E se fosse dublado antigamente

Pecadores (Sinners)


  images (17).jpeg (Tamanho: 53,24 KB / Downloads: 325)


ESTÚDIO:
VTI (1995)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael B. Jordan (Fumaça / Fuligem): Garcia Júnior

Miles Caton (Sammie Moore): Nizo Neto

Jack O'Connell (Remmick): Marcus Jardym

Wunmi Mosaku (Annie): Fátima Mourão

Hailee Steinfeld (Mary): Iara Riça

Delroy Lindo (Delta Slim): Darcy Pedrosa

Yao (Bo Chow): Mário Jorge Andrade 

Li Jun Li (Grace Chow): Lina Rossana

Jayme Lawson (Pearline): Mônica Rossi

Omar Benson Miller (Broa de Milho): Júlio Cezar  

Lola Kirke (Joan): Miriam Ficher

David Maldonado (Hogwood): André Filho

Saul Williams (Jedediah): Waldyr Sant'Anna

Buddy Guy (Sammie idoso): Orlando Drummond

---

Pecadores (Sinners)


  images (17).jpeg (Tamanho: 53,24 KB / Downloads: 320)


ESTÚDIO:
Wan Macher (2005)

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael B. Jordan (Fumaça / Fuligem): José Luiz Barbeito

Miles Caton (Sammie Moore): Luiz Sérgio Vieira

Jack O'Connell (Remmick): Paulo Vignolo

Wunmi Mosaku (Annie):  Teresa Cristina

Hailee Steinfeld (Mary): Christiane Monteiro

Delroy Lindo (Delta Slim): Ednaldo Lucena

Yao (Bo Chow): Clécio Souto

Li Jun Li (Grace Chow): Marisa Leal

Jayme Lawson (Pearline): Priscila Amorim

Omar Benson Miller (Broa de Milho): Marcelo Torreão

Lola Kirke (Joan): Silvia Goiabeira

David Maldonado (Hogwood): Carlos Seidl

Saul Williams (Jedediah): Luiz Feier Motta 

Buddy Guy (Sammie idoso): Domício Costa

---

Pecadores (Sinners)


  images (17).jpeg (Tamanho: 53,24 KB / Downloads: 314)


ESTÚDIO:
Wan Marc (2015)

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael B. Jordan (Fumaça / Fuligem): Reginaldo Primo

Miles Caton (Sammie Moore): Caio César

Jack O'Connell (Remmick): Peterson Adriano

Wunmi Mosaku (Annie): Mabel Cezar

Hailee Steinfeld (Mary): Evie Saide

Delroy Lindo (Delta Slim): Márcio Seixas

Yao (Bo Chow): Philippe Maia

Li Jun Li (Grace Chow): Rosane Corrêa

Jayme Lawson (Pearline): Adriana Torres

Omar Benson Miller (Broa de Milho): Marco Ribeiro

Lola Kirke (Joan): Andrea Murucci

David Maldonado (Hogwood): Renato Rosenberg

Saul Williams (Jedediah): Dário de Castro

Buddy Guy (Sammie idoso): Waldyr Sant'Anna

Lincoln (2012)
 

 
ESTÚDIO:
Delart (2000)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Day-Lewis (Abraham Lincoln): Roberto Macedo

