E se fosse dublado antigamente

À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1989)

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Flávio Dias

Michael Clarke Duncan (John Coffey): Antônio Moreno
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Muibo César Cury

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Gilmara Sanchez

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Renato Márcio

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Luiz Carlos de Moraes

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Francisco Brêtas

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Marly Marcel

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Mauro Eduardo Lima
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Élcio Sodré

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Carlos Campanile

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Aníbal Munhoz
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Mário Jorge Montini

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Renato Master

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Jorge Pires

Locutor: Jorge Barcellos

À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Ézio Ramos

Michael Clarke Duncan (John Coffey): Jonas Mello
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Aldo César

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Denise Simonetto

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Guilherme Lopes

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Carlos Silveira

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Tatá Guarnieri

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Rosa Maria Baroli

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Sérgio Moreno
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Orlando Viggiani

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Eudes Carvalho

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Cássius Romero
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Gilberto Baroli

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Arakén Saldanha

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): José Soares

Locutor: Jorge Barcellos

À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987-8)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Orlando Prado

Michael Clarke Duncan (John Coffey): Luiz Brandão
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Antônio Patiño

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Maralisi Tartarini

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Júlio Cezar

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Ionei Silva

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Ricardo Schnetzer

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Maria Helena Pader

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Mário Jorge Andrade
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Nizo Neto

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Marcos Miranda

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Garcia Júnior
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Silvio Navas

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Orlando Drummond

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Dario Lourenço

Locutor: Ricardo Mariano

À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1987-8)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Orlando Prado

Michael Clarke Duncan (John Coffey): Luiz Brandão
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Antônio Patiño

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Maralisi Tartarini

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Júlio Cezar

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Ionei Silva

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Ricardo Schnetzer

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Maria Helena Pader

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Mário Jorge Andrade
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Nizo Neto

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Marcos Miranda

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Garcia Júnior
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Silvio Navas

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Orlando Drummond

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Dario Lourenço

Locutor: Ricardo Mariano

Caramba, que sinistro (de bom) esse elenco, cara!
O Brandão mandaria demais no Michael Clarke; o que você acha do Chapéu como opção? Ele fazia muitos papéis com a voz mais "rasgada", mas acho que algo mais comedido ele faria sem problema, algo como o Yaphet Kotto em Alien — voz mais "pedreste", mais calma.

Caramba, que sinistro (de bom) esse elenco, cara!
O Brandão mandaria demais no Michael Clarke; o que você acha do Chapéu como opção? Ele fazia muitos papéis com a voz mais "rasgada", mas acho que algo mais comedido ele faria sem problema, algo como o Yaphet Kotto em Alien — voz mais "pedreste", mais calma.

Obrigado. O Chapéu seria sensacional. Iria/irei fazer uma versão de 1981-2 também, e ele seria uma das opções que cogitei. Assim como Joaquim Motta, João Batista e até o Antônio Moreno mesmo (na Herbert Richers).
E sim, o Chapéu daria conta, era um ótimo ator.

Invencível (Invincible) - 2021



ELENCO DE DUBLAGEM (2011)

