E se fosse dublado antigamente

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone) - 2001



[B]ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)[B][B]

[B]ELENCO DE DUBLAGEM:

[/B][/B][/B]Daniel Radcliffe (Harry Potter): Cleonir dos Santos

Rupert Grint (Ronald "Ronnie" Weasley): Luís Manuel

Emma Watson (Hermione Granger): [B]Nair Amorim

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Joaquim Luís Motta[B]

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): [B]Selma Lopes

Alan Rickman (Professor Severo Snape): [B]João Jaci Batista

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): [/B][/B][/B][/B][/B]André Luiz Chapéu

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Ênio Santos[B]

David Bradley (Argus Filch): [B]Armando Casella

Ian Hart (Professor Quirrell): [B]André Filho

Tom Felton (Draco Malfoy): Henrique Ogalla[B]

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): [B]Celso Vasconcelos

Chris Rankin (Percy Weasley): [B]Orlando Prado
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][B]
James Phelps (Fred Weasley): [B]Carlos Marques[B]

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Carlos Marques[/B][/B][/B]

Bonnie Wright (Gina Weasley): [B]Carmen Sheila

Julie Walters (Molly Weasley): [B]Selma Lopes

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): [B]Orlando Drummond

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): [/B][/B]Juraciara Diácovo

Harry Melling (Duda Dursley): Rodney Gomes

Locutor: Ricardo Mariano[/B]

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone) - 2001



[B]ESTÚDIO:
Telecine (Anos 80)[B][B]

[B]ELENCO DE DUBLAGEM:

[/B][/B][/B]Daniel Radcliffe (Harry Potter): Danton Mello

Rupert Grint (Ronald "Ronnie" Weasley): Selton Mello

Emma Watson (Hermione Granger): [B]Adriana Torres

Richard Harris (Alvo Dumbledore): [/B][/B]Silvio Navas[B][B][B]

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): [B]Glória Ladany

Alan Rickman (Professor Severo Snape): [B]Leonardo José

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): [/B][/B][/B][/B][/B]Luiz Brandão

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Marcos Miranda[B]

David Bradley (Argus Filch): [B]Ronaldo Magalhães

Ian Hart (Professor Quirrell): [B]Júlio Chaves

Tom Felton (Draco Malfoy): Oberdan Júnior[B]

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): [B]Mário Jorge Andrade

Chris Rankin (Percy Weasley): [B]Ricardo Schnetzer
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][B]
James Phelps (Fred Weasley): [B]Nizo Neto[B]

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Nizo Neto[/B][/B][/B]

Bonnie Wright (Gina Weasley): [B]Marisa Leal

Julie Walters (Molly Weasley): [B]Elza Martins

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): [B]Milton Luís

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): [/B][/B]Edna Mayo

Harry Melling (Duda Dursley): Paulo Vignolo

Locutor: Arlênio Lívio[/B]

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone) - 2001



[B]ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)[B][B]

[B]ELENCO DE DUBLAGEM:

[/B][/B][/B]Daniel Radcliffe (Harry Potter): Bruno Miguel

Rupert Grint (Ronald "Ronnie" Weasley): Patrick de Oliveira

Emma Watson (Hermione Granger): [B]Fernanda Crispim

Richard Harris (Alvo Dumbledore): [/B][/B]Isaac Bardavid

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): [B]Sônia de Moraes

Alan Rickman (Professor Severo Snape): [B]Márcio Seixas

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): [/B][/B]Paulo Flores

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Newton Martins[B]

David Bradley (Argus Filch): Isaac Schneider[/B]

Ian Hart (Professor Quirrell): [B]Eduardo Borgerth

Tom Felton (Draco Malfoy): Robson Richers[B]

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): [B]Reinaldo Buzzoni

Chris Rankin (Percy Weasley): [B]Alexandre Lippiani
[/B][/B][/B][/B]
James Phelps (Fred Weasley): [B]Gabriel Teller[B]

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Gabriel Teller[/B][/B]

Bonnie Wright (Gina Weasley): [B]Mariana Torres

Julie Walters (Molly Weasley): [B]Sônia Ferreira

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): [B]Ionei Silva

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): [/B][/B]Nádia Carvalho

Harry Melling (Duda Dursley): Robson Richers

Locutor: Corrêa de Araújo[/B]

One Punch Man



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (2002)

MÍDIA:
Netflix / TV Paga (Cartoon Network e Rede Globo)