Sally Field (Mary Todd Lincoln): Myriam Thereza

Joseph Gordon-Levitt (Robert Lincoln): Francisco Quintiliano

Tommy Lee Jones (Thaddeus Stevens): Lauro Fabiano

James Spader (W.N. Bilbo): Mauro Ramos

David Strathairn (William Seward): Alfredo Martins

Hal Holbrook (Preston Blair): Miguel Rosenberg

John Hawkes (Robert Latham): Sérgio Stern

Jackie Earle Haley (Alexander Stephens): Luís Manuel

Byron Jennings (Montgomery Blair): Domicio Costa

Julie White (Elizabeth Blair Lee): Marlene Costa

Bruce McGill (Edwin Stanton): Isaac Bardavid

Tim Blake Nelson (Richard Schell): Rodney Gomes

Michael Stuhlbarg (George Yeaman): Cláudio Galvan

Lee Pace (Fernando Wood): Marco Antônio Costa

Peter McRobbie (George Pendleton): Jomeri Pozzoli

Stephen Spinella (Asa Vintner Litton): Ayrton Cardoso

Gregory Itzin (Juiz John A. Campbell): Pádua Moreira

David Costabile (James Ashley): Leonel Abrantes

Bill Raymond (Schuyler Colfax): Domicio Costa

Gulliver McGrath (Tad Lincoln): João Cappelli

Stephen McKinley Henderson (William Slade): Isaac Schneider

Adam Driver (Samuel Beckwith): Reginaldo Primo

Walton Goggins (Clay Hawkings): Marco Antônio Costa

Jeremy Strong (John Nicolay): Jorge Lucas

Joseph Cross (John Hay): Alexandre Moreno

Jared Harris (Ulysses S. Grant): Pietro Mário

Colman Domingo (Sargento Harold Green): Márcio Simões

David Oyelowo (Cabo Ira Clark): Ronaldo Júlio

Lukas Haas (Primeiro Soldado): Hermes Baroli

Dane DeHaan (Segundo Soldado): Bruno Miguel

Locução, Letreiros e Narração: Jorgeh Ramos

O Segredo dos Animais (Barnyard) 



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1990)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin James (Otis): Garcia Júnior

Courteney Cox (Daisy): Juraciara Diácovo

Sam Elliott (Ben): Paulo Flores

Danny Glover (Miles): Lauro Fabiano

Wanda Sykes (Betty): Nair Amorim

Andie MacDowell (Etta): Myriam Thereza

David Koechner (Dag): Orlando Prado

Jeffrey Garcia (Pip): Cleonir dos Santos

Cam Clarke (Freddy): Carlos Marques

Rob Paulsen (Pedro): Henrique Ogalla

Tino Insana (Porco): Ionei Silva
 
Don Irrera (Duke): Mauro Ramos

Steve Oedekerk (Eugênio Lima): Pedro Eugênio

Maria Bamford (Dona Nora Ramos Lima): Maria Helena Pader

Steve Oedekerk (Nataniel Ramos Lima): Joaquim Motta

S. Scott Bullock (Edu): Luís Manuel

Maurice LaMarche (Ig): Alfredo Martins

John DiMaggio (Bruno): Allan Lima

Madeline Lovejoy (Maggie): Fernanda Crispim

Earthquake (Guto): Leonardo José

Fred Tatasciore (Fazendeiro): Ribeiro Santos

Locução: Sérgio Luiz

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
VTI (1992)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Gutemberg Barros

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Oscar Henriques

Larry Drake (Pops): Hamilton Ricardo

Mae Whitman (Suzy): Nair Amorim

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Cláudia Martins

—-

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1987)

DIREÇÃO:
Júlio Chaves

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Garcia Júnior

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Pedro Eugênio

Larry Drake (Pops): Marcos Miranda

Mae Whitman (Suzy): Maria da Penha

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Marly Ribeiro

—-

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1982)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Luiz Feier Motta

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Rodney Gomes

Larry Drake (Pops): Silvio Navas

Mae Whitman (Suzy): Adalmária Mesquita

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Sônia Ferreira

—-

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1977)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): André Filho

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Luís Manuel

Larry Drake (Pops): Ionei Silva

Mae Whitman (Suzy): Carmen Sheila

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Sônia de Moraes

O ASSASSINO




ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Fassbender (O Assassino): Garcia Júnior

Tilda Swinton (A Especialista): Vera Miranda

Charles Parnell (O Advogado): Paulo Flores

Arliss Howard (O Cliente): Newton da Matta

Sala Baker (O Bruto): Márcio Simões

Kerry O'Malley (Dolores): Carmen Sheila

Sophie Charlotte (Magdala): Sophie Charlote

Emiliano Pernía (Marcus): Oberdan Júnior

Gabriel Polanco (Leo): Manolo Rey

Jack Kesy (O Vendedor): Duda Ribeiro

Sonic: O Filme (Sonic the Hedgehog)



ESTÚDIO:
Álamo (1979)

DIREÇÃO:
Raimundo Duprat



ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Schwartz (Sonic, o Ouriço): Orlando Viggiani