Personagens Principais

Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Robson Kumode

J.K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio

Sandra Oh (Debbie Grayson): Alessandra Araújo

Personagens Secundários

Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Fernanda Bullara

Lincoln Bodin (Oliver Grayson): Daniel Figueira

Andrew Rannells (William Clockwell): Rodrigo Andreatto

Zazie Beetz (Amber Bennett): Tatiane Keplmair

Jonathan Groff/ Luke Macfarlane (Rick Sheridan): Vágner Fagundes

Guardiões Globais

Novos Membros

Zachary Quinto (Robô): Silvio Giraldi

Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Thiago Keplmair

Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Felipe Zilse

Malese Jow (Kate Cha / Dupli-Kate): Priscila Concepcion

Grey Griffin (Encolhedora): Priscila Franco

Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Jussara Marques

Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Raul Schlosser

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Cássius Romero

Jay Pharoah (Zandale Randolph / Blindado): Yuri Chesman

Ben Schwartz (Supermorfo): Marco Aurélio Campos

Membros Originais

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Letícia Quinto

Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Luciana Baroli

Chad L. Coleman (Marciano): César Marchetti 

Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Márcio Marconato

Lennie James (Asa Negra): Luiz Laffey

Ross Marquand (Imortal): Luiz Antônio Lobue

Ross Marquand (Aquarius): Tatá Guarnieri

Cleveland Berto (Asa Negra II): Hermes Baroli

Agência de Defesa Global

Walton Goggins (Cecil Stedman): Carlos Campanile

Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson): Mauro Eduardo Lima

Coalizão de Planetas

Seth Rogen (Allen, o Alien): Rodrigo Araújo

Peter Cullen (Thaedus): Antônio Moreno

Tatiana Maslany (General Telia): Samira Fernandes

Vilões

Lee Pace (Thragg): Affonso Amajones

Jeffrey Dean Morgan (Conquista): Jonas Mello

Clancy Brown (General Kregg): Armando Tiraboschi

Grey Griffin (Thula): Maralisi Tartarini

Phil LaMarr (Lucan): Leonardo Camillo

Chris Diamantopoulos (Vidor): Alexandre Marconato

Shantel VanSanten (Anissa): Eleonora Prado

Chris Diamantopoulos (Dr. Sísmico): Gilberto Baroli

Mahershala Ali (Titã): Wellington Lima

Kevin Michael Richardson (Gêmeos Demolidores): Marco Antônio Abreu

Michael Dorn (Thokk): Mauro Castro

Ezra Miller (D.A. Sinclair): Márcio Araújo

Jeffrey Donovan (Face Mecânica): Élcio Sodré

Fred Tatasciore (Canhão Mortal): Alfredo Rollo

Chris Diamantopoulos (Isótopo): Marcelo Campos

Sterling K. Brown (Angstrom Levy): Nestor Chiesse

Fred Tatasciore (Gigante): Fábio de Castro

Scott McNairy (Rei Lagarto): Dado Monteiro

Chris Diamantopoulos (Lagarto Supremo): Francisco Brêtas

Malese Jow (Iguana): Melissa Garcia

Jay Pharoah (Dragão de Komodo): Faduli Costa

Ross Marquand (Omnipotus): Sidney Lilla

Fred Tatasciore (Octoboss): Hélio Vaccari

Simu Liu (Multi-Paul): Ricardo Sawaya

Tzi Ma (Sr. Liu): Carlos Silveira

Outros Personagens

Mark Hamill (Art Rosenbaum): Walter Breda

Clancy Brown (Damien Darkblood): Guilherme Lopes

Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Eudes Carvalho

Grey Griffin (Betsy Wilkins): Denise Reis

Djimon Hounsou (Imperador Marciano): Luiz Carlos de Moraes

Tatiana Maslany (Rainha Aquaria): Nair Silva

Rhea Seehorn (Andressa): Cláudia Carli

Reginald VelJohnson (Diretor Winslow): Eudes Carvalho

Chris Diamantopoulos (Todd): Thiago Longo

Rob Delaney (Nuolzon): Fábio Moura

Cliff Curtis (Paul): Orlando Viggiani

Clancy Brown (Ka-Hor): Flávio Dias

Aaron Paul (Scott Duvall / Powerplex): Wendel Bezerra

Ross Marquand (Kursk): Fábio Azevedo

Chris Diamantopoulos (Pete): Renato Soares

Calista Flockhart (April Howsam): Angélica Santos

Winston Duke (Corredor Espacial): Marcelo Pissardini

Matthew Rhys (David Anders / Dinosaurus): Diego Marques

Zoey Deutch (Zoe Thompson / Veste Tech): Flora Paulita

Bobby Moynihan (Edward Thompson): Ivo Roberto

Josh Keaton (Agente Aranha): Felipe Grinnan

Invencível (Invincible) - 2021



ELENCO DE DUBLAGEM (2011)

