E se fosse dublado antigamente

Um Maluco no Pedaço

ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa



Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade

James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano

Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal

Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio

Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy

Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo

Ross Bagley (Nicky Banks): Rodrigo Antas

Um Maluco no Pedaço

ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa



Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Orlando Prado

James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano

Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal

Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio

Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy

Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo

Ross Bagley (Nicky Banks): José Leonardo

Legal, só um adendo: o Orlando Prado, até onde eu sei, não teve trabalhos nos anos 90, ele sofreu um AVC por volta de 1990 e parou de dublar, de acordo com a Casa da Dublagem, ele tentou retornar mas não conseguia dublar como antigamente.

Legal, só um adendo: o Orlando Prado, até onde eu sei, não teve trabalhos nos anos 90, ele sofreu um AVC por volta de 1990 e parou de dublar, de acordo com a Casa da Dublagem, ele tentou retornar mas não conseguia dublar como antigamente.

Ah sim, vou colocar outro

Um Maluco no Pedaço

ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa



Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade

James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano

Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal

Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio

Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy

Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo

Ross Bagley (Nicky Banks): José Leonardo

Curti o elenco, mas acho q o Rodrigo Antas ficaria melhor no Nicky, pois o Zé Léo não tinha mais voz de criança nos anos 90, se não me engano

Curti o elenco, mas acho q o Rodrigo Antas ficaria melhor no Nicky, pois o Zé Léo não tinha mais voz de criança nos anos 90, se não me engano

Ah é, faz sentido

O SENHOR DOS ANÉIS - 1978

ESTÚDIO:
Herbert Richers


Christopher Guard (Frodo Bolseiro) ? Cleonir dos Santos

William Squire (Gandalf, o Sábio) ? Orlando Drummond

Michael Scholes (Samwise Gamgee) ? Rodney Gomes

John Hurt (Aragorn) ? Paulo Gonçalves ou Milton Luís

Simon Chandler (Merry) ? Luís Manuel

Dominic Guard (Pippin) ? Mário Jorge Andrade

Norman Bird (Bilbo Bolseiro) ? Orlando Prado

Michael Graham Cox (Boromir) ? João 'Jaci' Batista

Anthony Daniels (Légolas) ? Celso Vasconcellos

David Buck (Gimli) ? Ronaldo Magalhães

Peter Woodthorpe (Gollum) ? Dario Lourenço

Fraser Kerr (Saruman) ? Arthur Costa Filho

Philip Stone (Rei Theoden) ? Isaac Bardavid

Michael Deacon (Wormtongue) ? Sílvio Navas

André Morell (Elrond) ? Jorgeh Ramos

Annette Crosbie (Galadriel) ? Neyda Rodrigues ou Ângela Bonatti

UMA LONGA AVENTURA (WATERSHIP DOWN) - 1978

ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


John Hurt (Hazel) – Pádua Moreira

Richard Briers (Fiver) – Alfredo Martins

Michael Graham Cox (Bigwig) – Jorgeh Ramos

John Bennett (Capitão Holly) – Ênio Santos

Ralph Richardson (Chefe Rabbit) – Arthur Costa Filho

Simon Cadell (Blackberry) – André Filho

Terence Rigby (Silver) – João 'Jaci' Batista

Roy Kinnear (Pipkin) – Orlando Prado

Richard O'Callaghan (Dandelion) – Ionei Silva

Denholm Elliott (Cowslip) – Alberto Perez

Lynn Farleigh (Gata) – Nelly Amaral

Mary Maddox (Clover) – Ruth Schelske

Zero Mostel (Kehaar) – Waldyr Sant'anna

Harry Andrews (General Woundwart) – Orlando Drummond

Hannah Gordon (Hyzenthlay) – Neyda Rodrigues

Nigel Hawthorne (Campion) – Pietro Mário

Clifton Jones (Blackavar) – Carlos Marques

Michael Hordern (Narrador) – José Santana

Joss Ackland (O Coelho Negro) – Joaquim Luis Motta

Locutor: José Santana

---

Acabei de assistir o filme no áudio original, já tinha visto anos atrás mas dessa vez gostei muito mais do filme, e fiquei orgulhosa do meu elenco de faz-de-conta rs o ruim de fazer elenco pensando não só em época mas em estúdio é que é mais limitado quem dá pra escalar e tal, os três protagonistas todos dublavam com frequência na Tecnisom, mas muitos outros eu não tenho certeza, alguns dubladores eu queria ter colocado no elenco de alguma forma mas acabei não o fazendo porque não sabia se faria sentido: Castro Gonzaga, Carlos Leão e Viviane Faria.

