Family Guy e American Dad

https://dublagem.fandom.com/f/p/4400000000000530443

Um colega fez um post citando alguns erros de tradução específicos de Family Guy. Espero que coisas assim tenham acabado na temporada feita na TV Group e nas seguintes na Media Access.

Temporada 03 - Episódio 09 (O Cavaleiro Medieval):
https://animesgames.cc/video/146985-1


Alunos: Rodrigo Andreatto, ? e Thiago Longo (01m03 e 01m16)
Barbara: ? (01m34)
Professora: Rosely Gonçalves (sequência)
Ollie Williams: ? (01m47)
Tricia Takanawa: ? (01m55)
Bobo da Corte: ? (sequência)
Margot Kidder: Rosely Gonçalves? (03m09 e 06m59)
Sombra: Fábio Moura (03m41)

Canção "Adieu, Adeus" (adaptação de "So Long, Farewell"): ? (04m41)

Morte: Sérgio Moreno (07m09)
Cachorro da Morte: ? (07m28)
Padre: Márcio Araújo (08m07)
Leoardo Hale: ? (08m46)
Namorado do Sr. Weed: Ivo Roberto? (9m)
Atendente do centro de recolocação profissional: ? (09m40)
Homem no Aeroporto: Ivo Roberto? (10m39)
Gene Rayburn: Fábio Viliallonga (11m33)
Participantes do "The Match Show": ? (sequência)
Adolescentes: ? (13m20)
Cavaleiro Negro: Armando Tiraboschi (13m42)
Treinador de lutadores medievais: Ivo Roberto (14m15)
Vendedor de coxas de carneiro: Marcos Hailer (16m25)
Madeline: ? (16m49)
Cara que arrumou o aspirador de pó: Alfredo Rollo (18m31)
Cantores: ? (19m08)
Montador do Traseiro Gordo: Mauro Eduardo Lima (19m55)

Temporada 03 - Episódio 10 (Um Peixe Fora D'água):
https://animesgames.cc/video/146986-1


Diretor Shepherd: Fábio Vilalonga (01m08)
Jake Tucker: Thiago Longo (02m14)
Bola Voit: Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (3m)
Leiloeiro: Celso Alves (03m25)
Homens no leilão: Marcos Hailer? e Figueira Jr (03m48)
Capitão Seamus Levine: Fábio Tomasini (04m09)
Jim Kaplan: Márcio Araújo (05m05)
Homem sendo tatuado: Paulo Porto (05m27)
Apresentadora da MTV: Rita Almeida (05m48)
Apresentador: Luiz Laffey (sequência)
Bernard Shaw: João Ângelo (sequência)
Henessey: Armando Tiraboschi (06m12)
Garoto celebrando o Bar Mitzvah: Rodrigo Andreatto (06m40)
Pai do Garoto: Fábio Tomasini (sequência)
Cliente do Peter: Figueira Jr (07m23)
Garotos: Rodrigo Andreatto e ? (08m54)
Connie D'Amico, Gina, Doug e o outro garoto do grupo: Rita Almeida, ??? e Fábio Lucindo e ??? (09m06)
Homem mordido por Spuds MacKenzie: ? (09m23)
Alfonso Ribeiro: Paulo Porto (09m47)
Adolescentes: ?? (09m57)
Carson Jones Daly: Fábio Vilalonga (sequência)
Tom Green: Fábio Tomasini (sequência)
Jim Stevenson: Márcio Araújo (10m26)
Abby Stevenson: ? (sequência)
Judeus: ? (11m04)
Adolescente com Gina e Connie: ? (sequência)
Visitas dos Stevenson: ? (risadas em 12m05 e 12m30)
Garçonete: ? (13m36)
Amigos do Henessey: ? (sequência)
Vozerio na plateia: Rodrigo Andreatto, Rita Almeida e outros (15m40)
Pessoas chocadas e policiais: ?, ? e Armando Tiraboschi (16m)
Homem de braços alongados (do filme THE MEANING OF LIFE): ? (18m36)
Daggermouth: Fábio Moura (19m05)
Salty: João Ângelo (19m49)
Grupo da Connie: apesar da Rita ainda estar lá, acredito ter escutado o Rodrigo Andreatto que não dublou nenhum dos meninos na primeira aparição do episódio (20m48)
Locutor da Nickelodeon: ? (21m04)
Boom Boom: Paulo Porto (sequência)

Canção: ? (21m56)

Temporada 03 - Episódio 11 (Emissão Impossível):
https://animesgames.cc/video/146987-1