Personagens Principais

Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Robson Kumode

J.K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio

Sandra Oh (Debbie Grayson): Alessandra Araújo

Personagens Secundários

Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Fernanda Bullara

Lincoln Bodin (Oliver Grayson): Daniel Figueira

Andrew Rannells (William Clockwell): Rodrigo Andreatto

Zazie Beetz (Amber Bennett): Tatiane Keplmair

Jonathan Groff/ Luke Macfarlane (Rick Sheridan): Vágner Fagundes

Guardiões Globais

Novos Membros

Zachary Quinto (Robô): Silvio Giraldi

Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Thiago Keplmair

Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Felipe Zilse

Malese Jow (Kate Cha / Dupli-Kate): Priscila Concepcion

Grey Griffin (Encolhedora): Priscila Franco

Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Jussara Marques

Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Raul Schlosser

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Cássius Romero

Jay Pharoah (Zandale Randolph / Blindado): Yuri Chesman

Ben Schwartz (Supermorfo): Marco Aurélio Campos

Membros Originais

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Letícia Quinto

Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Luciana Baroli

Chad L. Coleman (Marciano): César Marchetti 

Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Márcio Marconato

Lennie James (Asa Negra): Luiz Laffey

Ross Marquand (Imortal): Luiz Antônio Lobue

Ross Marquand (Aquarius): Tatá Guarnieri

Cleveland Berto (Asa Negra II): Hermes Baroli

Agência de Defesa Global

Walton Goggins (Cecil Stedman): Carlos Campanile

Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson): Mauro Eduardo Lima

Coalizão de Planetas

Seth Rogen (Allen, o Alien): Rodrigo Araújo

Peter Cullen (Thaedus): Antônio Moreno

Tatiana Maslany (General Telia): Samira Fernandes

Vilões

Lee Pace (Thragg): Affonso Amajones

Jeffrey Dean Morgan (Conquista): Jonas Mello

Clancy Brown (General Kregg): Armando Tiraboschi

Grey Griffin (Thula): Maralisi Tartarini

Phil LaMarr (Lucan): Leonardo Camillo

Chris Diamantopoulos (Vidor): Alexandre Marconato

Shantel VanSanten (Anissa): Eleonora Prado

Chris Diamantopoulos (Dr. Sísmico): Gilberto Baroli

Mahershala Ali (Titã): Wellington Lima

Kevin Michael Richardson (Gêmeos Demolidores): Marco Antônio Abreu

Michael Dorn (Thokk): Mauro Castro

Ezra Miller (D.A. Sinclair): Márcio Araújo

Jeffrey Donovan (Face Mecânica): Élcio Sodré

Fred Tatasciore (Canhão Mortal): Alfredo Rollo

Chris Diamantopoulos (Isótopo): Marcelo Campos

Sterling K. Brown (Angstrom Levy): Nestor Chiesse

Fred Tatasciore (Gigante): Fábio de Castro

Scott McNairy (Rei Lagarto): Dado Monteiro

Chris Diamantopoulos (Lagarto Supremo): Francisco Brêtas

Malese Jow (Iguana): Melissa Garcia

Jay Pharoah (Dragão de Komodo): Faduli Costa

Ross Marquand (Omnipotus): Sidney Lilla

Fred Tatasciore (Octoboss): Hélio Vaccari

Simu Liu (Multi-Paul): Ricardo Sawaya

Tzi Ma (Sr. Liu): Carlos Silveira

Outros Personagens

Mark Hamill (Art Rosenbaum): Walter Breda

Clancy Brown (Damien Darkblood): Guilherme Lopes

Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Eudes Carvalho

Grey Griffin (Betsy Wilkins): Denise Reis

Djimon Hounsou (Imperador Marciano): Luiz Carlos de Moraes

Tatiana Maslany (Rainha Aquaria): Nair Silva

Rhea Seehorn (Andressa): Cláudia Carli

Reginald VelJohnson (Diretor Winslow): Eudes Carvalho

Chris Diamantopoulos (Todd): Thiago Longo

Rob Delaney (Nuolzon): Fábio Moura

Cliff Curtis (Paul): Orlando Viggiani

Clancy Brown (Ka-Hor): Flávio Dias

Aaron Paul (Scott Duvall / Powerplex): Wendel Bezerra

Ross Marquand (Kursk): Fábio Azevedo

Chris Diamantopoulos (Pete): Renato Soares

Calista Flockhart (April Howsam): Angélica Santos

Winston Duke (Corredor Espacial): Marcelo Pissardini

Matthew Rhys (David Anders / Dinosaurus): Diego Marques

Zoey Deutch (Zoe Thompson / Veste Tech): Flora Paulita

Bobby Moynihan (Edward Thompson): Ivo Roberto

Josh Keaton (Agente Aranha): Felipe Grinnan

Ficou muito bom, e realisticamente, provavelmente seria uma dublagem bem mais parecida com isso, se a série fosse dessa época.

O Robson Kumode mesmo teria sido uma escala quase certa, na minha opinião, por causa do Steven Yeun e o auge de The Walking Dead.

Ficou muito bom, e realisticamente, provavelmente seria uma dublagem bem mais parecida com isso, se a série fosse dessa época.

O Robson Kumode mesmo teria sido uma escala quase certa, na minha opinião, por causa do Steven Yeun e o auge de The Walking Dead.