ROBIN E MARIAN – 1976

ESTÚDIO:
Tecnisom? (1976)



ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood) – Antônio Patiño

Audrey Hepburn (Lady Marian) – Ruth Schelske*

Robert Shaw (Xerife de Nottingham) – Milton Luís

Richard Harris (Ricardo Coração de Leão) – Isaac Bardavid

Nicol Williamson (João Pequeno) – Pádua Moreira

Denholm Elliott (Will Scarlett) – Telmo de Avelar

Kenneth Haigh (Sir Ranulf) – Nilton Valério

Ronnie Barker (Friar Tuck) – Orlando Drummond

Ian Holm (Rei John Lackland) – Orlando Prado

Veronica Quilligan (Irmã Mary) – Ângela Bonatti

---

*Seria talvez um dos últimos papéis da grande Ruth Schelske que faleceu apenas um ano depois.

ACAMPAMENTO DE LAZLO (CAMP LAZLO)




ESTÚDIO:
Herbert Richers (final dos anos 80)



ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Alazraqui (Lazlo) ? Cleonir dos Santos

Jeff Bennett (Raj) ? Carlos Marques

Carlos Alazraqui (Rino) ? Ricardo Schnetzer

Mr. Lawrence (Eduardo) ? Nelson Batista

Jeff Bennett (Simão) ? Nizo Neto

Tom Kenny (Chefe Lumpus) ? Isaac Bardavid

Mr. Lawrence (Dave) ? Mário Jorge Andrade

Mr. Lawrence (Ping-Pong) ? Marcelo Meirelles

Tom Kenny (Bananinha) ? Orlando Prado (1a voz) / Nilton Valério (2a voz)

Jeff Bennett (Comandante Severo) ? Marcos Miranda (1a voz) / Paulo Flores (2a voz)

Steve Little (Caio) ? Pietro Mário

Steve Little (Abel) ? Ionei Silva

Jodi Benson (Patsy) ? Miriam Ficher

Jill Talley (Nina Neckly) ? Adalmária Mesquita

Jill Talley (Gretchen) ? Carmen Sheila

Jodi Benson (Almondine) ? Nair Amorim

Jodi Benson (Srta. Jane Doe) ? Myriam Thereza

Carlos Alazraqui (Chef McMuesli) ? Francisco José

Mr. Lawrence (Enfermeira Leslie) ? Mário Monjardim

Spyro, o Dragão (Spyro the Dragon)



ESTÚDIO:
Telecine

ÉPOCA:
anos 1980

Spyro: Nizo Neto
Sparx: Luís Manuel
Caçador: Ricardo Schnetzer
Sargento Byrd: José Santanna
Elora: Miriam Ficher
Bianca: Vera Miranda
Agente 9: Rodney Gomes
Bentley: Lauro Fabiano
Zoe: Marisa Leal
Professor: Domício Costa
Ripto: Alfredo Martins
Feiticeira: Glória Ladany
Gastão: Orlando Drummond
Gnasty Gnorc: Hélio Alves
=====
Sonic the Hedgehog (filmes live)



ESTÚDIO:
Tecnisom

ÉPOCA:
anos 1970

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

Ben Schwartz (Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Benjamin L. Valic (Bebê Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Colleen O'Shaughnessey (Tails - voz): Antonieta Matos
Idris Elba (Knuckles - voz): Waldyr Sant'anna
Jim Carrey (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid
James Marsden (Tom Wachowski): Carlos Marques
Tika Sumpter (Maddie Wachowski): Carmen Sheila