Gafes de dublagens

Em Efeito Borboleta (versão da Wan Marc) tem uma parte onde a Kayleigh diz q o sotaque do Evan mudou, porém, na dublagem não houve nenhuma mudança de sotaque

Tava assistindo Enrolados e me pareceu q as reações do Flynn Rider/José Bezerra não foram dubladas

No ep 7 da 2ª temporada de Velma tem um momento q aparece um bebê chorando e a reação dele não foi dublada e ficou no mudo

Até hoje fico tonto quando não adaptaram Pernalonga e O q q há velhinho na segunda dub de O Iluminado

Em Efeito Borboleta (versão da Wan Marc) tem uma parte onde a Kayleigh diz q o sotaque do Evan mudou, porém, na dublagem não houve nenhuma mudança de sotaque

Isso acontece também no filme "O Céu Pode Esperar" com Chris Rock. No original, o personagem do Mark Addy (Cisco) finge ser britânico com um sotaque pra cair nas graças do seu patrão, Charles Wellington; aí, em uma cena, o Chris Rock (Lance, no corpo do velho rico) ouve o criado Cisco assistindo futebol e falando bem alto no seu sotaque natural americano, e confronta ele sobre isso.

Na dublagem carioca da VTI, o Juarez que dubla o Cisco fez um sotaque típico de inglês tentando falar português, mas na versão paulista o Carlinhos Silveira fala sempre com o mesmo sotaque, aí "sotaque" vira "jeito engomadinho" ou algo do tipo, e não faz nenhum sentido.

em "Amor A Toda Prova" suavizaram "asshole" pra "bundão" e aí na cena seguinte dizem pra cobrar 1 dólar a cada vez q o personagem falar um palavrão, mas até onde eu saiba "bundão" n se encaixa nisso rs

Tem um mistério em O Iluminado que é a palavra “Redrum”. E,no filme, é revelado numa cena a palavra “murder”. Só que na dublagem lá dirigida pelo Marco Ribeiro, o narrador das placas (ele mesmo) já entrega no momento que a palavra ao contrário surge (no caso, adaptado pra “MORTE”.

[Reinaldo]

Tem um mistério em O Iluminado que é a palavra “Redrum”. E,no filme, é revelado numa cena a palavra “murder”. Só que na dublagem lá dirigida pelo Marco Ribeiro, o narrador das placas (ele mesmo) já entrega no momento que a palavra ao contrário surge (no caso, adaptado pra “MORTE”.

Isso só é pego por quem entende da história. Passa batido pro público geral.

Não, Reinaldo. O menino fica o começo todo com isso de redrum, repetindo adoidado. Era justamente pra essa narração revelando o significado da a palavra aparecer no momento da revelação do filme, no caso, quando a Wendy olha no espelho a palavra (por curiosidade, não tem leitura dessa parte nesse momento exato).

Não, Reinaldo. O menino fica o começo todo com isso de redrum, repetindo adoidado. Era justamente pra essa narração revelando o significado da a palavra aparecer no momento da revelação do filme, no caso, quando a Wendy olha no espelho a palavra (por curiosidade, não tem leitura dessa parte nesse momento exato).

O Danny falava "Ratam" na dublagem né? Faz tempo q assisti

Tava assistindo ao ep 9 da 2ª temporada de Velma e tive a impressão q a Flávia Saddy dublou a Velma em um loop

Durante Todos os Episódios de Caras e Caretas, o Ricardo Mariano Abafava os Diálogos Dizendo: "Distribuição: Network'' e "Versão Brasileira: Herbert Richers'', A VTI Deve Ter Desistido de Apagar o Crédito, Graças a Deus.