Valeu cara, foi um elenco que demorou um tempo pra fazer e depois deu certo orgulho. Certos dubladores poderiam ter “reprisado” seus papéis, mas preferi não o fazer.

A única escala que talvez não fosse tão realista seria o Jonas Mello no Conquista, pq ele já estava meio afastado na época. Tentando ser 100% realista, o Antônio Moreno poderia dublar facilmente o Conquista. Aí quem sabe o Hélio Vaccari poderia dublar o Thaedus.

South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes (South Park: Bigger, Longer and Uncut) 



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (Anos 70)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Zezinho Cutolo

Trey Parker (Eric Cartman): Olney Cazarré

Matt Stone (Kyle Broflovski): Orlando Viggiani

Mike Judge (Kenny McCormick - Sem Capuz): Maria Inês Nodial

Trey Parker (Sr. Garrison): Raimundo Duprat

Trey Parker (Sr. Mackey): Roberto Barreiros

Isaac Heyes (Chefe): Antônio Cardoso

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Thelma Lúcia

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Ivete Jayme

Trey Parker (Randy Marsh): Rogério Márcico

Mary Kay Bergman (Sharon Marsh): Nair Silva

Howard McGillin (Gregory): Marcelo Gastaldi

Matt Stone (Terrance): Sérgio Galvão

Trey Parker (Phillip): Ézio Ramos

Matt Stone (Saddan Hussein): João Paulo Ramalho

Trey Parker (Satã): Arquimedes Pires

Trey Parker (Christopher/ Topeira): Magali Sanches

George Clooney (Dr. Gouache): Hélio Vaccari

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Sandra Campos

Mary Kay Bergman (Clitóris): Líria Marçal
    
Trey Parker (Deus): Borges de Barros

Trey Parker (Clyde): Aliomar de Matos

Matt Stone (Jimbo): Allan Lima

Mary Kay Bergman (Shelly): Cristina Camargo

Trey Parker (Al Gayzão): Daoiz Cabezudo

Toddy Walters (Winona Ryder): Leda Figueiró

Brent Spiner (Conan O'Brien): Nelson Batista

Minnie Driver (Brooke Shields): Maralisi Tartarini

Trey Parker (Embaixador do Canadá): Carlos Campanile

Matt Stone (Embaixador dos EUA): Antônio Moreno

Matt Stone (Bill Gates): Gilberto Baroli

Matt Stone (Cara da bilheteria): Xandó Batista

Trey Parker (Anão de biquini): Older Cazarré

Letreiros: Batista Linardi

South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes (South Park: Bigger, Longer and Uncut) 



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Cleonir dos Santos

Trey Parker (Eric Cartman): Rodney Gomes

Matt Stone (Kyle Broflovski): Luís Manuel

Mike Judge (Kenny McCormick - Sem Capuz): Antonieta Matos

Trey Parker (Sr. Garrison): Waldir Fiori

Trey Parker (Sr. Mackey): Mário Monjardim

Isaac Heyes (Chefe): Márcio Seixas

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Nair Amorim

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Juraciara Diácovo

Trey Parker (Randy Marsh): Francisco Milani

Mary Kay Bergman (Sharon Marsh): Maria Helena Pader

Howard McGillin (Gregory): Henrique Ogalla

Matt Stone (Terrance): Orlando Prado

Trey Parker (Phillip): Carlos Marques

Matt Stone (Saddan Hussein): Guálter França

Trey Parker (Satã): Reinaldo Gonzaga

Trey Parker (Christopher/ Topeira): Carmen Sheila

George Clooney (Dr. Gouache): Paulo Gonçalves

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Ângela Bonatti

Mary Kay Bergman (Clitóris): Sumára Louise
    
Trey Parker (Deus): Orlando Drummond

Trey Parker (Clyde): Adalmária Mesquita

Matt Stone (Jimbo): Allan Lima

Mary Kay Bergman (Shelly): Maria da Penha

Trey Parker (Al Gayzão): Waldyr Santanna

Toddy Walters (Winona Ryder): Marlene Costa

Brent Spiner (Conan O'Brien): André Filho

Minnie Driver (Brooke Shields): Myriam Thereza

Trey Parker (Embaixador do Canadá): Roberto Maya

Matt Stone (Embaixador dos EUA): Jorgeh Ramos

Matt Stone (Bill Gates): José Santana

Matt Stone (Cara da bilheteria): Paulo Pereira

Trey Parker (Anão de biquini): Paulo Pinheiro

Letreiros: Ricardo Mariano