DIREÇÃO:
Gisa Della Mare, José Parisi Jr. (2ª Temporada)


Protagonistas

Makoto Furukawa (Saitama): Yuri Chesman

Kaito Ishiawa (Genos): Vagner Fagundes



Associação de Heróis


Aoi Yuuki (Tornado): Fernanda Bullara

Kazuhiro Yamaji (Silver Fang / Bang): Carlos Campanile

Minami Takayama (Kid Emperor): Thiago Longo

Kenjiro Tsuda (Atomic Samurai): Alexandre Marconato

Wataru Hatano (Metal Bat): Sérgio Corcetti

Satoshi Hino (Superalloy Darkshine): Nestor Chiesse

Masaya Onosaka (Pretty Pretty Prisoner): Daoiz Cabezudo

Daisuke Namikawa (Pig God): Raul Schlosser

Takahiro Sakurai (Zombieman): Paulo Porto

Hiroki Yasumoto (King): Tatá Guarnieri

Katsuyuki Konishi (Tanktop Master): Eudes Carvalho

Saori Hayami (Nevasca): Letícia Quinto

Yuichi Nakamura (Cavaleiro Sem-Licença): Alex Wendel


Super Fight

Hiromichi Tezuka (Apresentador do torneio): Mauro Eduardo Lima


Vilões e Monstros

Monstros do Mar Profundo

Rikiya Koyama (Rei do Mar Profundo): Cássius Romero


Outros Vilões

Yuuki Kaji (Sonic Velocidade do Som): Silas Borges

Ryusei Nakao (Vaccine Man): Wellington Lima


Outros Personagens

Ami Naito (Garoto Queixo-de-Testículos): Rodrigo Andreatto

Batman: O Retorno da Dupla Dinâmica (Batman: Return of the Caped Cruzaders)

[ATTACH=CONFIG]93812[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart (1996)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Adam West (Bruce Wayne / Batman): Francisco Milani

Burt Ward (Dick Grayson / Robin): Rodney Gomes

Julie Newmar (Selina Kyle / Mulher-Gato): Vera Miranda

Jeff Bergman (Coringa): Allan Lima

William Salyers (Oswald Cobblepot / Pinguim): Silvio Navas

Wally Wingert (Edward Nygma / Charada): Hamilton Ricardo

Jim Ward (Comissário James Gordon): Hélio Alves

Steven Weber (Alfred Pennyworth): Mário Monjardim

Thomas Lennon (Chefe Miles O'Hara): Carlos Marques

Lynne Marie Stewart (Tia Harriet): Sônia Ferreira

Sirena Irwin (Miranda Moore): Juraciara Diácovo

As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa (The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe) - 2005

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

William Moseley (Pedro Pevensie): Selton Mello

Georgie Henley (Lucia Pevensie): Luisa Palomanes

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Ana Lúcia Menezes

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Danton Mello

Tilda Swinton (Jadis, a Feiticeira Branca): Vera Miranda

Liam Neeson (Aslan - voz): Joaquim Luís Motta

James McAvoy (Sr. Tumnus): Alexandre Lippiani

Jim Broadbent (Professor Kirke): Silvio Navas

Elizabeth Hawthorne (Sra. Macready): Nelly Amaral

James Cosmo (Papai Noel): Marcos Miranda

Kiran Shah (Ginarrbrik): Ionei Silva

Rachael Henley (Lucia Pevensie adulta): Miriam Ficher

Noah Huntley (Pedro Pevensie adulto): Garcia Júnior

Sophie Winkleman (Susana Pevensie adulta): Mônica Rossi

Mark Wells (Edmundo Pevensie adulto): Nizo Neto

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa (The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe) - 2005

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

William Moseley (Pedro Pevensie): Peterson Adriano

Georgie Henley (Lucia Pevensie): Luisa Palomanes

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Ana Lúcia Menezes

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Robson Richers

Tilda Swinton (Jadis, a Feiticeira Branca): Fátima Mourão

Liam Neeson (Aslan - voz): Jorgeh Ramos

James McAvoy (Sr. Tumnus): Marcus Jardym

Jim Broadbent (Professor Kirke): Pietro Mário

Elizabeth Hawthorne (Sra. Macready): Selma Lopes

James Cosmo (Papai Noel): Pádua Moreira

Kiran Shah (Ginarrbrik): Rodney Gomes

Rachael Henley (Lucia Pevensie adulta): Nair Amorim

Noah Huntley (Pedro Pevensie adulto): Ettore Zuim

Sophie Winkleman (Susana Pevensie adulta): Juraciara Diácovo

Mark Wells (Edmundo Pevensie adulto): José Luiz Barbeito

Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]

