficaria maduro pro Christopher Robin? Se não me engano ele tinha 16-17 anos em 1990

Elenco tá joia! Mas o Zé Léo não ficaria maduro pro Christopher Robin? Se não me engano ele tinha 16-17 anos em 1990

Acho que daria certo, ele aos 16 ainda convencia dublando garotos. O próprio Antas fez o Christopher com 14 e ficou bom.

Acho que daria certo, ele aos 16 ainda convencia dublando garotos. O próprio Antas fez o Christopher com 14 e ficou bom.

Ah ss, então td bem!

X-Men: Evolution (2000)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

X-Men:

Scott McNeil (Wolverine/ Logan): Marcos Miranda

David Kaye (Professor Charles Xavier): João Francisco Turelli

Kirsten Alter (Tempestade/ Ororo Munroe): Edna Mayo

Kirby Morrow (Ciclope/ Scott Summers): Armando Braga

Venus Terzo (Jean Grey): Adalmária Mesquita

Meghan Black (Vampira/ Anna Marie): Taciana Fonseca

Brad Swaile (Noturno/ Kurt Wagner): Selton Mello

Maggie Blue O'Hara (Lince Negra/ Kitty Pryde): Francis Clay

Neil Denis (Spyke/ Evan Daniels): Marcelo Meirelles

Michael Kopsa (Fera/ Hank McCoy): Paulo Flores

Andrew Francis (Homem de Gelo/ Robert "Bobby" Drake): Danton Mello

Jim Byrnes (Agente Nick Fury): André Filho

Vilões:

Christopher Judge (Magneto/ Erik Magnus Lehnsherr): Silvio Navas

Michael Donovan (Dentes de Sabre/ Victor Creed): Luiz Feier Motta

Alessandro Juliani (Gambit/ Remy LeBeau): Ricardo Schnezer

Michael Adamthwaite (Colossus/ Piotr Rasputin): Garcia Júnior

Colleen Wheeler (Mística/ Diretora Raven Darkholme): Sumára Louise

Richard Ian Cox (Mercúrio/ Pietro Maximoff): Mário Jorge Andrade

Christopher Gray (Avalanche/ Lance Alvers): Nizo Neto

Michael Dobson (Blob/ Fred Dukes): Orlando Prado

Noel Fisher (Grouxo/ Todd Tolamski): Carlos Marques

Kelly Sheridan (Feiticeira Escarlate/ Wanda Maximoff): Viviane Faria

Locução e Placas: Márcio Seixas

O Fantástico Jaspion (Kyojuu Tokusou Jaspion)

[ATTACH=CONFIG]99860[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Rita Cleós



Elenco Principal

Seiki Kurosaki (Jaspion): Ézio Ramos

Kiyomi Tsukada (Anri): Verinha Darcy (1ª voz) / Rita Cleós (2ª voz)

Noburu Nakatani (Edin): Miguel Rosenberg

Atsuko Koganezawa (Miya - voz): Maria Inês Nodial

Issao Sasaki (Professor Nambara): Waldir Guedes

Kiyomi Sone (Kanoko): Magda Medeiros

Daisuke Yamashita (Kenta): Aliomar de Matos

Hiroshi Watari (Boomerman): Marcelo Gastaldi



Vilões Principais:

Junichi Haruta (Macgaren): Olney Cazarré

Unchou Ichizuka (Satã Goss - voz): Wilson Ribeiro

Misa Nirei (Purima): Isaura Gomes

Kei Aman (Gyoru): Helena Samara

Atsuko Takahata (Kilza): Judy Teixeira

Yukie Kagawa (Kilmaza): Sônia Moreira

Daigaku Sekine (Zampa): Osmar Prado

Toshimichi Takahashi (Iki): Wilson Kiss



Outros Vilões:

Cérebro Eletrônico Sakurá (ep 02): Renato Restier

Monstro Troncor (ep 09): Turíbio Ruiz

Yuuko Matsui (Amazona Nº 1, ep 10): Siomara Nagy

Amazona Nº 2 (ep 10): Laura Cardoso

Monstro Dinamático (ep 16): Waldir Wey

Zamurai (ep 19): Henrique Martins

Guila (ep 20): Renato Restier

Waka Sato (Titânia, ep 22): Mara Duval

Eiichi Kikuchi (Gasami Nº 1, eps 25 e 26): Waldir Wey

Shun Ueda (Gasami N° 2, ep 25): Tony Ramos

Aigaman: Renato Restier

Silk: Waldir Wey

Kenga (guarda do Silk): Tony Ramos

Zaul (guarda do Silk): Waldir de Oliveira

Tip: Silvio Matos

Dragun: Silvio Matos

John Tiger: Sérgio Galvão



Participações:

Hiroshi Sato (Rod): Tony Ramos

Hisae Hayashi (Satie): Siomara Nagy (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz)

Miki Takahashi (Kumiko): Maralisi Tartarini

Tatsuya Nakagawa (Daisuke): Orlando Viggiani

Hayato Komori (Hiroshi): Henrique Ogalla

Akane Kudo (Mika): Sandra Campos

Kelly (Pai de Jaspion): Older Cazarré

Anna (Mãe de Jaspion): Lucy Guimarães

Hirokatsu Ano (Koko): Henrique Ogalla

Sr. Akiyama (eps 19 e 22): João Paulo Ramalho

Vidente (Melonina, ep 12): Mara Duval


Narrador: Ibrahim Barchini

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Borges de Barros, Carlos Campanile, Dennis Carvalho, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Garcia Neto, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Henrique Ogalla, Henrique Martins, Ionei Silva, João Paulo Ramalho, Jorgeh Ramos, José Soares, Laura Cardoso, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Mário Jorge Montini, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Neville George, Nícia Soares, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Renato Restier, Rolando Boldrin, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Siomara Nagy, Tony Ramos, Turíbio Ruiz, Waldir de Oliveira, Waldir Wey, Walmir Barros, Xandó Batista, Yolanda Cavalcanti, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cutolo, dentre outros

Esquadrão Relâmpago Changeman (Dengeki Sentai Changeman)

[ATTACH=CONFIG]99873[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

TRADUÇÃO:
Waldir Wey


Heróis:

Haruki Hamada (Hiryuu Tsurugi / Change Dragon): Osmar Prado

Kazuoki Takahashi (Hayate Sho / Change Griphon): Olney Cazarré

Shiro Izumi (Yuuma Oozora / Change Pegasus): Flávio Galvão

Hiroko Nishimoto (Sayaka Nagisa / Change Mermaid): Áurea Maria

Mai Ooishi (May Tsubasa / Change Phoenix): Gilmara Sanchez

Masaru Fujimaki (Sargento Ibuki): Osmiro Campos



Vilões do Império Gozma

Seizo Kato (Rei Bazoo – voz): Rolando Boldrin

Fukumi Kuroda (Rainha Ahames): Mara Duval

Shouhei Yamamoto (Comandante Giluke): Dennis Carvalho

Yoshinori Okamoto (Pirata Espacial Buba): Wilson Kiss

Michirou Iida (Shima - voz masculina): Wilson Ribeiro

Kana Fujieda (Shima): Laura Cardoso (1ª voz) / Judy Teixeira (2ª voz)

Hiroshi Masuoka (Gata – voz): Silvio Matos

Takeshi Watabe (Gyodai): Older Cazarré


Participações:

Miyako Hayakawa (Nana Criança): Sandra Campos (1ª voz) / Verinha Darcy (2ª voz)

Tokie Shibata (Nana Adulta): Verinha Darcy (1ª voz) / Magda Medeiros (2ª voz)

Kazuhiko Ohara (Wallage - voz): Orlando Viggiani

Makoto Kousaka (Zôle – Voz): Helena Samara

Sachiko Shigeno (Sakura): Rita Cleós (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz)

Genshuu Suzuki (Oficial Suzuki): Sérgio Galvão

Naohko Nomoto (Oficial Nomoto): Líria Marçal

Kaori Kikushi (Oficial Kikushi): Verinha Darcy

Koko (ep 11): Aliomar de Matos

Kiki (ep 11): Sandra Campos

Dr. Kamazawa (eps 13 e 14): Walmir Barros

Dr. Togo (ep 26): Sérgio Galvão

Profeta Zeo (ep 31): Renato Restier

Kenji Fukuda (Príncipe Ícaro, ep 41): Ézio Ramos

Comandante Honda: Waldir de Oliveira (1ª voz) / Turíbio Ruiz (2ª voz)