Benjamin Valic (Sonic criança): Orlando Viggiani

Jim Carrey (Dr. Ivo Robotnik "Eggman"): Raimundo Duprat

James Marsden (Thomas "Tom" Michael Wachowski): Marcos Miranda

Tika Sumpter (Maddie Wachowski): Isaura Gomes

Lee Majdoub (Agente Rocha): Nelson Batista

Melody Nosipho Niemann (Jojo): Thelma Lúcia

Natasha Rothwell (Rachel): Judy Teixeira

Donna Jay Fulks (Garra Longa): Marly Marcel

Colleen O'Shaughnessey (Miles "Tails" Prower): Siomara Naggy

Adam Pally (Wade Whipple): Mauro de Almeida

Jeff Sanca (Pai na minivan): Carlos Seidl

Frank C. Turner (Carl Maluco): Mário Jorge Montini

Tom Butler (Comandante Walters): Líbero Miguel

Neal McDonough (Major Bennington): Luiz Pini

Shannon Chan-Kent (Garçonete): Beatriz Facker

Brad Kelly (Valentão na Parada do Pistão): Jorge Barcellos

Michael Hogan (Chefe do Estado-Maior da Força Aérea): ?

Garry Chalk (Chefe do Estado-Maior da Marinha): José Carlos Guerra

Terence Kelly (Fazendeiro Zimmer): Muíbo César Cury

Peter Bryant (Chefe do Estado-Maior do Exército): Gilberto Baroli

Elfina Luk (Secretária de Segurança Interna): Maximira Figueiredo

Jeanie Cloutier (Mulher de negócios): ?

Jeremy Arnold (Homem de negócios): ?

Bailey Skodje (Menina na minivan): ?

Dean Petriw (Menino na minivan): ?

Lisa Chandler (Mãe na minivan): Nair Silva

Chris Gailus (Apresentador de TV): Francisco José

Bethel Lee (Recepcionista): ?

Outras Vozes:
Francisco José, Gastão Malta, Marthus Mathias, dentre outros

Friends (temporadas 4-9)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (2000-2004)

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer/ Mário Jorge Andrade 


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Green): Élida L'Astorina 

Courteney Cox (Monica Geller): Sheila Dorfman 

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Sylvia Salusti

Matt Leblanc (Joey Tribbiani): Francisco Quintiliano

Matthew Perry (Chandler Bing): Alexandre Moreno 

David Schwimmer (Ross Geller): Guilherme Briggs


Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Maria Helena Pader

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Vânia Alexandre

Elliott Gould (Jack Geller): Alfredo Martins

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Marcos Souza

James Michael Tyler (Gunther): Mário Jorge Andrade

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Mabel Cezar (4.18 e 7.16)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Miriam Ficher (4.18)

Lauren Tom (Julie): Silvia Goiabeira (4.21)

Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Sylvia Salusti (4ª-6ª Temporadas)

Maggie Wheeler (Janice): Mariangela Cantú

Paul Rudd (Mike Hannigan): Duda Ribeiro (9ª Temporada)

Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Hélio Ribeiro (4ª-6ª Temporadas)


Participações 4ª Temporada
Adamo Palladino (Devon): Philippe Maia
Alison La Placa (Joanna): Telma da Costa
Amber Smith (Maria): Carol Kapfer
Brian 'Fish' Smith (Josh): Peterson Adriano 
Charlton Heston (Ele Mesmo): Márcio Seixas 
Chip Chinery (Scott, o Outro Cientista): Sérgio Stern
Christine Taylor (Bonnie): Adriana Torres
Cindy Katz (Dr. Zane): Fernanda Baronne
Dan Gauthier (Chip Matthews): Ettore Zuim
E.J. Callahan (Sr. Simon): Luiz Carlos Persy
Gretchen Wyler (Sra. Burkart): Ilka Pinheiro 
Helen Baxendale (Emily Waltham): Maíra Góes
Hope Allen (Karen Lambert): Sarito Rodrigues 
Jack Ong (Dr. Andrew Phillipes, o Cientista Velho): Waldyr Sant'anna 
Jason Brooks (Rick): Gutemberg Barros
Jennifer Rhodes (Sra. Lynch): Geisa Vidal
Jennifer Saunders (Andrea Waltham): Miriam Ficher
Jim Bentley (Ted, o Outro Guia Turistico): Ricardo Schnetzer
John Bennett Perry (Sr. Burgin): Waldyr Sant'anna
Ken Weiler (Peter): Sérgio Stern 
Laura Dean (Sophie): Silvia Goiabeira 
Laura Stepp (Amanda): Priscila Amorim
Michael Vartan (Dr. Timothy "Tim" Burke): Clécio Souto 
Mike Hagerty (Sr. Treeger): Élcio Romar 
Olivia Williams (Felicity): Christiane Louise 
Paget Brewster (Kathy): Marisa Leal
Pat Crowley (Sra. Burgin): Maria da Penha
Paxton Whitehead (Sr. Waltham): Jomeri Pozzoli
Rebecca Romijn (Cheryl): Adriana Torres 
Teri Garr (Senhora Phoebe Abbott): Geisa Vidal 
Tom Conti (Steven Waltham): Isaac Bardavid

