E se fosse dublado antigamente

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível - 1999
[INDENT]

ESTÚDIO:
Combate (1979)

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Biggs (Jim Levenstein): Henrique Ogalla

Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Ricardo Schnetzer

Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers): Luís Manuel

Eddie Kaye Thomas (Paul Finch): Rodney Gomes

Seann William Scott (Steve Stifler): Mário Jorge Andrade

Tara Reid (Victoria Vicky Lathum): Adálmaria Mesquita

Natasha Lyonne (Jessica): Maria da Penha

Alyson Hannigan (Michelle Flaherty): Nair Amorim

Shannon Elizabeth (Nadia): Juraciara Diácovo

Molly Cheek (Sra. Levenstein): Ângela Bonatti

Eugene Levy (Sr. Levenstein): Paulo Flores

Mena Suvari (Heather): Carmen Sheila

Jennifer Coolidge (Sra. Stifler): Sumára Louise

Chris Owen (Chuck Sherman): Carlos Marques

Eric Lively (Albert): Orlando Prado

Lawrence Pressman (Treinador Marshall): Lauro Fabiano

Casey Affleck (Tom Myers): Júlio Chaves

Sasha Barrese (Courtney): Marlene Costa

Eli Marienthal (Matt Stifler): Cleonir dos Santos

Eden Riegel (Sarah): Vera Miranda

Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" 1): Ary Coslov

John Cho (John, Cara 'MILF' #2): Celso Vasconcelos

Clyde Kusatsu (Professor de Inglês): Júlio César

Woody Schultz (Garoto na Festa): Cláudio Cavalcanti

Linda Gehringer (Mãe da Vicky): Fátima Mourão

Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz): Sônia Ferreira

Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse): Alfredo Martins

Letreiros: Dário de Castro

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível - 1999
[INDENT]

ESTÚDIO:
Combate (1979)

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Biggs (Jim Levenstein): Henrique Ogalla

Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Ricardo Schnetzer

Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers): Luís Manuel

Eddie Kaye Thomas (Paul Finch): Rodney Gomes

Seann William Scott (Steve Stifler): Mário Jorge Andrade

Tara Reid (Victoria Vicky Lathum): Adálmaria Mesquita

Natasha Lyonne (Jessica): Maria da Penha

Alyson Hannigan (Michelle Flaherty): Nair Amorim

Shannon Elizabeth (Nadia): Juraciara Diácovo

Molly Cheek (Sra. Levenstein): Ângela Bonatti

Eugene Levy (Sr. Levenstein): Paulo Flores

Mena Suvari (Heather): Carmen Sheila

Jennifer Coolidge (Sra. Stifler): Sumára Louise

Chris Owen (Chuck Sherman): Carlos Marques

Eric Lively (Albert): Orlando Prado

Lawrence Pressman (Treinador Marshall): Lauro Fabiano

Casey Affleck (Tom Myers): Júlio Chaves

Sasha Barrese (Courtney): Marlene Costa

Eli Marienthal (Matt Stifler): Cleonir dos Santos

Eden Riegel (Sarah): Vera Miranda

Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" 1): Ary Coslov

John Cho (John, Cara 'MILF' #2): Celso Vasconcelos

Clyde Kusatsu (Professor de Inglês): Júlio César

Woody Schultz (Garoto na Festa): Cláudio Cavalcanti

Linda Gehringer (Mãe da Vicky): Fátima Mourão

Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz): Sônia Ferreira

Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse): Alfredo Martins

Letreiros: Dário de Castro

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

American Pie dublado nos anos 70, acho q esse foi meu elenco mais desafiador q já fiz.

Gravity Falls: Um Verão de Mistérios

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


Principais

Kristen Schaal (Mabel Pines): Cecília Lemes

Jason Ritter (Dipper Pines): Ezio Ramos

Alex Hirsch (Stanley Pines): Gastão Malta

Alex Hirsch (Jesús "Soos" Alzamirano Ramirez): Nelson Machado

Linda Cardellini (Wendy Corduroy): Dolores Machado

J.K. Simmons (Stanford "Tivô Ford" Pines): Ricardo Marigo


Recorrentes

Alex Hirsch (Bill Cipher): Borges de Barros

Thurop Van Orman (Gideão Gleeful): Garcia Junior

Alex Hirsch (Fiddleford Hadron "Velho" McGucket): Jorge Pires

Carl Faruolo (Grenda): Antônio Moreno

Niki Yang (Candy Chiu): Thelma Lúcia

Jackie Buscarino (Pacifica Elise Northwest): Sandra Mara Azevedo

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Hélio Vaccari

Keith Ferguson (Assistente Durland): Marcelo Gastaldi

T.J. Miller (Robert "Robbie" Stacy Valentino): Orlando Viggiani

John DiMaggio (Manly Dan Curdroy): Garcia Neto

Stephen Root (Bud Gleeful): Carlos Campanile

Futurama (1999)