Narrador na TV: Luiz Laffey (começo do episódio)
Smurfs: ? e Alfredo Rollo (sequência da cena anterior)
Bandidos: Jonas Mello e ? (1m41)
Carol West: Angélica Santos (02m36)
Prefeito Adam West: Emerson Caperbat (05m40)
Elmer Hartman: Walter Breda (05m44)
Elenco do The Brady Bunch: ? (08m45)
Computador da nave do Stewie: ? (14m14)
Bertram: Alfredo Rollo (16m29)

Canção "Olhos Famintos" (adapatação de "Hungry Eyes"): Wellington Lima (04m56)
Canção "Lois" (adapatação de "Lois"): Luiz Carlos de Moraes (14m36)
Canção "O Amor nos Leva a Uma Montanha" (adapatação de "Up Where We Belong"): ? (19m37)

Bandidos: Jonas Mello e ? (1m41)

É o Sérgio Corcetti no segundo bandido.

Elenco do The Brady Bunch: ? (08m45)

Mike Brady: Sérgio Corcetti
Carol Brady: Luiza Viegas

Temporada 03 - Episódio 12 (Amar e Morrer no Sul):
https://animesgames.cc/video/146999-1



Barbara: ? (36 segundos)
Stripper: ? (58 segundos)
Paul Simon: ? (01m51)
John Herbert: ? (02m08)
Assassino em Massa da Mídia e vendedor no Mini Mercado de Quahog: Luiz Laffey e ? (03m39)
Horowitz: Francisco Brêtas? (04m07)
Locutor de "A Verdadeira História de Hollywood": Faduli Costa? (04m49)
ALF: ? (sequência da cena anterior)
Tricia Takanawa: Eleonora Prado? (?m?)
FBI #1: Luiz Antônio Lobue (05m49)
FBI #2: ? (06m21 e 15m23)
Jeff Foxworthy: ? (07m12)
Responsável no Armazém Geral de Bumblescum e homem no "caixa automático": ? (08m29)
Idoso tocando banjo: ? (08m52)
Sam: Júlia Castro? (09m30)
Pai do Sam: ? (sequência da cena anterior)
DJ no rádio: ? (sequência da cena anterior)
Fazendeiro: ? (sequência da cena anterior - apenas uma reação)
Professora: ? (10m26)
Alunos: Angélica Santos, Rodrigo Andreatto e ? (sequência da cena anterior)
Empresário: Mauro Eduardo Lima (12m12)
Xerife de Bumblescum: ? (12m25)
Atores: ? (13m13)
Sobreviventes da Guerra Civil: ? (14m04 e 14m46)
Waylon Jennings como "Narrador de The Dukes of Hazzard": Jonas Mello? (14m36)
Buck Owens: ? (18m18)
Sulistas: ? (18m25)
Amigos da Meg: ? e Rita Almeida (19m12)
Secretária Eletrônica dos Griffin: ? (21m10)


Canção adaptada de "My Fat Baby": ? (16m20)

A Sam é a Júlia Castro ss

Temporada 03 - Episódio 13 (Cobrindo a Cadela):
https://animesgames.cc/video/147000-1


Homem no Parque: ? (02m06)
Bob Cratchit: Francisco Brêtas (03m16)
Professora: ? (03m51)
Pessoas no Museu de Arte de Quahog: ? (04m16)
Cara na Boate: ? (05m18)
Locutor de "Cadelas Mais Suas do Mundo": Faduli Costa (05m40)
Barbara Pewterschmidt: Adna Cruz? (05m57)
Carter Pewterschmidt: Emerson Camargo (sequência da cena anterior)
Garçom: ? (06m53)
Homens na Degustação de Vinhos: ? e Luiz Antônio Lobue (sequência da cena anterior)
Massagista: Raquel Marinho (07m18)
Apresentador do "The Price is Right": ? (07m50)
Michael Eisner: Claudio Satiro? (09m07 até 09m30 e aos 10m)
Bill Gates: Márcio Araújo? (09m07 até 09m30 e aos 10m)
Ted Turner: Luiz Antônio Lobue (sequência da cena anterior)
Jesus Cristo: Lembra o Faduli (11m33)
Vishnu: ? (?m?)
Veterinário: Mauro Eduardo Lima (12m53)
Ed: ? (14m)
Os Epsteins: ? e João Ângelo (sequência da cena anterior)
Baratas Enfezadas: Rodrigo Andreatto e ? (sequência da cena anterior)
Tricia Takanawa: ? (15m24)
Prostituta: ? (15m41)
Juiz: João Ângelo (17m07)
Advogado de Acusação: ? (sequência da cena anterior)
Bebê: ? (sequência da cena anterior)
Pessoas no Tribunal: ? (18m04)
Voz no Filme: ? (18m14)
Filhotes de Brisa do Mar Pewterschmidt: Emerson Camargo (21m22)