Participações 6ª Temporada

Bruce Willis (Paul Stevens): Newton da Matta 

Participações 7ª Temporada:

Alison Sweeney (Jessica Ashley): Silvia Goiabeira
Cole Sprouse (Ben Geller): Luciano Monteiro
Denise Richards (Cassie Geller): Adriana Torres 
Gabrielle Union (Kristen Lang): Priscila Amorim
Gary Oldman (Richard Crosby): Mauro Ramos 
Kathleen Turner (Charles Bing/ Helena Handbasket): Lina Rossana
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Carla Pompilio 
Susan Sarandon (Cecilia Monroe): Carmen Sheila
Winona Ryder (Melissa Warburton): Miriam Ficher

Participações 8ª Temporada

Alec Baldwin (Parker): Márcio Simões
Amanda Carlin (Dra. Long): Mônica Rossi
Bonnie Somerville (Mona): Andrea Murucci
Brad Pitt (Will Colbert): Marco Antônio Costa 
Chris Parnell (Bob): Gutemberg Barros 
Cole Sprouse (Ben Geller): Luciano Monteiro 
Elle Macpherson (Janine Lecroix): Mônica Rossi
Emily Osment (Lelani Mayolanofavich): Fernanda Crispim 
Jim Piddock (Dennis Phillips): Ayrton Cardoso
Krista Allen (Mable): Teresa Cristina 
Marla Sokoloff (Dina Tribbiani): Angélica Borges
Marlo Thomas (Sandra Green): Geisa Vidal 
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Carla Pompilio
Reese Witherspoon (Jill Green): Adriana Torres
Rena Sofer (Katie): Carla Pompilio 
Ron Leibman (Dr. Leonard Green): Júlio Cezar
Sean Penn (Eric): Mário Jorge Andrade 
Steve Ireland (Sr. Zelner): Luiz Carlos Persy 
Trudie Styler (ela mesma): Isabela Quadros
Tucker Smallwood (Sr. Tyler): Walmir Barbosa
Sasha Alexander (Entrevistadora): Priscila Amorim (8.19)

Participações - 9ª Temporada

Aisha Tyler (Charlie Wheeler): Rosane Corrêa
Christina Applegate (Amy Green): Mabel Cezar
Freddie Prinze Jr. (Sandy): Peterson Adriano
Hank Azaria (David): Mário Cardoso 
Selma Blair (Wendy): Silvia Goiabeira

O Estúdio (The Studio)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Rita Cleós



Personagens Principais

Seth Rogen (Matthew "Matt" Remick): Waldir Guedes

Ike Barinholtz (Sal Saperstein): Nelson Batista

Catherine O'Hara (Patty Leigh): Rita Cleós

Kathryn Hahn (Maya Mason): Nícia Soares

Chase Sui Wonders (Quinn Hackett): Líria Marçal


Personagens Secundários

Keyla Monterroso Mejia (Petra): Magda Medeiros

Dewayne Perkins (Tyler): Marcelo Gastaldi

Bryan Cranston (Griffin Mill): Wilson Kiss

David Krumholtz (Mitch Weitz): Waldir de Oliveira


Personagens Recorrentes

Nicholas Stoller (ele mesmo): Ézio Ramos

Dave Franco (ele mesmo): Sérgio Galvão

Zoë Kravitz (ela mesma): Sandra Campos

Matt Belloni (ele mesmo): ?