[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1984)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani

Katey Sagal (Leela Turanga): Isaura Gomes

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Batista

Lauren Tom (Amy Wong): Sandra Campos

Secundários

Billy West (Zapp Brannigan): Daoiz Cabezudo

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Nelson Machado

David Herman (Scruffy): João Paulo Ramalho

Tress MacNeille (Mamãe): Gessy Fonseca

Tress MacNeille (Monique): Nair Silva

Maurice LaMarche (Calculon): Antônio Moreno

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): José Carlos Guerra

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]

Futurama (1999)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1969)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi

Katey Sagal (Leela Turanga): Lia Saldanha

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Borges de Barros

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Older Cazarré

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Sérgio Galvão

Lauren Tom (Amy Wong): Rita Cléos

Secundários

Billy West (Zapp Brannigan): Dennis Carvalho

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Olney Cazarré

David Herman (Scruffy): Jorge Pires

Tress MacNeille (Mamãe): Nícia Soares

Tress MacNeille (Monique): Líria Marçal

Maurice LaMarche (Calculon): Carlos Campanile

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): José Soares

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Futurama (1999)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1984)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Nizo Neto

Katey Sagal (Leela Turanga): Sumára Louise

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Isaac Bardavid

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Telmo de Avelar

Billy West (Doutor John Zoidberg): Domício Costa

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Dário de Castro

Lauren Tom (Amy Wong): Vera Miranda

Secundários

Billy West (Zapp Brannigan): Márcio Seixas

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Dário Lourenço

David Herman (Scruffy): Pádua Moreira

Tress MacNeille (Mamãe): Ilka Pinheiro

Tress MacNeille (Monique): Ângela Bonatti

Maurice LaMarche (Calculon): Júlio César

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Pietro Mário

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]

Futurama (1999)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1969)

Principais

Billy West (Philip J. Fry): Rodney Gomes

Katey Sagal (Leela Turanga): Diana Morel

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Joméri Pozzoli

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Miguel Rosenberg

Billy West (Doutor John Zoidberg): Arthur Costa Filho

Phil LaMarr (Hermes Conrad): André Filho

Lauren Tom (Amy Wong): Ruth Schelske

Secundários

Billy West (Zapp Brannigan): Jorgeh Ramos

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Magalhães Graça

David Herman (Scruffy): Joaquim Luís Motta

Tress MacNeille (Mamãe): Sônia de Moraes

Tress MacNeille (Monique): Sônia Ferreira

Maurice LaMarche (Calculon): Roberto Maya

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Orlando Drummond

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Johnny Bravo - 1997
[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1987)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Principais

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Luiz Feier Motta

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Nizo Neto

Mae Whitman (Suzy): Miriam Ficher

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Sônia Ferreira

Larry Drake (Pops): José Santa Cruz

Secundários

Adam West (Ele Mesmo): Márcio Seixas

Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Marisa Leal

Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Marlene Costa

Maurice LaMarche (Alphonse): Pádua Moreira

Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Pietro Mário

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]

Johnny Bravo - 1997
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1977)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Principais

Jeff Bennett (Johnny Bravo): André Filho

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Orlando Prado

Mae Whitman (Suzy): Carmen Sheila

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Sônia de Moraes

Larry Drake (Pops): Orlando Drummond

Secundários

Adam West (Ele Mesmo): Jorgeh Ramos

Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Nair Amorim

Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Juraciara Diácovo

Maurice LaMarche (Alphonse): Mário Monjardim

Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Waldir Fiori

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Johnny Bravo - 1997
[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo (1987)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Principais

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Paulo Ivo

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Nelson Machado

Mae Whitman (Suzy): Sandra Mara Azevedo

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Nair Silva

Larry Drake (Pops): Daoiz Cabezudo

Secundários

Adam West (Ele Mesmo): Carlos Campanile

Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Cecília Lemes

Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Sandra Campos

Maurice LaMarche (Alphonse): Antônio Moreno

Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Hélio Vaccari

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]