Comandante Supremo Johnson (ep 05): João Paulo Ramalho

Minako Tachibana (Pirata Espacial Jill, ep 48): Sandra Campos

Yoko Nakamura (Ayra, ep 45): Magda Medeiros



Nobuo Tanaka (Narrador): Ibrahim Barchini


Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aliomar de Matos, Borges de Barros, Carlos Campanile, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Garcia Neto, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Helena Samara, Henrique Martins, Henrique Ogalla, Ionei Silva, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorgeh Ramos, José Soares, Judy Teixeira, Laura Cardoso, Líria Marçal, Lucy Guimarães, Magda Medeiros, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Neville George, Nícia Soares, Orlando Viggiani, Potiguara Lopes, Renato Restier, Rita Cleós, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Sílvio Navas, Siomara Naggy, Sônia Moreira, Tony Ramos, Turíbio Ruiz, Verinha Darcy, Waldir de Oliveira, Waldir Guedes, Waldir Wey, Walmir Barros, Xandó Batista, Yolanda Cavalcanti, Zaíde Nacaratto, Zezinho Cutolo, dentre outros

Comando Estelar Flashman (Chôshinsei Furasshuman)

[ATTACH=CONFIG]99875[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



Heróis:

Touta Tarumi Tarumi (Jin/ Red Flash): Roberto Marquis

Kihachiro Uemura (Dai/ Green Flash): Marcelo Gastaldi

Yasuhiro Ishiwata (Go/ Blue Flash): Rodney Gomes

Youko Nakamura (Sarah / Yellow Flash): Sandra Campos

Mayumi Yoshida (Lou / Pink Flash): Isaura Gomes



Aliados:

Hiroko Maruyama (Mag - voz): Rachel Martins

Akira Ishihama (Doutor Tokimura): Waldir Guedes

Tamie Kubota (Setsuko Tokimura): Líria Marçal

Yayoi Satoh (Midori Tokimura): Gilmara Sanchez

Megumi Kiyotou (Kaori Tokimura): Aliomar de Matos

Banjou Ginga (Baraki - voz): Walmir Barros

Deus Titã: Wilson Ribeiro


Império Mess:

Uncho Ishizuka (Imperador Monarca La Deus - voz): Wilson Kiss

Koji Shimizu (Dr. Keflen): Osmiro Campos

Kazuhisa Hirose (Wandar): Osmar Prado

Sayoko Hagiwara (Nefer): Elvira Samara

Jouji Nakata (Kaura): Potiguara Lopes

Yoshinori Okamoto (Galdan): Marcos Miranda

Hiroko Kojima (Kirt): Dulcemar Vieira

Muyuki Nagato (Urk): Rita Cleós


Outros:

Sumire: Maralisi Tartarini (1ª voz) / Áurea Maria (2ª voz)

Koji Unogi (Guarda Hiroshi): Gilberto Baroli

Kazuoki Takahashi (Miram): Ionei Silva

Akiko: Maralisi Tartarini

Sibéria: Lucy Guimarães

Sibéria Jovem: Elaine Cristina

Dai criança: Maria Inês Nodial


Narrador: Antônio Celso

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Áurea Maria, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Elaine Cristina, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Helena Samara, Henrique Ogalla, Ionei Silva, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Soares, Lucy Guimarães, Maralisi Tartarini, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nelson Machado, Nícia Soares, Noeli Mendes, Older Cazarré, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Samuel Lobo, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir de Oliveira, Walmir Barros, Wilson Ribeiro, Zezinho Cutolo, dentre outros

[h=2]Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998[/h]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1968)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Orlando Prado

Kevin Spacey (Hopper): Roberto Maya

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Ruth Schelske

Hayden Panettiere (Dot): Carmen Sheila

Phyllis Diller (Rainha): Ida Gomes

Richard Kind (Molt): Mauricio Barroso

David Hyde Pierce (Slim): Celso Vasconcelos

Joe Ranft (Chucrute): Carlos Marques

Denis Leary (Francis): Paulo Pereira

Jonathan Harris (Manny): Paulo Gonçalves

Madeline Kahn (Cigana): Ângela Bonatti

Bonnie Hunt (Rosie): Diana Morel

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Ribeiro Santos

[h=2]Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998[/h]


ESTÚDIO:
Tecnisom (1978)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Henrique Ogalla

Kevin Spacey (Hopper): Jorgeh Ramos

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Fátima Mourão

Hayden Panettiere (Dot): Miriam Ficher

Phyllis Diller (Rainha): Lúcia Delor

Richard Kind (Molt): Guálter França

David Hyde Pierce (Slim): Henrique Ogalla

Joe Ranft (Chucrute): Luís Manuel

Denis Leary (Francis): Milton Luís

Jonathan Harris (Manny): Allan Lima

Madeline Kahn (Cigana): Sumára Louise

Bonnie Hunt (Rosie): Estelita Bell

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Ronaldo Magalhães