Lisa Gilroy (Gabby): Isaura Gomes

Rhea Perlman (Mãe do Matt): Rachel Martins



Participações por Episódio

Peter Berg (ele mesmo): Dennis Carvalho (ep. 1)

Steve Buscemi (ele mesmo): Silvio Matos (ep. 1)

Paul Dano (ele mesmo): ? (ep. 1)

Martin Scorsese (ele mesmo): Muíbo César Cury (ep. 1)

Charlize Theron (ela mesma): Verinha Darcy (ep. 1)

Thomas Barbusca (Doug, assistente de produção): Potiguara Lopes (ep. 2)

Sarah Polley (ela mesma): Áurea Maria (ep. 2)

Greta Lee (ela mesma): Siomara Naggy (ep. 2)

Ron Howard (ele mesmo): Garcia Neto (ep. 3)

Anthony Mackie (ele mesmo): Dennis Carvalho (ep. 3)

Zac Efron (ele mesmo): Wilson Ribeiro (ep. 4)

Olivia Wilde (ela mesma): Lucy Guimarães (ep. 4)

Devon Bostick (Miles): Olney Cazarré (ep. 5)

Parker Finn (ele mesmo): Ionei Silva (ep. 5)

Owen Kline (ele mesmo): ? (ep. 5)

Rebecca Hall (Sarah): Helena Samara (ep. 6)

Josh Hutcherson (ele mesmo): Olney Cazarré (ep. 6)

Johnny Knoxville (ele mesmo): Potiguara Lopes (ep. 6)

Ice Cube (ele mesmo): Wilson Ribeiro (ep. 7)

Lil Rel Howery (ele mesmo): ? (ep. 7)

Ziwe (ela mesma): Verinha Darcy (ep. 7)

Lucia Aniello (ela mesma): Áurea Maria (ep. 8)

Quinta Brunson (ela mesma): Siomara Naggy (ep. 8)

Paul W. Downs (ele mesmo): Luiz Pini (ep. 8)

Erin Moriarty (ela mesma): Aliomar de Matos (ep. 8)

Ted Sarandos (ele mesmo): Dennis Carvalho (ep. 8)

Adam Scott (ele mesmo): Muíbo César Cury (ep. 8)

Jean Smart (ela mesma): Helena Samara (ep. 8)

Zack Snyder (ele mesmo): Olney Cazarré (ep. 8)

Aaron Sorkin (ele mesmo): Amaury Costa (ep. 8)

Antony Starr (ele mesmo): Potiguara Lopes (ep. 8)

Jen Statsky (ela mesma): Gilmara Sanchez (ep. 8)

Ramy Youssef (ele mesmo): Ionei Silva (ep. 8)

Charli D'Amelio (ela mesma): Elaine Cristina (ep. 8)



Locução e Placas: Ibrahim Barchini

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Amaury Costa, Borges de Barros, Dennis Carvalho, Elaine Cristina, Garcia Neto, Gilmara Sanchez, Helena Samara, Henrique Martins, Muíbo César Cury, Neville George, Olney Cazarré, Potiguara Lopes, Silvio Matos, Siomara Naggy, Verinha Darcy, Wilson Ribeiro, Zaíde Nacaratto, dentre outros

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)

   


ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1990-1996)

DIREÇÃO:
Luís Manuel


Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Nizo Neto

James Avery (Philip Banks): Allan Lima

Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks #1): Sumára Louise

Daphne Reid (Vivian Banks #2): Adalmária Mesquita

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Marco Antônio Costa

Karyn Parsons (Hillary Banks): Maria da Penha

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Adriana Torres

Joseph Marcel (Geoffrey): Paulo Flores

Ross Bagley (Nicky Banks): Patrick de Oliveira


Elenco Secundário

DJ Jazzy Jeff (Jazz): Rodney Gomes

Vernee Watson-Johnson (Viola "Vy" Smith): Isis Koschdoski

Jenifer Lewis (Tia Helen): Lina Rossana

Charlayne Woodard (Janice): Vera Miranda

Virginia Capers (Hattie Banks): Nelly Amaral

Lisa Fuller (Toni): Juraciara Diácovo

Perry Moore (Tyriq): Ricardo Schnetzer

Sherman Hemsley (Juiz Carl Robertson): Domício Costa

Brian Stokes Mitchell (Trevor): Luís Manuel

Tyra Banks (Jackie Ames): Silvia Goiabeira

Nia Long (Lisa Wilkes): Mônica Rossi

John Amos (Fred Wilkes): Luiz Brandão

Para Maiores (Movie 43)