One Punch Man



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (2002)

MÍDIA:
Netflix / TV Paga (Cartoon Network e Rede Globo)

DIREÇÃO:
Gisa Della Mare, José Parisi Jr. (2ª Temporada)


Protagonistas

Makoto Furukawa (Saitama): Yuri Chesman

Kaito Ishiawa (Genos): Vagner Fagundes



Associação de Heróis


Aoi Yuuki (Tornado): Fernanda Bullara

Kazuhiro Yamaji (Silver Fang / Bang): Carlos Campanile

Minami Takayama (Kid Emperor): Thiago Longo

Kenjiro Tsuda (Atomic Samurai): Alexandre Marconato

Wataru Hatano (Metal Bat): Sérgio Corcetti

Satoshi Hino (Superalloy Darkshine): Nestor Chiesse

Masaya Onosaka (Pretty Pretty Prisoner): Daoiz Cabezudo

Daisuke Namikawa (Pig God): Raul Schlosser

Takahiro Sakurai (Zombieman): Paulo Porto

Hiroki Yasumoto (King): Tatá Guarnieri

Katsuyuki Konishi (Tanktop Master): Eudes Carvalho

Saori Hayami (Nevasca): Letícia Quinto

Yuichi Nakamura (Cavaleiro Sem-Licença): Alex Wendel


Super Fight

Hiromichi Tezuka (Apresentador do torneio): Mauro Eduardo Lima


Vilões e Monstros

Monstros do Mar Profundo

Rikiya Koyama (Rei do Mar Profundo): Cássius Romero


Outros Vilões

Yuuki Kaji (Sonic Velocidade do Som): Silas Borges

Ryusei Nakao (Vaccine Man): Wellington Lima


Outros Personagens

Ami Naito (Garoto Queixo-de-Testículos):[B][B][B][B] [B]Rodrigo Andreatto[/B][/B][/B][/B][/B]

A voz do Yuri já tinha maturado até nessa época, mas ainda soaria bem mais infantil que a performance que ele entregou em 2016 quando dublou o anime. No lugar dele nesse contexto (Parisi Video em 2002), eu colocaria o César Terranova ou o Ulisses Bezerra.

[ATTACH=CONFIG]90412[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1997-2004)


DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer/ Mário Jorge Andrade/ Marlene Costa


Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Guilherme Briggs

Jason Alexander (George Costanza): Ronaldo Júlio

Michael Richards (Kramer): Júlio Chaves

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Miriam Ficher


Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos

Jerry Stiller (Frank Costanza): Jomeri Pozzoli

Estelle Harris (Estelle Costanza): Nelly Amaral (1ª voz)/ Maria Helena Pader (2ª voz)

Barney Martin (Morty Seinfeld): José Santa Cruz

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Selma Lopes/ Maria da Penha

John O´Hurley (J. Peterman): Maurício Berger

Patrick Warburton (David Puddy): Márcio Simões

Larry David (George Steinbrenner - Voz): Hélio Ribeiro

Participações

Anna Gunn (Amy): Carla Pompilio

Judge Reinhold (Aaron): Ricardo Schnetzer / Marco Antônio Costa

Jeremy Piven (Michael Barth): Eduardo Dascar

Bryan Cranston (Tim Whatley): Luiz Carlos Persy

Cary Elwes (David Lukner): Ettore Zuim

Rob Schneider (Bob): Carlos Marques/ Claudio Galvan

Amanda Peet (Lanette): Priscila Amorim

Bob Odenkirk (Ben): Mário Jorge Andrade

Molly Shannon (Sam): Mariângela Cantú

James Spader (Jason Hank): Eduardo Borgerth

Courteney Cox (Meryl): Sheila Dorfman

Locutor: Gilberto Lisieux

Futurama (1999)
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1979)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Ézio Ramos

Katey Sagal (Leela Turanga): Neuza Azevedo

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): João Paulo Ramalho

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Jorge Pires

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Renato Márcio

Lauren Tom (Amy Wong): Cecília Lemes

Secundários

David Herman (Scruffy): Renato Master

Billy West (Zapp Brannigan): Carlos Campanile

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Nelson Batista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]