Temporada 03 - Episódio 14 (Peter Griffin, Marido):
https://animesgames.cc/video/147001-1


Dennis Miller: ? (10s)
Treinador do time de basquete: ? (01m06)
Jake Tucker: Thiago Longo (01m18)
Colega do time de basquete do Chris: Vagner Fagundes (01m24)
Locutor do jogo: Mauro Castro (sequência da cena anterior)
Cindi: Angélica Santos (sequência da cena anterior e 04m55)
Plateia no jogo de basquete: ? (sequência da cena anterior)
Hipnotizador e sua plateia: ? (2m)
Líderes de Torcida: Rita Almeida e outras vozes (05m27, 08m56, 19m15 e 20m37)
Boneca em "Um Dia na Vida de um Irlandês": ? (06m24 - não dá para confirmar se foi dublada ou se é áudio original)
Bonecas em "Um Dia na Vida de uma Irlandesa": ? (sequência da cena anterior - não dá para confirmar se foram dubladas ou se é áudio original)
Apresentador: Mauro Castro (06m38)
Cientistas no filme: Ivo "Tatu" Roberto, Emerson Caperbat, Márcio Araújo e pelo menos outro dublador (06m50)
Osias Griffin: Luiz Carlos de Moraes (07m45)
Voz ao telefone: Márcio Araújo (sequência da cena anterior)
Esposa de Thomas Griffin: ? (07m55)
Thomas Griffin: Luiz Carlos de Moraes (sequência da cena anterior)
Apollo e sua plateia: Vagner Fagundes (10m26)
Professor na Universidade de Quahog: Flávio Dias (11m13)
Orador e seu público: Ivo "Tatu" Roberto e João Ângelo dentre outros (de 11m56 até 13m20)
Fat Albert and the Cosby Kids: Ivo Roberto "Tatu" dentre outros (13m21)
Barbara Pewterschmidt: ? (13m45)
Policial: João Ângelo (18m09)
Vozerio no jogo de basquete: ? (19m e 20m51)
Leproso: ? (19m13)
Nathaniel "Nate" Griffin: Luiz Carlos de Moraes (19m41)


Canção "Minha Unha Encravou" (adaptação de "I Got a Hangnail"): ? (04m12)
Canção "Casa Maluca do Peter" (adaptação de "Peter's Playhouse"): Luiz Carlos de Moraes (17m26)
Versão em rap do tema de abertura (créditos finais)

Temporada 03 - Episódio 15 (Pronto, Disposto e Inválido):
https://animesgames.cc/video/147002-1


Tricia Takanawa: ? (42s)
Paul Lewis: ? (54s)
Macaco Malvado: Ivo "Tatu" Roberto (04m47)
Phineas & Barnaby: Mauro Castro e Cláudio Satiro (06m37)
Narrador do vídeo do Richard Simmons, "Transpirando ao Som de Livros": Luiz Laffey (06m53)
Dr. Elmer Hartman: Walter Breda (07m10)
Locução e Elenco de "Toque de Anjo": ? (07m57)
Homens procurando a Equipe dos Surdos: Luiz Laffey e Mauro Castro (09m28)
Homens com Fobia de Fita Amarela (reações): ? (09m48)
Odai Mutambo: ? (sequência da cena anterior)
Steve: Ivo "Tatu" Roberto (10m13)
Árbitro: Emerson Caperbat (13m18)
Criança levada pela joaninha: ? (13m55)
Jim Kaplan: ? (14m25)
Locutor da Rede ABC: ? (14m56)
Tony Danza: Jonas Mello (15m14)
Valerie Bertinelli: ? (15m20)
Bea Arthur: Luiz Carlos de Moraes (15m36)
Secretário do Sr. Tucker: ? (16m57)
Prefeito de Quahog, Adam West: Walter Breda (17m42)
Paul Prudhomme: ? (18m50)
Plateia (vozerio): ? (sequência da cena anterior)
Sr. Taylor: Márcio Araújo (20m)


Canção adaptada de "I Got a Name": ? (Mort Goldman, em 12m53)