ESTÚDIO:
AIC (1969)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

TRADUÇÃO:
Rita Cleós



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark L. Young (Calvin): Orlando Viggiani

Adam Cagley (GG): Olney Cazarré

Devin Eash (Baxter): Zezinho Cútolo

Beth Littleford (Sra. Cutler): Rita Cleós



Segmento "The Catch"

Hugh Jackman (Davis): Waldir Guedes

Kate Winslet (Beth): Isaura Gomes

Julie Claire (Pamela): Lucy Guimarães

Katie Finneran (Angie): ?

Roy Jenkins (Ray): Jorge Barcellos

Rocky Russo (Jake, o Garçom): Ézio Ramos



Segmento "Homeschooled"

Jeremy Allen White (Kevin): Marcelo Gastaldi

Liev Schreiber (Robert): Garcia Neto

Naomi Watts (Samantha): Dolores Machado

Alex Cranmer (Sean): Waldir de Oliveira

Julie Ann Emery (Clare): Nícia Soares



Segmento "The Proposition"

Anna Faris (Vanessa): Sandra Campos

Chris Pratt (Jason): Ézio Ramos

J.B. Smoove (Larry): Nelson Batista



Segmento "Veronica"

Kieran Culkin (Neil): Potiguara Lopes

Emma Stone (Veronica): Líria Marçal

Arthur French (Senhor): José Soares



Segmento "Super Hero Speed Dating"

Justin Long (Robin): Rodney Gomes

Jason Sudeikis (Batman): Gervásio Marques

Uma Thurman (Lois Lane): Áurea Maria

Bobby Cannavale (Superman): Dráusio de Oliveira

Kristen Bell (Supergirl): Deise Celeste

Leslie Bibb (Mulher-Maravilha): Isaura Gomes

John Hodgman (Pinguim): Borges de Barros



Segmento "Machine Kids"

Phil Crowley (Narrador): Carlos Alberto Vaccari



Segmento "iBabe"

Richard Gere (Chefe): Silvio Navas

Kate Bosworth (Arlene): Gilmara Sanchez

Jack McBrayer (Brian): Eleu Salvador

Aasif Mandvi (Robert): Potiguara Lopes



Segmento "Middleschool Date"

Christopher Mintz-Plasse (Mikey): Ézio Ramos

Chloë Grace Moretz (Amanda): Maralisi Tartarini

Jimmy Bennett (Nathan): Marcelo Gastaldi

Matt Walsh (Pai da Amanda): Potiguara Lopes

Patrick Warburton (Steve): Walmir Barros



Segmento "Happy Birthday"

Gerard Butler (Duende 1 & 2): Older Cazarré

Seann William Scott (Brian): Marcos Miranda

Johnny Knoxville (Pete): Wilson Ribeiro



Segmento "Truth or Dare"

Halle Berry (Emily): Sandra Campos

Stephen Merchant (Donald): Nelson Batista

Sayed Badreya (Grande Homem): ?

Nicole 'Snooki' Polizzi (Snooki): Aliomar de Matos

Caryl West (Garçonete): Yolanda Cavalcanti

Ricki Noel Lander (Enfermeira Elizabeth): ?



Segmento "Victory's Glory"

Terrence Howard (Treinador Jackson): Silvio Matos

Aaron Jennings (Anthony): Potiguara Lopes

Jared Dudley (Moses): Roberto Marquis

Jay Ellis (Lucious): Nelson Batista

Eric Stuart (Narrador): Carlos Alberto Vaccari



Segmento "Beezel"

Elizabeth Banks (Amy): Líria Marçal

Josh Duhamel (Anson): Silvio Navas



Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Borges de Barros, Eleu Salvador, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Helena Samara, Marcelo Gastaldi, Mário Vilela, Potiguara Lopes, Silvio Matos, Turíbio Ruiz, Wilson Kiss, Yolanda Cavalcanti, dentre outros